Let’s talk about Minecraft servers…
マインクラフトのサーバーの話をしよう
Hey!
Most of you are familiar with the way Minecraft servers work, but lots of you aren’t. We’d like to fix that.
Put simply, servers give Minecraft players the opportunity to play together online.
There are many different types of servers, and we love almost all of them
Apart from Minecraft Realms (which is another way for players to enjoy a persistent world with friends), no servers are owned or run by us. They are independent and set up by many different types of people for many different reasons. Some are set up by fans of the game so they can play with their friends and family, some are created to make money, some are weird social experiments that we don’t really understand.
Many third-party Minecraft servers give our players innovative and interesting ways to play. And we’re thankful that they exist. Without them, Minecraft wouldn’t be as successful or diverse as it is today.
We’re not responsible for the way servers are operated
Having freedom to create awesome things and express yourself without boundaries is one of the things that makes Minecraft so great, but it can lead to content that some may deem inappropriate, or in people doing things we’re not too keen on. We’re not responsible for the content on third party servers.
These sites and servers are not run or governed by us and so long as they abide to our EULA and terms of use, we don’t have control over them. It’s a bit like YouTube – a video might be about Minecraft, but we don’t agree with everything that’s said in every upload. We’ve watched enough of them to understand how silly that would be.
We’re also not responsible for the way these servers take payments or store users’ credentials online. Just like making a purchase anywhere on the internet, it’s extremely important that you trust whoever you’re dealing with (in this case, a server host) before you hand over personal details or credit card information.
The internet can be a crazy place
It’s the responsibility of individual users or (in many cases) their parents / guardians, to track what Minecraft content is appropriate for specific users. That said, unmodded Minecraft for PC/Mac, the console versions, and Minecraft: Realms are our responsibility. We do our best to provide a safe, secure experience and keep things as fun as possible.
それらのサイトとサーバーは私たちによって管理運営がされておらず、彼らが私たちの EULA と terms of use を守る限り、私たちは彼らを取り締まる事はありません。これはちょっと Youtube に似ています。マインクラフトについての動画であったとしても、私たちはアップロードされた全ての動画に賛同するわけではありません。私たちはどの程度の問題になりそうなのか理解する為に沢山の動画を注視しています。
インターネットは狂った場所になりえる
マインクラフトのコンテンツが特定のユーザーにとって適切に扱われているか追跡するのは、個々のユーザーや彼らの親、保護者の責任です。MOD を入れていない PC 版や Mac 版マインクラフトやコンソールバージョン、そして Minecraft: Realms は私たちが責任を持ちます。私たちは可能な限り楽しさ維持して、安心安全な体験を提供する為にベストを尽くします。
ここに書いてるのはあくまで適当な訳なので、正確な内容が気になる人は Mojang のブログへいって原文を読んだ方がいいです。特に今回は権利関係の話しという事もあり、難しい単語や複雑な言い回しが多いなと思ったので適当に訳して意味が違っている可能性もあります。ちなみに、「We’d like to fix that（それを修正したいと思っている）」と書かれている割に、ここでは具体的な修正点が何処なのか明確ではないので、今後の変更部分にも注目です。本当に気になる人は EULA と terms of use を暫くチェックしておいた方がいいかもしれません。まあ、最近のマインクラフトは権利の関係が非常に細かく細分化していて普通に読むのはかなり面倒（厳密に読むのは私みたいな日本人には多分不可能）な感じになっていますが、マイクロソフトがどういう風に修正をするのかは注目すべき点もあるかと思います。
Have you been hacked? What’s going on, Moj?
No! We haven’t been hacked. A bunch of bad people have tricked some of our users into disclosing their account information. We’ve emailed everyone affected, and reset all compromised passwords. If you haven’t received an email from us, you don’t need to worry.
No-one has gained access to the Mojang mainframe. Even if they did, we store your passwords in a super encrypted format. Honestly, you don’t need to panic.
So how did they get the info? You were hacked, weren’t you?
No – we weren’t hacked. The bad people got their hands on other people’s passwords by using an evil technique called “phishing.” That basically means they pretend to be Mojang and fool people into entering their private details onto fake websites.
What can I learn from this?
You should never, ever, enter your Mojang account details on websites that aren’t owned by us. It’s good practice to use different passwords for each of your internet logins too. That way, if someone does get hold of one password, they won’t get access to your other stuff.
I’d still like to reset my Mojang password. Just to be safe
Fair enough. You sound like a sensible one. Here’s a link: minecraft.net/resetpassword. If you have any other support issues, help.mojang.com is your friend.
You’ve bought Pocket Edition many, many times
君たちが Minecraft: Pocket Edition を何度も何度も購入していた件について
Everyone likes big numbers, right? I know I do. Here’s a stonker: 30,000,000! You good people have bought Minecraft: Pocket Edition over 30 million times. Thanks!
Let’s put that into perspective: if each Pocket Edition sale was an average sized dog, and you walked said dog every day with a retractable leash in moderate temperatures across uneven terrain, it would consume approximately 290,566,788^3 kj of energy. I know. It’s a big number.
To celebrate the sales milestone, we’re planning a question and answer session with the devs. It will be broadcast LIVE on the internet. And you get to supply the questions.
Hit this reddit thread and submit your query. We’ll pick the top-voted/least offensive ones and put them to the devs LIVE on air later this week. It’s going to be great. Get involved!
Yes, it’s true! In the near future you will be able to change your Minecraft in-game name.
When? When! When?!
We plan to make name changing available on February 4th.
What do I need to do this? Will it cost money?
The only thing you need is a Mojang account. If you currently sign in to Minecraft with an email address, you’re all good! Otherwise, you can migrate your old Minecraft account here. There are no other requirements, and it doesn’t cost any money.
It sounds good! Where can I do it?
Just head on over to your Mojang account page! Once the feature is made available you’ll see a “change” link next to your Minecraft name.
Can I steal somebody’s name? Can I call myself “Dinnerbone” too?
No. There is already somebody called Dinnerbone and names are still unique. You can’t have the same name as another player; they will have to change their name for you to be able to take it. 37 days after they change their name, the old one will become available.
What about all those unpaid usernames from so many years ago?
We will be freeing up all those old unpaid usernames when the new name changing feature is released. If you have an old unpaid name that you’d like to keep, there’s still time to buy it! Read this help article to learn how.
Can I change the capitalisation of my name?
Yes, you can!
Does this mean that I can pick a new name every day?
No. After changing your name you have to wait 30 days before you can do it again.
What if I change my name and then realise that I don’t like it? Can I change back to my old name? Yes, you can. You still have to wait the 30 days though.
If I ban a player “Foo” and he changes name to “Bar”, will he stay banned?
Yes. Same for whitelisted players and oped players. They also keep their inventory, pets, statistics and everything they own on a server.
How will this work with mods? What about my custom stuff on this one modded server?
Ask your mod maker/server owner. Mods should be able to support this system easily and most already do, but we aren’t responsible for mods or servers!
もし「Foo」という名前のプレイヤーを BAN して、彼が名前を「Bar」に変更した場合、彼はまだBANされたままになりますか？
はい。ホワイトリストやOPプレイヤーも同じです。彼らのインベントリー、ペット、スタッツ、そしてサーバーで持っている全てが維持されます。
どのようにMODと一緒にも機能しますか？MOD入りのサーバーで私のカスタムしたものはどうなりますか？
MODメーカー/サーバーのオーナーに尋ねてみてください。MOD はこのシステムを簡単にサポートする事ができるはずですし、ほとんどは既にされています。ただし、私たちは MOD やサーバーについては答える事が出来ません！
: minecraft 
