New skins! Achievements! Music!
Hi everyone!
I bring news of skins, achievements, and music! Let’s get on with it.
When most players begin their Minecraft adventure there aren’t many looks to choose from. In fact, you only get to play as our blue-shirted friend. Now, everyone loves Steve – he’s probably the most famous minecrafter in the world, and has excellent stubble.
But jolly old Steve doesn’t really represent the diversity of our playerbase. For that reason, we’re giving all players opportunity to play with an Alex skin instead. She brings thinner arms, redder hair, and a ponytail; she actually looks a bit like Jens from certain angles.
Players on all consoles will get the Alex skins for free this Wednesday.
Playstation people get The Simpsons!
Playstation players are getting another skin pack this week. The Simpsons, and a bunch of their their closest friends, enemies, and acquaintances are on the way. The bundle includes Principal Seymour Skinner, Groundskeeper Willie, everyone’s favourite… Dewey Largo (!) and a lot more. Download it from Wednesday, if you like.
The Simpsons skin pack is already available on Microsoft consoles.
Xbox 360 users get extra achievements and bonus tunes!
Achievements – some love ‘em, some are indifferent to them, some don’t even know they exist. I know Marc is really, really into them them; take from that what you will.
Until now, Minecraft: Xbox One Edition has included more achevements than 360 Edition. That’s a bit silly when you think about it. This update will add 30 new achievements to the Xbox 360 version of Minecraft, boosting the potential gains to a smooth 1000 gamerscore. Hunt them down but don’t let them rule your playtime. And don’t forget to eat or go to the toilet.
We’re also bringing a bundle of new music tracks to Minecraft: Xbox 360 Edition. After this update there’ll be more of C418’s plinky plonky goodness in-game. Nice.
That’s it for now! Have a great week and thanks for playing Minecraft, y’all.
Owen – @bopogamel
https://mojang.com/2015/04/new-skins-achievements-music/
適当な訳：新しいスキン！実績！音楽！
やあ、みんな！
新しいスキンと、新しい実績、そして新しい音楽を持ってきたよ！それを身につけてみよう。
ほとんどのプレイヤーがマインクラフトの冒険を始める時、沢山の見た目から選ぶことはできないし、それどころか実際は青いシャツを着た友達として遊ぶ事ができるだけ。今は皆がスティーブを愛してるし、多分彼は世界でもっとも有名なマインクラフターで、いい感じの無精ひげを持ってる。
でも、素敵な古いスティーブは、実際の所プレイヤーベースを多様に置き換えれない。そんなわけで、代わりに私たちは全てのプレイヤーにアレックス(Alex)スキンで遊ぶ機会をあげようと思う。彼女は細い腕、赤い髪の毛、そしてポニーテールを持ってる。彼女は実はちょっとだけ Jens に似てる。
今週の水曜日に全ての家庭用ゲーム機のプレイヤーはアレックスのスキンを無料で手に入れる事ができるよ。
プレイステーションの皆はシンプソンズを手に入れれる！
プレイステーションのプレイヤーはその他のスキンパックを今週手に入れる事が出来る。ザ・シンプソンズと、彼らの親友や敵、そして知り合い達が準備されている。バンドルにはシーモア・スキナー校長、グラウンド・キーパー・ウィリー、皆のお気に入り…デューイ・ラーゴ（！）そして沢山。もしきみが気に入るなら、水曜日からダウンロードできるよ。
ザ・シンプソンズのスキンパックはマイクロソフトのコンソール上では既に利用できるよ。
XBOX 360 のユーザーは追加の実績とボーナスチューンが手に入る！
実績 – 一部ではは愛されていて、一部は無関心、一部は存在してる事さえしらない。君の意思でそれを手に入れる事が出来る。（※Marc について英語では書いてるけど、どう訳していいのかよく分からないので放置した）
今まで、マインクラフト XBOX ONE 版には XBOX 360版より多くの実績が含まれて、実績について考えると、それはちょっとだけ馬鹿げていた。このアップデートでは 30 の新しい実績が XBOX 360 バージョンのマインクラフトに追加されます。これにより 1000 ゲーマースコアは押し上げるでしょう。実績を手に入れろ、しかし君のプレイ時間をそれに支配されてはいけない。あと、食べるのとトイレに行くのは忘れないでね。
マインクラフト XBOX 360 版には、新しいミュージックトラックのバンドルも持ってきたよ。このアップデートの後から、ゲーム内で C418 のシンプルでいい感じの曲が増えるよ。
今のところはこれだけ！マインクラフトをプレイしてくれてありがとう皆。楽しい1週間を！
Owen – @bopogamel
Announcing Minecraft: Story Mode
Did you enjoy Info Quest II? I hope so. It took up a lot of resources.
