マインクラフトのサーバーの話をしよう minecraftologies マインクラフト

マインクラフトのサーバーの話をしよう

1月 30th, 2015 § 0 comments

Let’s talk about Minecraft servers…
マインクラフトのサーバーの話をしよう

Hey!

Most of you are familiar with the way Minecraft servers work, but lots of you aren’t. We’d like to fix that.

Put simply, servers give Minecraft players the opportunity to play together online.

There are many different types of servers, and we love almost all of them
Apart from Minecraft Realms (which is another way for players to enjoy a persistent world with friends), no servers are owned or run by us. They are independent and set up by many different types of people for many different reasons. Some are set up by fans of the game so they can play with their friends and family, some are created to make money, some are weird social experiments that we don’t really understand.

Many third-party Minecraft servers give our players innovative and interesting ways to play. And we’re thankful that they exist. Without them, Minecraft wouldn’t be as successful or diverse as it is today.

We’re not responsible for the way servers are operated
Having freedom to create awesome things and express yourself without boundaries is one of the things that makes Minecraft so great, but it can lead to content that some may deem inappropriate, or in people doing things we’re not too keen on. We’re not responsible for the content on third party servers.

These sites and servers are not run or governed by us and so long as they abide to our EULA and terms of use, we don’t have control over them. It’s a bit like YouTube – a video might be about Minecraft, but we don’t agree with everything that’s said in every upload. We’ve watched enough of them to understand how silly that would be.

We’re also not responsible for the way these servers take payments or store users’ credentials online. Just like making a purchase anywhere on the internet, it’s extremely important that you trust whoever you’re dealing with (in this case, a server host) before you hand over personal details or credit card information.

The internet can be a crazy place
It’s the responsibility of individual users or (in many cases) their parents / guardians, to track what Minecraft content is appropriate for specific users. That said, unmodded Minecraft for PC/Mac, the console versions, and Minecraft: Realms are our responsibility. We do our best to provide a safe, secure experience and keep things as fun as possible.

Thanks for reading, everybody.

Owen – @bopogamel

https://mojang.com/2015/01/lets-talk-about-minecraft-servers/

適当な訳

やあ！

君たちのほとんどは、マインクラフトサーバーのやり方に慣れていると思うけど、私たちはそれを修正できたらなと思っています。

単純にいうと、サーバーはマインクラフトのプレイヤーに一緒にオンラインで遊ぶ機会を提供します。

沢山の異なるタイプのサーバーがあり、私たちはほとんどその全てを気に入ってる
君たちがサーバーを所持しないで私たちが運営している Minecraft Realms （いつでも友達とワールドを楽しむためのプレイヤーにとってのもう一つの方法）は別として。サーバーは独立しており、沢山の異なる理由で沢山の異なる人々のタイプによってセットアップされています。一部はお金儲けの為に作られており、一部は私たちには本当に理解できないような奇妙な社会的な実験のために作られています。

多くのサードパーティ製のマイクラサーバーが、革新的で興味深い方法をプレイヤーに提供してくれています。そして私たちはそれらの存在に感謝しています。それをなしに、今日のマインクラフトの成功や多様性は存在し得なかったでしょう。

私たちはサーバーの運営され方についての責任は持てない
壁を作らず、素晴らしいものや表現を自由に創造することは、マインクラフトをとても素晴らしくさせている一つですが、一部に不適切かもしれないコンテンツにつながる事があります。私たちは、それらのサードパーティのサーバー上のコンテンツに責任を持つ事は出来ません。

それらのサイトとサーバーは私たちによって管理運営がされておらず、彼らが私たちの EULA と terms of use を守る限り、私たちは彼らを取り締まる事はありません。これはちょっと Youtube に似ています。マインクラフトについての動画であったとしても、私たちはアップロードされた全ての動画に賛同するわけではありません。私たちはどの程度の問題になりそうなのか理解する為に沢山の動画を注視しています。

また私たちはそれらのサーバーの課金方法やオンラインのユーザー証明の管理などの責任を持ちません。インターネット上の何処で購入しても、誰と取引（この場合はサーバーのホスト）しても、個人情報やクレジットカードの情報を渡す前に、信用できる事が極めて重要です。

インターネットは狂った場所になりえる
マインクラフトのコンテンツが特定のユーザーにとって適切に扱われているか追跡するのは、個々のユーザーや彼らの親、保護者の責任です。MOD を入れていない PC 版や Mac 版マインクラフトやコンソールバージョン、そして Minecraft: Realms は私たちが責任を持ちます。私たちは可能な限り楽しさ維持して、安心安全な体験を提供する為にベストを尽くします。

みんな読んでくれてありがとう

Owen – @bopogamel

注意点

ここに書いてるのはあくまで適当な訳なので、正確な内容が気になる人は Mojang のブログへいって原文を読んだ方がいいです。特に今回は権利関係の話しという事もあり、難しい単語や複雑な言い回しが多いなと思ったので適当に訳して意味が違っている可能性もあります。ちなみに、「We’d like to fix that（それを修正したいと思っている）」と書かれている割に、ここでは具体的な修正点が何処なのか明確ではないので、今後の変更部分にも注目です。本当に気になる人は EULA と terms of use を暫くチェックしておいた方がいいかもしれません。まあ、最近のマインクラフトは権利の関係が非常に細かく細分化していて普通に読むのはかなり面倒（厳密に読むのは私みたいな日本人には多分不可能）な感じになっていますが、マイクロソフトがどういう風に修正をするのかは注目すべき点もあるかと思います。

minecraftologies