Notch のブログで、Mojang の売却についての話が出ている。いつもどおり、私が適当な訳をしても良いけど、gamespark が日本語訳している記事があるので、それを引用しておこうかと思う。
原文が気になる人はこちら http://notch.net/2014/09/im-leaving-mojang/
gamesparkの翻訳
私はMojangを去ります。
私は自分自身を本物のゲーム開発者として見なしていません。私がゲームを作るのは楽しいからです。ゲームが好きで、プログラムするのが好きだからです。しかし、大ヒットさせるためにゲームを作っているわけではありません。世界を変えようとしているわけでもありません。『マインクラフト』は確かに大ヒットして、人々はそれがゲームのあり方を変えたと私に言いました。そんなつもりも決してありませんでした。確かに『マインクラフト』は良く出来ていて、徐々にちょっとした世間の注目を浴びるようになっていったのは興味深いです。
比較的昔に、私は『マインクラフト』の開発から身を引きました。Jensは開発を指揮するのに完璧な人物で、私は新しいことをやろうと望んだのです。最初に、大きなことをもう一度やろうとして失敗しました。それ以降、小規模のプロトタイプと興味深い挑戦をやり続けることにして、本当に楽しんで仕事ができました。正直、仲間が実務をしているMojangの中で、自分の居場所があるのか自信がありませんでしたが、スタジオカルチャーにとって重要な立場だと言われていたので、留まっていたのです。
2週間前、酷い寒さの中で自宅にいる時、どうすることもできないある種の利用規約問題でネットが炎上し、私に矛先が向けられていました。私は困惑していました。理解できませんでした。フラストレーションが溜まった私は、こんなツイート（私が所有するMojangの持ち株を誰か買ってくれれば、私は真面目な人生を送ることができるかな？ 正しいことをやろうとして憎しみを買うのは私の仕事ではありません）をしました。YouTubeで“This is Phil Fish”の動画を観て、私は自分自身のファンと繋がりがないことに気付き始めました。あると思っていたのですが。私は「シンボル/象徴」になっていたのです。自分に理解できず、もはや関わっていないのに度々追いかけてくる、何かとても大きな物への責任を抱えた「シンボル」にはなりたくありません。私は起業家ではないのです。CEOでもありません。私はTwitterで自分の意見を言いたいだけのオタクなコンピュータープログラマーです。
今回の契約が締結され次第、私はMojangを辞職し、Ludum Daresと小規模なウェブ上の研究に戻るつもりです。もし、何かの拍子に注目されるような物を作ってしまったら、私はおそらく直ちにそれを放棄するでしょう。
私に対する世間のイメージが湾曲されていることを踏まえると、この決断への批判的なコメントを避けられるとは想定していませんが、少なくともそれらに目を通す責任は感じなくなるでしょう。
この考えは、過去の私のパブリックな発言に反するのは認識しています。それには返す言葉がありません。皆さんの多くは、私がある種の奮闘するシンボルに見立てているのも認識しています。それは違います。私は、すぐそこで皆さんと一緒に奮闘している「人」です。
愛しています。皆さん全員を。『マインクラフト』を今のような形に変えてくれたことに感謝します。しかし、ファンがあまりにも多すぎて、これほど大きなものへの責任を負えません。ある一面で、今それはマイクロソフトのものになりました。もっと大きな面で見れば、長い間『マインクラフト』は皆さんファンのものであり、それは永遠に変わらないでしょう。
お金のためではありません。私の正気のためです。
http://www.gamespark.jp/article/2014/09/16/51599.html
本当になんと言う事だ・・・。
Notch がブログで色々言及していたのと関連があるサーバーの話は下の関連項目の所を参照して見てください。あと Terms of Use に関しては 2013 年頃に確かに微妙だけど割りと大きな変更が何回かされて権利が明確化されて行っていたのは本当の話ではあると思います。私もここでその文章を一部訳したりしたので記憶にあります。その記事も下の関連項目の所から見てみてください。既に Minecraft.net では消えている古い内容を引用している所とかもあります。
関連項目
- マイクラサーバーの収益化
- http://minecraft.ologies.net/2014/06/server-monetisation/
- マイクラサーバーの収益化に関する Q&A
- http://minecraft.ologies.net/2014/06/server-monetisation-qa/
- 「Terms of Use」 Minecraft の利用規約的なもの
- http://minecraft.ologies.net/2013/08/%E3%80%8Cterms-of-use%E3%80%8D-minecraft-%E3%81%AE%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%A6%8F%E7%B4%84%E7%9A%84%E3%81%AA%E3%82%82%E3%81%AE/
なんて事だ･･･Notch と Jakob がいなくなってしまった･･･
Yes, we’re being bought by Microsoft
Yes, the deal is real. Mojang is being bought by Microsoft.
