minecraftologies

Minecraft 1.8 のリリースで Realms ユーザーがアクティブになったとか言う話

https://twitter.com/pgeuder/status/507466583334072320

Seems the release of Minecraft 1.8 is activating Realms users.

https://twitter.com/pgeuder/status/507466583334072320

Minecraft: Playstation 4 Edition now available woo!

Yeay! If you’re in Europe, you can download Minecraft for Playstation 4 right now. It’ll be available in the US very soon. Here are some questions and answers to celebrate!

I’ve bought Minecraft for my Playstation 3 but now I want it on my Playstation 4. Help me!

• If you’ve bought Playstation 3 Edition digitally, or played online with the the disc version, you can upgrade to Playstation 4 Edition for just $4.99. Log into the PSN store to upgrade.
• You can import your existing Playstation 3 worlds to Playstation 4 Edition. To do that you’ll need to load up Playstation 3 Edition, upload your world to the Magical Minecraft Cloud Land (not the official name), then re-download it from inside Playstation 4 Edition.
• You can’t play cross-platform between Playstation 3 and Playstation 4. Sad but true.

I’ve never played Minecraft on my Playstation 3. What Kreeper plox? Why are dig?

• Minecraft for Playstation 4 will cost $19:99 from the PSN store.
• It’s a friendly and fun game that’s very popular with cool people across the world.
• It features sheep, other animals, blocks, and tools. You can build cool stuff. You can go on adventures with friends. It’s really pretty if you catch it at the right time. You probably know this by now, considering you’re on the Mojang blog.
• Playstation 4 Edition features bigger worlds and an improved draw distance than the Playstation 3 version. If this doesn’t mean anything to you, don’t worry. Just load up Minecraft and have fun.

What about Vita Edition? I want to play on my Vita.

• Minecraft: Playstation Vita Edition should be with us in a few weeks. As soon as we have a more accurate date we’ll let you know. Sorry for the delay. If you already own Minecraft: Playstation 3 Edition you get it for free.

What about the Xbox One Version? When it that out? I’m extremely angry about this.

• Don’t be angry. Minecraft: Xbox One Edition will be out this Friday. Then you can play it until your fingers drop off. Sorry for the delay, but releasing a game for multiple consoles around the world during the same week is really hard.

That’s it for now! Enjoy Minecraft, and be nice to each other on the internet, yeah?

https://mojang.com/2014/09/minecraft-playstation-4-edition-now-available-woo/

適当な訳

イエーイ！ もし君が欧州にいるなら、PS4 向けの Minecraft を今直ぐダウンロードする事が出来るようになったよ。アメリカでも直ぐに利用可能になるはず。お祝いに、ここにいくつかの質問とその答えを置いておくよ。

PS3向けのマイクラを買ったんだけど、PS4のも欲しい。助けて！

• 君がもしPS3版のデジルタル版を買ったか、またはディスクバージョンでオンラインプレーしてる場合、たった4.99ドルでPS4版にアップグレードする事ができるアップグレードにはPSNストアのログを。
• PS3版のワールドが既に存在していてる場合は、PS4版にインポートする事ができる。それをするには、君のワールドを魔法のマインクラフトクラウドランド（公式名称じゃないよ）にアップロードする必要がある。それからワールドをPS4版の中へダウンロードしなおせばいい。
• PS3とPS4の両方でクロスプラットフォームでプレイする事はできない。悲しいけど本当の事なんだ。

PS3で一度もプレイしたことがない。クリーパーって何？何で穴掘るの？

• マインクラフトPS4版はPSNストアから19.99ドルのコストになる。
• マインクラフトはフレンドリーで楽しいゲームだよ。とても人気があるし、クールなみんなが世界中で遊んでいる。
• 羊やその他の動物、ブロック、そして道具があって、かっこいいモノを建築する事ができるんだ。友達と一緒に冒険に行く事もできる。これは本当に素晴らしいよ。もし君がこれを良いタイミングで手に入れることが出来ればね。君はこれを多分今知ったんだと思うけど、Mojang のブログを見て検討してみて。
• PS4版ではPS3版より大きなワールドと強化された描画距離になっている。もしこの意味が分からなくても心配しないで。単にマイクラを起動して楽しんでみて。

