minecraftologies

「Microsoft HoloLens」を使った Minecraft のプレー動画。この HMD を使ったデモでも一人称視点ではなく、凄く面白い感じに Minecraft が表示されている。

https://www.youtube.com/watch?v=eEt-o63g-kc

［E3 2015］AR-HMD「Microsoft HoloLens」対応の「Minecraft」デモが披露。神の視点でマップのオブジェクトを操作可能に

　Microsoftは本日（2015年6月16日），ロサンゼルスでプライベートカンファレンス「Xbox E3 2015 briefing」を開催し，拡張現実（AR）対応のメガネ型デバイス「Microsoft HoloLens」に対応した，「Minecraft」のデモを披露した。
　会場では，HoloLensを付けたカメラを使って，同作のライブデモが披露されていた。HoloLensに映し出されるホログラムで現実世界のテーブル上に建物や街を登場させたり，地面を持ち上げたり，雷や雨を降らせたりといった，まさしく“神の視点”でのプレイが可能となる模様である。

http://www.4gamer.net/games/302/G030248/20150616004/

Greek Mythology mash-up pack arrives on console

What did the greeks ever do for us? They inspired another mash-up for Minecraft on console, that’s what.

Yes – now you can download 39 skins, a custom texture set, and a new UI, all inspired by Greek mythology of old. The pack gives you the chance to play as actual gods, including head honcho, Zeus, and fishy beardy man, Poseidon. Cool monsters like minotaurs and cyclopes also feature.

The pack also comes with greek-inspired music composed by Gareth Coker and an custom map of awesome scale for you to explore alone, or with your buddies.

The Greek Mash-up pack costs £3.29/$3.99 and is available on the Xbox marketplace and PSN right now!

Have fun, friendly crafter!

Owen – @bopogamel

適当な訳

ギリシャ人達は私たちのために今まで何をしただろうか？コンソールにおいては、彼らはマインクラフトのマッシュアップをインスパイアした。

これからは古代ギリシャ神話にインスパイアされた 39 のスキンと、カスタムテクスチャのセット、新しい UI をダウンロードすることが出来きる。このパックは、君たち本当の神、ゼウスや、怪しい髭の男、ポセイドン、有力者のようにプレーヤーを変化させる。ミノタウルスのようなクールな怪物やサイクロプスなども含まれている。

このパックには、 Gareth Coker によるギリシャ風の音楽も入っていて、そして君達が1人や仲間と探索することが出来る素晴らしいスケールのカスタムマップも入っている。

ギリシャマッシュアップパックの価格は £3.29/$3.99 で、今からでもすぐに XBOX マーケットプレースと PSN から利用で売ることが出来る！

クラフターな皆に楽しんでほしい！

Owen – @bopogamel

訳者の勝手な注釈

最近スキンの変え方について質問がきていたけど、ゲーム機の場合は、PC版と違って、こういうスキンパックによってスキンを変更することが出来る。スキンパックはPSNやXBOXマーケットプレイスで販売されている。スキンなどの扱いはゲーム機とPC版では違っているので注意して欲しい。

We’ve chosen a director for the Minecraft movie!

Hello there!

Some of you may have seen this guy hanging around MINECON in London a couple weeks ago. He’s Rob McElhenney, and he’s going to be directing the upcoming Minecraft movie.

https://mojang.com/2015/07/weve-chosen-a-director-for-the-minecraft-movie/

適当な役：マインクラフトの映画のディレクターを選んだよ！

Microsoft が Mojang を買収してから暫くたつけど、Windows 10 に関するお報せらしい。Windows のバージョンアップでは毎回承認などの関係で色々なソフトが動かなくなる事があるが Minecraft は Microsoft が買収したおかげでその点に関しては心配なさそうだ。逆に Minecraft にサポートが期待できるかもしれない。

Minecraft: Windows 10 Edition Beta

Hello!

We have exciting news to share! A whole new version of Minecraft is on its way. This time, it’s for Windows 10 – Microsoft’s new swanky operating system that’s due for release on July 29th.

We’re calling it Minecraft: Windows 10 Edition Beta.

Just like the first release of Minecraft all those years ago, this version will develop and evolve over time with the help of your feedback. That’s why it has “Beta” in the title – because it’s not quite finished, and will become even more fun over time. Just like the other versions of Minecraft, all future updates will be free. We spoil you. We really do.

If you’re one of the 20 million(!) players who have the PC edition of Minecraft (referred to by techy people as the Java version) you’ll be able to download Windows 10 Edition Beta from the Windows 10 store for free. Other players can get it for the paltry price of $10 during the beta period (the length of which is still being decided).

Minecraft is available on Windows, Mac, Windows Phone, iOS, Android, Xbox 360, Xbox One, PS3, PS4 and PS Vita, and now, Windows 10. Not every version of Minecraft is exactly the same, but they all feature two distinct game modes – Creative and Survival – that cater to different types of players. All versions of Minecraft support multiplayer.