It was reassuring to see how many of your opinions mirrored those of the Mojangstas when we heard the news. Change is scary, and this is a big change for all of us. It’s going to be good though. Everything is going to be OK. <3
Please remember that the future of Minecraft and you – the community – are extremely important to everyone involved. If you take one thing away from this post, let it be that.
We can only share so much information right now, but we’ve decided that being as honest as possible is the best approach. We’re still working a lot of this stuff out. Mega-deals are serious business.
Why did you sell Minecraft?
Minecraft has grown from a simple game to a project of monumental significance. Though we’re massively proud of what Minecraft has become, it was never Notch’s intention for it to get this big.
As you might already know, Notch is the creator of Minecraft and the majority shareholder at Mojang. He’s decided that he doesn’t want the responsibility of owning a company of such global significance. Over the past few years he’s made attempts to work on smaller projects, but the pressure of owning Minecraft became too much for him to handle. The only option was to sell Mojang. He’ll continue to do cool stuff though. Don’t worry about that.
There are only a handful of potential buyers with the resources to grow Minecraft on a scale that it deserves. We’ve worked closely with Microsoft since 2012, and have been impressed by their continued dedication to our game and its development. We’re confident that Minecraft will continue to grow in an awesome way.
Minecraft means many different things to millions of people across the world, and to each and every Mojangsta. We feel that this is the best way for everyone – you guys included – to benefit.
What about the other editions of Minecraft? Will they stop being developed?
There’s no reason for the development, sales, and support of the PC/Mac, Xbox 360, Xbox One, PS3, PS4, Vita, iOS, and Android versions of Minecraft to stop. Of course, Microsoft can’t make decisions for other companies or predict the choices that they might make in the future.
We’re extremely proud of all editions and the awesome things you have achieved through playing together.
Is the game going to change? Will we still be able to make videos, mods, awesome builds, and all the cool stuff we’ve created over the past few years?
Minecraft will continue to evolve, just like it has since the start of development. We don’t know specific plans for Minecraft’s future yet, but we do know that everyone involved wants the community to grow and become even more amazing than it’s ever been. Stopping players making cool stuff is not in anyone’s interests.
What about the Mojang staff? What’s happening to you guys?
Though it’s too early to confirm which of us will continue working on Minecraft or other projects, we predict that the vast majority (if not all) Mojangstas will continue to work at Mojang for the time being.
The founders: Notch, Carl, and Jakob are leaving. We don’t know what they’re planning. It won’t be Minecraft-related but it will probably be cool.
What’s happening to the other Mojang projects, like Scrolls?
We don’t know yet. We’ll share any news as soon as we do.
Will you still be able to tweet about features and interact with the community on a personal level, just like you’ve done over the years?
Yes! That’s not going to change.
How much money was the company bought for?
Microsoft acquired Mojang for a smooth 2.5 BILLION dollars.