Vita版はどうしたの？Vitaでプレイしたいんだけど

• マインクラフトPS Vita 版は数週間以内に出ると思うよ。より正確な日時が決まったらすぐにお知らせしたいと思っている。遅れているのは残念だよ。もし君が既にPS3版を持っているなら、無料でVita版を手に入れることができるよ。（勝手に注釈：日本ではPS3版を持っていても無料になるかは不明なので注意）

XBOX ONE バージョンはどうなの？いつ出るの？これについては本当に怒っているんだけど

• 怒らないで。マイクラの XBOX ONE 版は今週の金曜日に出るよ。そうすれば、指が擦り切れるまで遊ぶ事ができるから。遅れているのは残念だけど、複数のコンソールで世界中で同じ週にゲームをリリースしていくのは本当に大変なんだ。

今はこれくらい。マイクラを楽しんでね。それと、インターネット上ではお互い良い感じでいようよ。いい？（勝手な注釈：どうもそれぞれのゲーム機のファンボーイが暴れているようなので恐らくそれの話だと思う）

関連項目

Minecraft PS4 Edition 9月4日発売

https://minecraft.ologies.net/2014/09/minecraft-ps4-edition/

「Minecraft: Xbox One Edition」のリリース日が9月5日に決定

https://minecraft.ologies.net/2014/09/minecraft-xbox-one-edition-release-day/

色々と情報が混乱していた「Minecraft PS4 Edition」だが、ヨーロッパでPS4版がローンチし、北米でも9月4日に発売となる。ヨーロッパでは€18.99。北米では$19.99で、PS3 版を既に持っている場合は $4.99/€3.99 でアップグレード可能。XBOX版同様に、画面分割でのマルチプレイが可能で2分割で二人プレイか4分割で4人プレイが出来る。オンラインでは8人までプレイできるようだ。

Minecraft PS4 Edition will be available on PlayStation Store this Thursday before 12pm Pacific for only $19.99!

http://blog.us.playstation.com/2014/09/03/minecraft-ps4-edition-coming-to-us-tomorrow/

Minecraft Announcement Trailer

https://www.youtube.com/watch?v=5QYaQw0cQYI

公式のリリース記事

Minecraft PS4 Edition available now, with PS3 upgrade option! – PlayStation.Blog.Europe

http://blog.eu.playstation.com/2014/09/04/minecraft-ps4-edition-available-now-ps3-upgrade-option/

Minecraft PS4 Edition available now, with PS3 upgrade option! – PlayStation.Blog.Europe

http://blog.eu.playstation.com/2014/09/04/minecraft-ps4-edition-available-now-ps3-upgrade-option/

関連項目

「Minecraft: Xbox One Edition」のリリース日が9月5日に決定

https://minecraft.ologies.net/2014/09/minecraft-xbox-one-edition-release-day/

「Minecraft: Xbox One Edition」の海外リリース日が9月5日に決定。以前最終テスト段階に入ったと報告されていた「Minecraft: Xbox One Edition」の海外リリース日が決定した。海外リリース日という事なので日本国内で発売されるのはもう少し先になるかもしれないという点には注意して欲しい。

Minecraft Xbox One Edition

「Minecraft: Xbox One Edition」概要

• 解像度1080p
• FPS:60fps
• 価格:19.95ドル
• Xbox 360 版からの Xbox One 版アップグレード:4.99ドル
• ローカルCo-opプレイ人数:1～4人 分割画面
• オンラインプレイ人数:8人まで対応

^{by http://www.xbox.com/en-US/games/minecraft-xbox-one-edition}

リリース記事

Minecraft: Xbox One Edition Available Friday

http://news.xbox.com/2014/09/games-minecraft-launch-on-xbox-one

Minecraft 1.8 – The Bountiful Update

The 1.8 update is now published to the launcher! Your game should be updated automatically.

