Minecraft.net ローカリゼーションアップデート

Minecraft.net localization update

Spanish

We want Minecraft to be enjoyed by as many players as possible. A big hurdle for a lot of people wanting to play the PC/Mac version has been that the website where you buy the game so far only has been available in English, despite the game itself having been available in multiple languages for several years thanks to our awesome community translators. However, after a recent update, minecraft.net is now for the first time ever available in multiple languages!

Initially we’ve focused on the most crucial bits of the website, where you register for and buy Minecraft. These are now available in 14 different languages with some additional regional variations. In addition to this we’ve also added prices in 12 new currencies (previously only USD, EUR, and GBP were supported) and enabled more local payment options.

This is only the first step though. The Mojang Web Force is working on a completely revamped version of minecraft.net that will be fully localized. More on that in a future update!

http://mojang.com/2015/12/minecraftnet-localization/

適当な訳

私たちは出来る限り沢山のプレイヤーに Minecraft を楽しんでもらいたいと思っています。PC/Mac バージョンで遊びたい多くの人たちにとって、ゲームを買うウェブサイトが英語でしか利用できないという大きなハードルがあります。ゲーム自体は多言語で利用できたにもかかわらずです。数年間にわたる私たちの素晴らしいコミュニティの翻訳に感謝しています。しかしながら、つい最近あったアップデートの後から minecraft.net は初めて多言語で利用することが出来るようになりました!

初めの内は、ウェブサイトのもっとも重要な部分に集中していきました。登録やマインクラフトの購入する場所のような。それらは今14の異なる言語で利用することが出来ます。さらにこれに加えて、12の新しい通貨(以前はUSドル、ユーロ、英ポンドだけがサポートされました。)の値段が追加され、ローカルな支払いオプションが利用できるようになりました。

これはまだ初めの一歩に過ぎません。Mojang のウェブ部門は minecraft.net をフルローカライズした改良バージョンに取り組んでいます。将来、さらにアップデートされるはずです!

勝手な感想

昔は本当に英語だけだったので、購入に関する話でかなり苦労している人も多く、良くわからない購入代行業者など怪しい話も一杯あったのですが、購入部分の日本語化で、随分購入しやすくなった気がします。英語が理由でPC版を避けてゲーム機で遊んでいた人なんかにもいいんじゃないでしょうか。

Minecraft の日本語化

日本語化の手順

Minecraft を起動したら、タイトル画面の「Option」ボタンを押す

ESC_Option

オプション画面から「Language」と書かれたボタンを押す

Language

言語の中から「日本語」を選び「Done」ボタンを押せば日本語で表示されます。

以前は日本語化 MOD を導入しないと日本語化されなかったのですが、今は公式に日本語化に対応し、チャット以外の部分は日本語になります。マインクラフトの日本語化で何故か Minecraftologies に来てしまう人がいるようだったけど、ここにはその手の情報が無かったので、一応書いておきました。

追記:Minecraft PE もバージョン 0.11.0 で日本語対応したそうです。

Minecraft.net に日本語 Wik iへの誘導メッセージが

最近ふと公式ページを見ていたら、下のようなメッセージを見つけた。 公式 Wiki の日本語情報が中々増えないためか、Minecraft Japan Wiki への誘導メッセージ。 どうやら 日本語 Wiki も一応 Mojang に認知されてたらしい。

Minecraft.netへようこそ。日本にお住まいのかたに向けてご案内します。

マインクラフトの情報を得るには、Minecraft Japan Wiki がお勧めです。
このサイトはMojang社の公式のものではありませんが、とても有益な情報が掲載されています。

それではマインクラフトをお楽しみください!
Mojang*

https://minecraft.net/

Minecraft

■注意点

ただし、若干の注意点としては、日本のWikiの「Minecraftを買うには?」という項目は現在は場所が変わっているのか良く分からないけど、存在しておらずページが消滅しているなど、割と良く分からない感じになっている所もある。

関連情報

Minecraft Japan Wiki – Minecraftトップページ
http://www26.atwiki.jp/minecraft/
Minecraft Wiki の 日本語化プロジェクト minecraftologies – マインクラフト –
http://minecraft.ologies.net/2011/11/minecraft-wiki-%e3%81%ae-%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e5%8c%96%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%82%af%e3%83%88/

Minecraft 日本語化 MOD

Minecraft に日本語を表示することが出来るようにするMOD。ただしMODのページもあるようにひらがな、カタカナなど一部しか日本語は使用できないという制限がある。

Minecraft 日本語対応化 MOD は、Minecraft に日本語の表示・入力環境を追加する MOD です。看板への記入やチャットを日本語で行うことができます。技術的制約により、追加で使用できるようになる文字は、ひらがな・カタカナ・一部記号のみで、漢字は使用することができません。現在利用できる入力方式は、ローマ字入力と JIS かな入力です。

日本語化MOD

http://zeeksphere.chu.jp/minecraft/jasupportmod.html こちらの URL は現在消滅してしまっているようです。恐らく移転したと思われる場所は http://zeeksphere.sakura.ne.jp/minecraft/ こちらのページだと思います。しかし、こちらのページも更新頻度は高くないようなので、下の非公式日本ユーザーフォーラムのスレを見てみると新しい情報が手に入るかもしれません。

非公式日本ユーザーフォーラムの関連スレ

トピック – [1.1] NihongoMOD v0.3.3 (Minecraft日本語対応化MOD) • Minecraft 非公式日本ユーザーフォーラム
http://forum.minecraftuser.jp/viewtopic.php?t=2157

比較的新しいバージョンがダウンロード出来そうな場所

Nihongo MOD さんのファイル – SkyDrive
https://skydrive.live.com/?cid=0FC88B7F4EBF7D88

マルチプレイにおいて日本語チャットを行うには、サーバー・クライアント両者にこの MOD が導入されている必要があり、サーバーに入ってない場合は利用できないようです。

» 続きを読む «

  • Minecraft ologies

  • Recent posts

  • RSS Minecraft Update News

  • Categories

  • Where Am I?

    You are currently browsing entries tagged with 日本語 at minecraft.

  • Tag