Thanks for reading everybody.
https://mojang.com/2014/09/yes-were-being-bought-by-microsoft/
適当な訳 「そう、私たちはマイクロソフトに買われた」
そうなんだ。これは本当の取引で、Mojang はマイクロソフトに買収された。
その知らせを聞いた時に、どれくらい君たちの意見が反映されてるかを見て不安が取り除かれた。変化は怖いけど、これは私たちにとってビックチャンスなんだ。よくなる方へ向かおう。全ては上手くいってる。
どうか忘れないで欲しい。マインクラフトと君たちのコミュニティの未来は、そこに参加している皆にとって非常に重要なことなんだ。もし君がこの投稿から離れた所でこの情報を見ても、それをそのままにしておいて欲しい。
私たちは出来るだけ速く沢山の情報を共有することしか出来ないけど、正直に可能な限りベストなアプローチを決定したんだ。私たちはまだ沢山のことに取り組んでいる。大きな取引で真剣なビジネスなんだ。
なんでマインクラフトを売ってしまったんだ？
マインクラフトはシンプルなゲームから成長し記念碑的な重要性を持つプロジェクトになった。私たちはマインクラフトが成し遂げた事を非常に誇りに思ってるけれども、Notch はこんなに大きくなるとは考えてなかったんだ。
既に君たちも知っているように、Notch はマインクラフトの作者で、Mojang の主な株主。彼が決断した。彼はこんなグローバルな重要性を持つ会社を所有する責任は望んでなかった。過去数年間、彼は小さなプロジェクトでの仕事を企画していたけど、マインクラフトを所有するプレッシャーは彼の手に余るほどあまりに大きすぎた。だから、Mojang を売るという選択肢しかなかった。彼はこれからもクールなままで居ると思うし、それについては心配しなくていい。
潜在的な購入者が手に余るほどいて、マインクラフトがその価値に見合った規模に成長する為のリソースがある。私たちは2012年からマイクロソフトと密接に仕事をしてきて、彼らの私たちのゲームに対する継続的な献身と開発には感銘を受けていた。私たちはマインクラフトが良い方へ継続して成長するだろうと確信している。
マインクラフトは、世界中の沢山の人々それぞれに異なる多くの意味を持っている。そして全ての Mojang スタッフ毎にも違う意味がある。私たちがこれが皆にとってベストな方法だと感じている。君たちを含む皆の利益の為にね。
マインクラフトの他のエディションについてはどうなの？マイクロソフトが開発するのを止めてしまったりしない？
PC/Mac、Xbox 360、Xbox One、PS3、PS4、Vita、iOS、そして Android の各バージョンのマインクラフトの開発や、販売、そしてサポートがストップする理由はないよ。勿論、マイクロソフトは他の会社の判断をする事はできないし、将来の彼らがするかもしれない選択を予言する事もできない。
私たちは本当に全てのエディションを誇りに思っているし、君たちが一緒にプレーする事が成し遂げられているのは素晴らしいことだよ。
ゲームは何か変更される事になってる？まだこれからも動画を作ったり、MOD や素晴らしい建物、そして過去数年間で創造してきたような全てのカッコいいものを作る事ができる？
開発がスタートした時からそうだったようにマインクラフトは引き続き進化し続けるよ。マインクラフトの将来の明確なプランについてはまだ分からないけど、参加した皆がコミュニティを成長させ今までよりも素晴らしくなって欲しいと思っていることは知ってる。プレイヤーがクールなものを作るのをやめる事には誰も興味がないよ。
Mojang のスタッフはどうなるの？君たちには何がおきているの？
これを認めるのはちょっと速すぎるけれども、私たちはマインクラフトかその他のプロジェクトで働き続ける予定で、大多数（もし全員じゃないとしても）の Mojang スタッフは当分の間 Mojang で働き続けると思う。
創設者の Notch（ノッチ）、Carl（カール）、そして Jakob（ジェイコブ） はいなくなる。彼らがどういうプランなのかは私たちは知らないけど、それはマインクラフトに関係したものではないだろう。しかし、多分クールなものになると思うよ。
他の Mojang のプロジェクトはどうなるの？Scrolls みたいなのは？
まだ私たちは知らないんだ。私たちが知る事ができたら出来る限り速くニュースをお知らせするよ。
君たち（Mojang のスタッフ）は、今まで何年もしてきたように、個人レベルのコミュニティでまだ機能についてツイートしたり対話したりする事ができますか？
はい！そこは変化しないよ。
会社の買収金額はいくらだったの？
マイクロソフトは25億ドルで Mojang を獲得したよ。