See this post for a list of changes and features: Pre-release info

Get the cross-platform server jar here: https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/1.8/minecraft_server.1.8.jar

Report bugs here:

• Minecraft issue tracker!

// The Minecraft Team

https://mojang.com/2014/09/minecraft-1-8-the-bountiful-update/

適当な訳

1.8 のアップデートが公開！君たちのゲームは自動的にアップデートされる事になるだろう。

変更点のリストについてはこの投稿を見て欲しい: Pre-release info

クロスプラットフォームのサーバー jar はここ https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/1.8/minecraft_server.1.8.jar

バグレポートはここ:

• Minecraft issue tracker!

// マインクラフトチーム

関連項目

日本語での主要な変更点については以前訳したプレリリースの記事を参照して欲しい。

Minecraft 1.8 Pre-release 「Bountiful Update」 minecraftologies – マインクラフト –

https://minecraft.ologies.net/2014/08/minecraft-1-8-pre-release/

Minecraft 1.8 Pre-release 2 minecraftologies – マインクラフト –

https://minecraft.ologies.net/2014/08/minecraft-1-8-pre-release-2/

Minecraft 1.8 Pre-release 3 – The Bountiful Update minecraftologies – マインクラフト –

https://minecraft.ologies.net/2014/08/minecraft-1-8-pre-release-3/

家庭用ゲーム機での販売を気にしている人が多いようだったので、色々見て見た。まずはVitaから。

We have a bit more work to do on #MinecraftPSVita before we can hand it over to Sony.
We'll let you know when we hand it over.

— 4J Studios (@4JStudios) August 26, 2014

We have a bit more work to do on #MinecraftPSVita before we can hand it over to Sony. We’ll let you know when we hand it over.

私たちがソニーに渡す前に、MinecraftPSVita についての仕事がもう少し進めた。みんなに私たちがもう時期ソニーに渡す事になっているのをお知らせしておくよ。

https://twitter.com/4JStudios/status/504254781981216768

A small #MinecraftPS3 update is also in test. This adds the ability to upload PS3 saves for #MinecraftPS4 & #MinecraftPSVita.

— 4J Studios (@4JStudios) August 26, 2014

A small #MinecraftPS3 update is also in test. This adds the ability to upload PS3 saves for #MinecraftPS4 & #MinecraftPSVita.

https://twitter.com/4JStudios/status/504259144984326144

#MinecraftPS3 の小さなアップデートのテストをした。このアップデートはPS3のセーブデータをPS4やVitaにアップデートする機能を追加するもの。

Vita 版の詳細については、以前書いた記事から見て欲しい。

関連項目

Vita 版のMinecraftについて-

https://minecraft.ologies.net/2014/08/ps3-vita-%E7%89%88%E3%81%AEminecraft%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6/

We've handed Minecraft: Xbox One Edition over to Microsoft for final test!#MinecraftXbox1 pic.twitter.com/IFOdDRxyuD

— 4J Studios (@4JStudios) August 29, 2014

We’ve handed Minecraft: Xbox One Edition over to Microsoft for final test! #MinecraftXbox1

私たちは Minecraft: Xbox One Edition を Microsoft へ引き渡した、最終テストの為に！ #MinecraftXbox1

https://twitter.com/4JStudios/status/505401236087382017

Minecraft Xbox One については最近開発の 4JStudios がTotal Xbox.com でインタビューに答えているので、細かい事が気になる人は見てみるといいかもしれない。

Minecraft Xbox One – Mojang talks differences, updates and DLC plans

http://www.totalxbox.com/80680/features/minecraft-xbox-one-mojang-talks-differences-updates-and-dlc-plans/

Minecraft 1.8 プレリリース 3 がリリースされた。主に下のバグを修正したプレリリースのようだ。バグが残ってしまっているのでバグ修正のプレリリースとなっているが、これが上手く行けば Minecraft 1.8 が9月2日頃にリリースされる予定となっている。詳しくは「Minecraft 1.8 Pre-release」のページを参照してもらいたい。