In other news, we’re collaborating with Telltale Games to create Minecraft: Story Mode! Here are some bullet points to celebrate!
- Minecraft: Story mode will be a narrative-driven video game created by Telltale Games. It will be about Minecraft.
- Mojang is collaborating with Telltale and members of the community to make Minecraft: Story Mode as Minecrafty as possible.
- The first episode will be released some time in 2015, and will be available on Xbox consoles, PlayStation consoles, PC, Mac, iOS, and Android-based devices.
- Minecraft: Story Mode will be released episodically, just like The Wolf Among Us, The Walking Dead, or the recent Tales from the Borderlands, which is another developer-collaboration series between Telltale Games and Gearbox Software.
- We’re not intending on creating an “official” story for Steve, or explaining the world of Minecraft in detail. It will be a cool game.
- The Minecraft 2 thing was a joke. No really. It was a joke.
If you’re desperate for more insight, read Telltale Games’ post, come back next year, or calm down and play Info Quest II again.
Happy holidays from all the Mojangstas!
https://mojang.com/announcing-minecraft-story-mode/
適当な訳
Info Quest IIは楽しんでもらえたかな？そうだといいんだけど。沢山リソースをつかったからね。
他のお知らせとしては、Minecraftストーリーモードを作る為に、テルテイル・ゲームズ（勝手に訳者注：恐らくゲーム・オブ・スローンズなどを作ってる会社）とコラボしたんだ！お祝いとして、ここにいくつかの要点を
- マイクラのストーリーモードは、テルテイル・ゲームズによって作られる物語のゲーム（日本語風にいうと多分「ストーリードリブン」）になる予定。マインクラフトについてのものになるだろう。
- Mojang が Telltale Games とコミュニティのメンバーとコラボして、マイクラのストーリーモードを出来る限りマイクラっぽくさせた。
- 初めのエピソードは 2015 年のどこかでリリースされる。そして、Xbox、PlayStation、PC、Mac、iOS、そしてアンドロイドで利用できるようになる。
- マイクラのストーリーモードはエピソード風にリリースされる予定で、「The Wolf Among Us」や「ウォーキング・デッド(The Walking Dead)」、または最近の「ボーダーランズ(Tales from the Borderlands)」のように。「Tales from the Borderlands」は他のディベロッパー Telltale Games と Gearbox Software の間でコラボしたシリーズ。
- 私たちはスティーブの「公式」なストーリーを創るつもりはないし、マインクラフト世界の詳細を設定するつもりもないけど、これはクールなゲームになるよ。
- ザ・マインクラフト2 のことはジョーク。本当の話じゃない。あれは冗談。
もっと知りたくてたまらないという人は、Telltale Games の投稿を読んで、来年もどって来くるか、落ち着いて Info Quest II をもう一度プレイしてて
ハッピーホリデー! 全ての Mojang スタッフより
訳者の勝手な注釈
まず、訳に関しては適当な訳なので、厳密に正確に知りたい人は Mojang の投稿を直接読んでほしい。個人的には最近マイクロソフトが買収して以降 Minecraft のスナップショットなどが止まってしまっていたので大丈夫かと思っていたけど、クリスマス向けに色々裏で動いていたという事なんだろう、多分。 3DS や WiiU で発売して欲しいと思っていた人にはちょっと残念なクリスマスのサプライズだったかもしれないけど Minecraft に関してマイクロソフトはまだ活発に動いているようなので、最近としては Minecraft の今後の展開に希望が持てるお知らせだったと思う。
