minecraftologies

Minecraft のゲーム内においての名前の変更ができるようになると言うお知らせ

Announcing Minecraft name changes

Yes, it’s true! In the near future you will be able to change your Minecraft in-game name.

When? When! When?!
We plan to make name changing available on February 4th.

What do I need to do this? Will it cost money?
The only thing you need is a Mojang account. If you currently sign in to Minecraft with an email address, you’re all good! Otherwise, you can migrate your old Minecraft account here. There are no other requirements, and it doesn’t cost any money.

It sounds good! Where can I do it?
Just head on over to your Mojang account page! Once the feature is made available you’ll see a “change” link next to your Minecraft name.

Can I steal somebody’s name? Can I call myself “Dinnerbone” too?
No. There is already somebody called Dinnerbone and names are still unique. You can’t have the same name as another player; they will have to change their name for you to be able to take it. 37 days after they change their name, the old one will become available.

What about all those unpaid usernames from so many years ago?
We will be freeing up all those old unpaid usernames when the new name changing feature is released. If you have an old unpaid name that you’d like to keep, there’s still time to buy it! Read this help article to learn how.

Can I change the capitalisation of my name?
Yes, you can!

Does this mean that I can pick a new name every day?
No. After changing your name you have to wait 30 days before you can do it again.

What if I change my name and then realise that I don’t like it? Can I change back to my old name?
Yes, you can. You still have to wait the 30 days though.

If I ban a player “Foo” and he changes name to “Bar”, will he stay banned?
Yes. Same for whitelisted players and oped players. They also keep their inventory, pets, statistics and everything they own on a server.

How will this work with mods? What about my custom stuff on this one modded server?
Ask your mod maker/server owner. Mods should be able to support this system easily and most already do, but we aren’t responsible for mods or servers!

Can I have a hug?
*hugs*

https://mojang.com/2015/01/announcing-minecraft-name-changes/

適当な訳

そう、本当です！近い将来、君のマインクラフトのゲーム内の名前を変更する事ができるようになります。

いつ？いつ！いつ？！
私たちの計画では2月4日に名前を変更可能にする予定です。

これする為には何をする必要がありますか？お金がかかる？
必要な事は、Mojang アカウントである事だけ。 もし君が今マインクラフトにEメールアドアレスでサインインしているのなら、君は全く問題ない！もし、そうでなければ、君の古い Minecraft アカウントをここで移行させる事が出来ます。それ以外の事は必要ないし、お金などの費用もいりません。

それは良い感じだね！どこでそれをする事ができますか？
君の Mojang アカウントのページで！将来的に Minecraft の名前の横に「change」のリンクを見る事が出来るようになります。

誰かに私の名前が盗まれてしまいますか？私自身を「Dinnerbone」と呼ばせる事もできる？
いいえ。既に誰かが「Dinnerbone」として存在している場合、その名前はユニーク（一つしかない）なままです。他プレイヤーが君のために名前を変更しなければ、他のプレイヤーと同じ名前はつける事が出来ません。他のプレイヤーが名前を変更して37日後に、古い名前をつける事が出来るようになります。

何年も前から未課金のユーザーネームはどうなりますか？
新しく名前変更がリリースされる時に、未課金の（訳者注：恐らくアカウント登録だけして購入していないと言う意味）古いユーザーネームは解放される予定です。もし、名前をキープしておきたい古い未課金の名前を持っているならば、それを購入する時間はまだあります！このヘルプの記事を読んで

私の名前を大文字に変更する事が出来ますか？
はい、できます！

これは、新しい名前を毎日つける事が出来るって意味？
いいえ。君が名前を変更した後、再び名前を変更するには 30日待たなければいけません。

もし私が名雨を変更して、その後それが良くないって気づいた場合、元の古い名前に戻す事が出来ますか？
はい、する事ができます。30日間は待たなければいけません。

もし「Foo」という名前のプレイヤーを BAN して、彼が名前を「Bar」に変更した場合、彼はまだBANされたままになりますか？
はい。ホワイトリストやOPプレイヤーも同じです。彼らのインベントリー、ペット、スタッツ、そしてサーバーで持っている全てが維持されます。

どのようにMODと一緒にも機能しますか？MOD入りのサーバーで私のカスタムしたものはどうなりますか？
MODメーカー/サーバーのオーナーに尋ねてみてください。MOD はこのシステムを簡単にサポートする事ができるはずですし、ほとんどは既にされています。ただし、私たちは MOD やサーバーについては答える事が出来ません！

ハグしてくれる？
*hugs*（訳者注：Mojang が気に入っているのか、このハグネタは何だか最近のお決まりのネタになっているようです）