You’ll recognise some Pocket Edition features in Minecraft: Windows 10 Edition Beta, along with potpourri of cool extras. Here are some highlights:

• Craft, create, and explore online with up to seven friends playing Windows 10 Edition Beta, through local multiplayer or with your Xbox Live friends online.
• Play online and local multiplayer with other Pocket Edition players thanks to a free update, due to arrive soon after launch.
• Multiple control schemes! Switch between controller, touch, and keyboard controls with little to no effort!
• Record and share gameplay highlights with built-in GameDVR.
• Help shape the future of Minecraft: Windows 10 Edition Beta with our built player feedback mechanisms!
• Chickens, zombies, pigs, boats, armed skeletons, potatoes, zombies, baby squids, enchantment tables, villagers, naked sheep, iron golems, potions, ghasts, pickaxes, carrots, and all the weird and wonderful goodness you’ve come to expect from Minecraft.

We hope you’re as excited as us for Minecraft: Windows 10 Edition Beta. It’s gonna be cool!

Thanks for reading!

Owen

*Oh, and while we’re here, don’t forget to read the easy-to-understand legalese featured below…

The “Minecraft: Windows 10 Edition” beta will be available for download in the Windows 10 Store beginning July 29.  Players who already have the PC edition of “Minecraft” will be able to download the Windows 10 beta version free.  Others can download “Minecraft: Windows 10 Edition” at a discounted price of $10 throughout the beta period.  Players who download “Minecraft: Windows 10 Edition” during the beta phase will still have the game when it comes out of beta, and receive all future updates to the game at no additional cost.

https://mojang.com/2015/07/announcing-minecraft-windows-10-edition-beta/

適当な訳：Minecraft: Windows 10 Edition Beta

注意点

最後の方の費用の話や値段の話などについては、恐らく適当な訳だと良くないので、細かい部分は元の記事を読んで確認して置いてください。私の訳はあくまで適当な訳なので、注意してください。

勝手な感想

最近の公式ブログからは、以前の記事ではなかった雰囲気が少し感じられる。前と違って少し皮肉っぽいし、最近は無料アップデートをことさら無料だとアピールしてる。ちょっと皮肉った感じで。

アップデートに関してはちょっと内容が読み取りにくい。単純な windows 10 への対応だけならば Java が動くだけで単純に動かせると思うので、あえて Windows 10 Edition としているのは何か別の意図がありそう。中身が全面的に書き換わっているとか Java から脱出しているとか、そういうことなのかな？

Java Free という噂はあるものの、そうだとすると MOD とかはどうなるのだろう。MOD は大きな問題だ。Notch の時代もそうだったのだけど今から見るとベータが完成してから追加されたアップデートの90%は正直必要ないアップデートだったんじゃないかとすら思う。いや、ひょっとしたらアルファの段階でもう後は必要なかったかもしれない。なぜならある時点以降からは公式に導入する前にほとんど同じものが既に MOD で作られていたから。 Notch が作ったのはゲームというより自由な開発者やプレイヤーのコミュニティとプラットフォームだったんだと思う。そしてプレイヤーが勝手にアップデートしていた。この Minecraft のコア部分をどうするのかはかなり気になる所だ。

ニュース記事

Windows 10版『Minecraft』ベータがアナウンス、OSローンチと同日配信へ | Game*Spark – 国内・海外ゲーム情報サイト

http://www.gamespark.jp/article/2015/07/05/58301.html

Minecraft の PC 版の販売本数が 20,000,000 に到達。全て数字で並べると何本か一瞬分らないが、PC版だけで脅威2000万本である。PCゲームとしての単体での売り上げ本数記録をまた更新したのではないだろうか。

20,000,000! RT @pgeuder pic.twitter.com/56VdXUtPxf

— Jens Bergensten (@jeb_) June 30, 2015

https://twitter.com/jeb_/status/615913943203233792

現在は更に、数字を5万ほど伸ばしている。

つまり、この話から5日程度たった時点で5万本も売れているわけで、今も1日1万本のペースで売れているということに。 PC 版以外も含めると累計の売り上げが、誰も抜けないと思っていたマリオなどを既に抜いているという驚愕の事実。発売されてから何年もたっている事を考えると、このペースが今後数年維持される可能性はかなり高く、ゲーム史上最高の売り上げ本数を記録するタイトルになる可能性も十分にありえると思う。

Console Minecraft getting flatter, woodier, optionier!

Everyone loves free updates, right? They make games more fun and cost literally nothing. What wonderful things.

Excitingly, one of them is landing on Minecraft tomorrow. On July 1st, all console versions of Minecraft will be updated to version 1.17/TU25/CU14 , bringing a heap of exciting tweaks and additions. Here are a few highlights:

• Offended by mountains and caverns? Worry not, strange crafter, because now you have the option to customise your super flat worlds so they’re only as vertical as you desire.
• New blocks! Oak, Spruce, Birch, and Jungle wood types. Fences, Gates, and Doors! Create the log cabin of your dreams with 1.17/TU25/CU14 .
• A heap of new game options! Change the game mode, difficulty, time, player spawn position, ambient cave sounds, and weather without leaving your game session. Very handy.
• Classic crafting! Now console players get to craft items just like their PC buddies on Java Minecraft. Some players find this style of creation more satisfying. Check it out.
• New stuff! Iron Trapdoors, Inverted Daylight Sensors, Book & Quills, and Stained Glass have arrived. Use them wisely, and for good, please.