Pre-release 1.8-pre3 is now available and fixes the following issues:

• [Bug MC-61844] – Creepers target Iron Golems, causing terrain damage without interaction of a player
• [Bug MC-62066] – String duplication glitch
• [Bug MC-66511] – Creeper’s new Attack Golem AI takes priority over Avoid Ocelot/Cat
• [Bug MC-69052] – Hang up when move out of 30,000,000
• [Bug MC-69638] – Combined minecart explosions duplicating destroyed armor stands’ items and creating ghost items

https://mojang.com/2014/08/minecraft-1-8-pre-release-the-bountiful-update/

関連項目

Minecraft 1.8 Pre-release 「Bountiful Update」 minecraftologies – マインクラフト –

https://minecraft.ologies.net/2014/08/minecraft-1-8-pre-release/

Minecraft 1.8 Pre-release 2 minecraftologies – マインクラフト –

https://minecraft.ologies.net/2014/08/minecraft-1-8-pre-release-2/

”Minecraft 1.8 Pre-release 2 が利用可能になっり、次の問題が修正された：”との事。プレリリース2は基本的にバグ修正のようだ。

Minecraft 1.8 Pre-release 2

Pre-release 1.8-pre2 is now available and fixes the following issues:

• [Bug MC-46082] – Crashes when populating a chunk with empty (void) columns
• [Bug MC-57926] – Thrown splash potions have the colour of water
• [Bug MC-64521] – Inverted Daylight Sensor doesn’t drop anything when mined
• [Bug MC-67626] – Item frames do not work outside 524289 x -524288 coordinates
• [Bug MC-68718] – Placing Redstone dust on certain other objects destroy the object
• [Bug MC-68726] – Skin is using wrong model
• [Bug MC-68740] – Cannot Summon Fireball/WitherSkull With/Without Direction (Unable To Summon Object)
• [Bug MC-68748] – Crash: Command “Summon SmallFireball” on Mobs!

https://mojang.com/2014/08/minecraft-1-8-pre-release-the-bountiful-update/

関連項目

Minecraft 1.8 Pre-release 「Bountiful Update」 minecraftologies – マインクラフト –

https://minecraft.ologies.net/2014/08/minecraft-1-8-pre-release/

Minecraft 1.8 Pre-release – The Bountiful Update

Hello!

It’s time for us to pre-release the next major Minecraft update, the Bountiful Update! This will bring Minecraft to version 1.8, and should be officially be published in the launcher on Tuesday, September 2. This is the update that to date has taken the longest time to create (over 300 days), and is the result of many, many changes.

These changes consist of both new features, and large game structure changes such as replacing the hard-coded “block renderer” with a system that is able to read block shapes from data files, or performance enhancements such as multi-threading the client-side chunk rendering. We hope you will enjoy it!

Here’s a list of the major changes in the game:

• Added Granite, Andesite, and Diorite stone blocks, with smooth versions
• Added Slime Block
• Added Iron Trapdoor
• Added Prismarine and Sea Lantern blocks
• Added the Ocean Monument
• Added Red Sandstone
• Added Banners
• Added Armor Stands
• Added Coarse Dirt (dirt where grass won’t grow)
• Added Guardian mobs, with item drops
• Added Endermite mob
• Added Rabbits, with item drops
• Added Mutton and Cooked Mutton
• Villagers will harvest crops and plant new ones
• Mossy Cobblestone and Mossy Stone Bricks are now craftable
• Chiseled Stone Bricks are now craftable
• Doors and fences now come in all wood type variants
• Sponge block has regained its water-absorbing ability and becomes wet
• Added a spectator game mode (game mode 3)
• Added one new achievement
• Added “Customized” world type
• Added hidden “Debug Mode” world type
• Worlds can now have a world barrier
• Added @e target selector for Command Blocks
• Added /blockdata command
• Added /clone command
• Added /execute command
• Added /fill command
• Added /particle command
• Added /testforblocks command
• Added /title command
• Added /trigger command
• Added /worldborder command
• Added /stats command
• Containers can be locked in custom maps by using the “Lock” data tag
• Added logAdminCommands, showDeathMessages, reducedDebugInfo, sendCommandFeedback, and randomTickSpeed game rules
• Added three new statistics
• Player skins can now have double layers across the whole model, and left/right arms/legs can be edited independently
• Added a new player model with smaller arms, and a new player skin called Alex?
• Added options for configuring what pieces of the skin that are visible
• Blocks can now have custom visual variations in the resource packs
• Minecraft Realms now has an activity chart, so you can see who has been online
• Minecraft Realms now lets you upload your maps
• Difficulty setting is saved per world, and can be locked if wanted
• Enchanting has been redone, now costs lapis lazuli in addition to enchantment levels
• Villager trading has been rebalanced
• Anvil repairing has been rebalanced
• Considerable faster client-side performance
• Max render distance has been increased to 32 chunks (512 blocks)
• Adventure mode now prevents you from destroying blocks, unless your items have the CanDestroy data tag
• Resource packs can now also define the shape of blocks and items, and not just their textures
• Scoreboards have been given a lot of new features
• Tweaked the F3 debug screen
• Block ID numbers (such as 1 for stone), are being replaced by ID names (such as minecraft:stone)
• Server list has been improved
• A few minor changes to village and temple generation
• Mob heads for players now show both skin layers
• Buttons can now be placed on the ceiling
• Lots and lots of other changes
• LOTS AND LOTS of other changes
• Removed Herobrine

https://mojang.com/2014/08/minecraft-1-8-pre-release-the-bountiful-update/

適当な訳

こんにちは！

プレリリースの時間だよ。次のマインクラフトのメジャーアップデートの為のプレリリースで、大量のアップデートを含んでいる！これは Minecrfat バージョン 1.8 に向けたもので、9月の2日火曜日に公式に発表されるだろう。このアップデートは作成に今までで一番長い時間がかかった（300日以上）、沢山の沢山の変更の結果でもある。

これらの変更は、新しい項目と、データファイルからブロックの形を読むことが出来るシステムでハードコーディングされた「ブロックの描画」のような大きなゲーム構造の変更や、クライアントサイドでのチャンクの描画をマルチスレッドにするようなパフォーマンスの強化、この両方を含んでいる。みんながそれを楽しんでくれる事を期待してるよ！

ここにゲームの主要な変更点のリストを置いておく:

• 花崗岩(granite), 安山岩(Andesite), 閃緑岩(Diorite)のストーンブロックと、それの滑らか（磨いた？スムーズな）バージョンを追加
• スライムブロック(Slime Block)の追加
• 鉄のトラップドア(Iron Trapdoor)の追加
• プリズマン？(Prismarine)と海のランタン(Sea Lantern)ブロックの追加
• オーシャンモニュメント(the Ocean Monument)の追加
• 赤色砂岩/レッドサンドストーン(Red Sandstone)の追加
• 旗(Banner)の追加
• 鎧立て/アーマースタンド(Armor Stands)の追加
• 粗い土(Coarse Dirt) の追加。この土では草が育たない
• アイテムをドロップするガーディアンMOBの追加
• エンダーダニ？/エンダーマイト(Endermite)MOB の追加
• アイテムをドロップする兎(Rabbit)の追加
• 羊肉/マトン（Mutton）そして、調理した羊肉の追加
• 村人(Villager)が穀物を収穫し、新しく植えるようになる
• 苔の生えた丸石(Mossy Cobblestone)と苔のはえた石ブロック(Mossy Stone Brick)が新しくクラフトできるようになった
• 加工された石ブロック(Chiseled Stone Brick) もクラフトできるように
• 扉/ドア(Door)と柵/フェンス(fence)が全ての木のタイプに応じて作られるようになった
• スポンジ(Sponge block) が水を吸収する能力を再び取り戻し、湿った状態になるようになった
• スペクテーターモード(game mode 3)の追加
• 新しい実績の追加
• ワールドタイプ「カスタマイズ(Customized)」の追加
• 隠されたワールドタイプ「デバグモード(Debug Mode)」の追加
• ワールドにワールドバリアー(world barrier)をつけることが出来るようになった
• コマンドブロックで使うターゲットセレクター @e の追加
• /blockdata コマンドの追加
• /clone コマンドの追加
• /execute コマンドの追加
• /fill コマンドの追加
• /particle コマンドの追加
• /testforblocks コマンドの追加
• /title コマンドの追加
• /trigger コマンドの追加
• /worldborder コマンドの追加
• /stats コマンドの追加
• カスタムマップで「鍵(Lock)」データタグを使う事でコンテナに鍵をかける事が出来るようになった。
• logAdminCommands, showDeathMessages, reducedDebugInfo, sendCommandFeedback, そして randomTickSpeed のゲームルールを追加
• 3つの新しい統計(statistics)の追加
• プレイヤースキンはモデル全体に渡って2つのレイヤーを持つ事が出来るようになった。そして、左右、手足が独立して編集できるようになった
• 細い腕を持った新しいプレイヤーモデルの追加、新しいプレイヤースキンはアレックス(Alex)と呼ばれてる。
  ^{*勝手な注釈：以前のスキンはスティーブ(Steve)と呼ばれていた}
• スキンのどの部分を可視化するかの設定するオプションの追加
• ブロックはリソースパックで、カスタムした見た目のバリエーションを持てるようになった
• Minecraft Realms にアクティビティチャートを着けたので、誰がオンラインなのか見ることが出来るようになった
• Minecraft Realms マップをアップロードできるようになった
• 難易度設定がワールド毎にセーブされるようになった。もし望むなら難易度設定をロックする事ができるようになった。
• エンチャントにレベルに加えてラピスラズリが必要になった。
• 村人とのトレードがバランス調整された
• 金床(Anvil)の修理がバランス調整された
• クライアントサイドのパフォーマンスがより速くなった
• 最大描画距離が32チャンク(512ブロック)に増えた
• アドベンチャーモードでは「CanDestroy」データタグのアイテムを持っていない限り、ブロックの破壊を起こらなくした
• リソースパックは、テクスチャーだけではなく、アイテムやブロックの形状も定義する事ができるようになった。
• スコアボード(Scoreboard)は沢山の新しい項目が追加された
• F3 のデバッグスクリーンの微調整
• ブロック ID 番号（Stone が 1 というような）は ID 名（minecraft:stone のような）に置き換えられた
  ^{コマンドなどで使う番号も名前に変更されそう}
• サーバーリストの改良
• 村と寺院の生成に関する2つ3つのマイナーチェンジ
• プレイヤー向けの Mob ヘッド が両方のスキンレイヤーで表示されるように
  ^{確か床にも設置できたはず}
• ボタンが天井に設置する事ができるようになった
• 沢山の、その他の変更s
• 沢山の、そして沢山のその他の変更
• Herobrine の削除
  ^{Herobrine は定期的に削除されている気がする。アップデートの記録では Minecraft Beta 1.6.6 では既にこの記述がある}

プレリリースはランチャーの開発バージョンをアクティブにすると利用する事ができる。

Minecraft と Minecraft Realms チームより心をこめて

• @jeb_
• @Dinnerbone
• @_grum
• @SeargeDP
• @TheMogMiner
• @danfrisk
• @mamirm
• @DMarby
• @xlson

追記。もしデフォルトのスティーブのスキンが必要ならば（何で必要かはわからないけど）、ここからダウンロードする事が出来る： steve.png

Cross-platform server jar: https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/1.8-pre1/minecraft_server.1.8-pre1.jar

バグレポートはここ:

• Minecraft issue tracker!

■参考

The Bountiful Update – Minecraft Wiki

http://minecraft.gamepedia.com/The_Bountiful_Update

Minecraft 1.8 Pre-release – The Bountiful Update : Minecraft

http://www.reddit.com/r/Minecraft/comments/2e9jcb/minecraft_18_prerelease_the_bountiful_update/