コメントがあったので Vita 版の Minecraft について調べて見た。取りあえず、Mojang 公式ページの情報では下のような事になっていたので、発売日は8月。つまり、そろそろ発売されるはず。ただし、これは恐らく海外の特に北米での販売になる可能性が高いので、日本語にローカライズして発売する場合は更に後になるはず。そこは注意してもらいたい。また、下で書いているクロスバイについても、基本的には欧州向けの内容のようなので、日本では違う形になる可能性が高い気がする。
Minecraft: Playstation 3 + Vita Edition will be available on the PSN in August.
マインクラフト；プレーステーション3 + Vita エディションは PSN で八月に利用可能になる
It will include all the features from the most recent Playstation 3 version, including online play on Vita.
これは、一番最近のプレーステーション3バージョンから、全ての項目を含める事になるだろう。Vita上でオンラインプレイも含む
This means everyone who has bought Minecraft: Playstation 3 Edition from PSN will get it on Vita for free. Those fluent in Sony-speak might refer to the deal as “Cross-buy.”
これは、PSNからマインクラフト：プレーステーション3エディションを購入した全ての人がVita上で無料で手に入れられる事を意味している。これは、恐らくSony-speakで話されていた「Cross Buy（クロスバイ）」として扱われる。
We are working closely with Sony Computer Entertainment to look into ways to enable upgrade from the Blu-ray disc version of Minecraft: Playstation 3 Edition to Minecraft: Playstation 3 and Vita. We’ll have more info on this closer to release.
私たちはソニーコンピューターエンターテイメートと一緒になって、マインクラフト：プレーステーション3 と Vita エディションのブルーレイディスクバージョンからアップグレードをする方法を調べる事に取り組んでいる。リリースが近づいたらもっと多くのお知らせをする予定だ。
Minecraft: Playstation 3 + Vita Edition will cost $19.99.
マインクラフト：プレーステーション3 + Vita エディションは、19.99ドルになるだろう。
It doesn’t matter if you buy for PS3 or Vita first, you own the game for both platforms.
これは重要な事ではないが、もしみんなが PS3 または Vita を初めに買うなら、その両方のプラットフォームでゲームを所有できる。（勝手に注釈：雰囲気的にはマップとかも同じものが利用できるのかも。）
Saves are transferrable between the Playstation 3 and Vita versions of Minecraft. You will be able to craft at home on your Playstation 3, then continue on the bus/toilet with your Playstation Vita.
セーブデータは、マインクラフトのプレーステーション3と Vita バージョンの間で移す事ができる。家で君のプレーステショーン3上で遊ぶ事ができるし、その後、続けて君のプレーステーション Vita 上で バスやトイレで、遊ぶ事ができる。
All of the DLC you’ve purchased for Minecraft: Playstation 3 Edition will work on Playstation 3 + Vita Edition.
マインクラフト:プレーステーション3エディションのために購入した全ての DLC （ダウンロードコンテンツ）はプレイステーション3 + Vita エディション上で動く事になる。
: minecraft 