Download and be merry, crafter folk!
Owen – @bopogamel

適当な訳：家庭用ゲーム機のマインクラフトに色々追加!

今回の人はいつもの感じと少し違って、ちょっと皮肉の効いた感じの雰囲気だった気がする。

Minecon 2015 のトレイラー動画で紹介されているマインクラフトの「ストーリーモード」。

Minecraft: Story Mode [Minecon 2015 Trailer]

https://www.youtube.com/watch?v=HAnRtMEDrvU

「Minecraft：Story Mode」は、全部で5章あるアドベンチャーゲームで、ネザー、ファーランド、ジ・エンドといった世界を冒険することになります。プレイヤーが操作するのはパットン・オズワルトが演じる主人公のジェシーで、過去にエンダードラゴンを倒したという伝説の4人の冒険家「Order of the Stone」を探しすために冒険をスタートさせる、というストーリーです。
「Minecraft：Story Mode」はPC/Mac版の他、PlayStation 3(PS3)・PlayStation 4(PS4)・Xbox 360・Xbox One・iOS・Android版でもプレイ可能になります。

http://gigazine.net/news/20150706-minecraft-story-mode-trailer/

Minecon 2015 はリアルタイムでのイベントなので、お知らせだけ。一応公式のお知らせも出ているけど、時間がかかって遅れそうな公式の訳とかはやめ

http://www.twitch.tv/event/minecon

リンク先にいくと、マインクラフトの開発元の Mojang が毎年開催しているイベント Minecon の様子がライブで見ることができます。開催は7月4日の 10am GMT から。そう既に開始されてしまっているんだ。Minecon 2015 は 4日から5日にかけて二日間という長いイベントなので週末はまだまだ放送されていると思う。というか長すぎて全部は見ていられないくらい延々やっている。あと、英語なので正直よく分らない所も多い。イベント会場がロンドンと時差が10時間くらいあるので日本では5日終わるというより半日ずれて6日に終わる感じになるかも。

LittleBigPlanet meets Minecraft! Minecon capes!

Hello! I bring DLC news for console players. Read on for the info.

LittleBigPlanet meets Minecraft! (Playstation editions only)

Good news for LittleBigPlanet fans on Sony’s consoles! A brand-new mash-up pack featuring Sackboy, Sackgirl OddSock, Toggle, Swoop and many more, is on its way to Minecraft on PlayStation.

Mash up packs let you change the way Minecraft looks. This one lets you LittleBigPlanet-ify your Minecraft world with textures, characters and creatures from Media Molecule’s adorable platformer. It even comes with a pre-build landscape and some catchy tunes taken straight from the game. What more could a Little Big Minecrafter possibly want?

The LittleBigPlanet Mash-up pack will be available to download from July 1st. It’ll cost £3.29/€3.99.

The Minecon 2015 Skin Pack (All console editions)

Even more DLC news for y’all! To celebrate the awesomeness that is next week’s Minecon 2015, we’re releasing a free bundle of skins for both Sony and Microsoft consoles. This pack is extra-special because it features Alex and Steve wearing a selection of smart capes.

The Minecon 2015 Skin Pack will be available for just 15 days from the 1st of July onwards. Download it from Xbox Live Marketplace/PSN while it’s still hot. You’ve got nothing to lose but your bandwidth!

Have a great week, everyone!

Owen – @bopogamel

https://mojang.com/2015/06/littlebigplanet-meets-minecraft-minecon-capes/

適当な訳

適当な注釈

一部リトルビックプラネットの話あったのだけど、詳しくないので一部おかしいかもしれない。英語表記のキャラクター名もなんて呼ぶのか良く分らなかったのでそのまま。調べてみた所日本での販売価格は、日本語のページでは出ていないようだったので、まだ未定なのかもしれない。7月初めに沢山のお知らせが一度に着たので、他のお知らせも一応適当な訳を載せる予定だけど少し遅れるかも。

Minecraft 1.8.7 Security Release

We have released a new version of Minecraft 1.8, 1.8.7, which is now available for download in your launcher. This release fixes a few reported security issues.

This version is fully compatible with all previous 1.8 versions, but it is still highly recommend to update to 1.8.7 as soon as possible for both players and servers.

Notable fixes:

• [Bug MC-80749] – Resource packs do not get cleaned up
• [Bug MC-80750] – Resource packs continue downloading after disconnect
• [Bug MC-80875] – Specific unicode character pair crashes tr_TR clients
• [Bug MC-81001] – Signs can cause crashes

Report bugs here:

• Minecraft issue tracker!

https://mojang.com/2015/06/minecraft-1-8-7-security-release/

適当な訳