読んでくれてありがとう。みんな
——- Mojang の投稿の翻訳はここまで——-
» 続きを読む «
昨日辺りから Minecraft を Microsoft が買収すると言う話がにわかにニュース記事などで伝えられている。個人的にも要注目の話なので、何か見つけ次第ここでも紹介したいと思う。この買収騒動で他のハードでのマインクラフトの販売がどうなるのかも気になる所だ。
MicrosoftによるMojang買収後はノッチ退陣で『Minecraft』はマルチ存続か、内部情報筋が語る
Microsoftによる『Minecraft』開発元Mojangの買収が報じられていますが、契約が完了した暁にはMojangの創設者で”ノッチ”ことMarkus Persson氏が退陣するのではないかとの情報が、内部情報筋によって伝えられています。
Bloombergの報道によると、情報提供者はMicrosoftの内情に詳しい人物で、今回の買収話が最初に持ちかけられたのは数ヶ月前。Xboxプラットフォームでの『Minecraft』リリースへと導いた良好な関係を経て、Persson氏自らMicrosoftへ接触したとのことです。その後、両社はフレームワークや買収額といった契約内容に早々と合意。買収が完了した暁にはPersson氏が退陣する構えであることが伝えられています。
http://www.gamespark.jp/article/2014/09/10/51503.html
また別のニュースでは「買収額は20億ドル（約2100億円）を超えるとみられ、週内に合意する可能性もあるという。*
」との事。週内とは思った以上に速く買収が進んでいるようだ。
*:http://jp.wsj.com/news/articles/SB10001424052970204707704580144493627853872
ニュース記事
- ニュース – Microsoft、「Minecraft」開発元の買収で合意間近か：ITpro
- http://itpro.nikkeibp.co.jp/atcl/news/14/091000809/
- Microsoft、『Minecraft』開発のゲームスタジオ「Mojang」を約2000億円で買収する計画を進行中か | Game*Spark – 国内・海外ゲーム情報サイト
- http://www.gamespark.jp/article/2014/09/10/51484.html
- マイクロソフト、「マインクラフト」開発ゲーム会社買収で協議 – WSJ
- http://jp.wsj.com/news/articles/SB10001424052970204707704580144493627853872
CNET の記事によると Notch は Minecraft を Windows8 で認証したくないというような記事が出ていた。
ニュース記事
Minecraft maker says he won’t certify his game for Windows 8 | Tech Culture – CNET News
http://news.cnet.com/8301-10797_3-57522484-235/minecraft-maker-says-he-wont-certify-his-game-for-windows-8/
実際の Notch のツィートはこんな感じで、”Microsoft からメールをが着て、 Win8 で Minecraft が動くように「認証」して欲しいって。だから、俺はあいつらにオープンなプラットフォームとしてPCを破壊するのは止めろって教えてやった。”見たいな感じのツィートをしている。
Markus Persson認証済み @notch
Got an email from microsoft, wanting to help “certify” minecraft for win 8. I told them to stop trying to ruin the pc as an open platform.
https://twitter.com/notch/status/251239807257296897
Markus Persson認証済み @notch
I’d rather have minecraft not run on win 8 at all than to play along. Maybe we can convince a few people not to switch to win 8 that way..
https://twitter.com/notch/status/251240819892305922
: minecraft 