おまけ
Telltale Games の英語版 Wikipedia のページが驚異的な速さで更新されており、開発したゲームのなかに最新作として「Minecraft: Story Mode」が既に記述されている。なんか、マインクラフトのこういう細かい団結力には妙に感心させられる時がある。
- Telltale Games – Wikipedia, the free encyclopedia
- http://en.wikipedia.org/wiki/Telltale_Games
関連項目
- Info Quest II minecraftologies マインクラフト
- http://minecraft.ologies.net/2014/12/info-quest-ii/
将来的にはスティーブの腕が細くなるかもしれないという話。
Jens Bergensten認証済みアカウント @jeb_
Testing a possible feature for the future, an optional (via your profile) 3-pixel arm model for players: http://imgur.com/a/5NRZH
https://twitter.com/jeb_/statuses/489058819855908864
適当な訳
将来的に出来そうな事を試しているんだけど、一つのオプションとしてプレイヤー向けに3ピクセルの腕のモデルを試している。
最近知った事実に Minecraft 世界にいる主人公のスティーブとかマインクラフトマンとか呼ばれている、あのキャラクターには性別がないらしい。デフォルトスキンは明らかに男のように見えるが、これについては後悔しているらしい。一応スキンを自分で作れる事でニュートラルなんだとか。
—————————————
人間のモデルは、「人間」を表すためのモノなんです。これは「男の人間」でも「女の人間」でもなく、ただ単純に「人間」を表すものです。角ばったブロックの形が、男性的なルックスに見えるかもしれませんが、これとは別に女性用メッシュを用意するとなると、「男の人間」モデルと「女の人間」モデルを用意することになってしまいます。そうなれプレイヤーは性の存在しないこのゲームの世界で、性の選択を強いられることになるんです。
—————————————
ノッチさんは、『マインクラフト』の独特のピクセルスタイルのアートが「ジェンダーニュートラル」を可能にしていると語っています。
—————————————
人っていうものは、他の人の性別を瞬時に識別しようとするもの。だからグラフィックが良いものであれば、それだけ開発側は性に関する決断を下さなければならなくなるんです。
—————————————
でも、「スティーブ」には髭が生えてますよね。それについてノッチさんはこんなツイートをしています。
—————————————
デフォルトのスキン（とその非公式な名前）は残念ながら男性のものです。私はこれについて後悔しています。モデル自体には性がありません。
—————————————
ノッチさんの説明によれば、作中に登場するすべての生き物は性を持っていないか、両方の性の特徴を備えているとしています。「鶏でもアヒルでも、オスのように見える頭を持っていても卵を生むんだ」だそうです。ゲームに登場する牛はツノも乳房も両方備えています（とはいってもメスの牛でツノを持っている種類もあるが、とノッチさん）。意外にも『マインクラフト』はふたなりゲー（？）だったんですね。
—————————————
『マインクラフト』のすべてのキャラクターと動物はホモセクシャルです。恐れいったかホモフォビア！
—————————————
http://news.nicovideo.jp/watch/nw324155
» 続きを読む «
The Last Steve
http://youtu.be/jPge5yIEoIk
http://youtu.be/jPge5yIEoIk
Steve ebay で売り飛ばされる。
@XperiaGames Sony Ericsson
Wow, the @Minecraft Steve head on eBay sold for $200! http://awe.sm/5NGJ3
http://twitter.com/#!/XperiaGames/status/83505332780929024
XpreriaGames がeBay で Steve (Minecraft の主人公が扱うキャラクタの通称) が 200ドルで売られているのを発見。現在は既に売れてしまったようだが、いくつか類似のものがまだ売られているようだ。
裏側にはMinecraftのロゴ見える
Notch 氏の twitter に出ていた、恐らく E3 の画像だと思われるもの。Minecraft のいつものキャラクター（あれが Steve だと知っている日本人は意外と少ないかもしれないけど） の頭が壁になっている。
http://twitpic.com/58ras7
: minecraft 
