minecraftologies

PS3 と PSVita のプレイステーションストアの 10 月のランキングでマイクラがトップになったと、開発元の 4JStudios が伝えている。バージョン 1.8 のリリース後、Mojang 公式のブログの更新頻度が少し減っており、マイクロソフトと合併の影響か静かになっている気がする。

#MinecraftPSVita and #MinecraftPS3 top the PlayStation Store charts for October! http://t.co/FPsEPHh9ZD http://t.co/dc23BcGt8h

— 4J Studios (@4JStudios) November 7, 2014

#MinecraftPSVita and #MinecraftPS3 top the PlayStation Store charts for October! http://bit.ly/1wC32eE http://bit.ly/1x9973W

https://twitter.com/4JStudios/status/530744769795088384

#MinecraftPSVita と #MinecraftPS3 で10月のプレイステーションストアのチャートでトップ！

前の投稿でツイッターでのツイートを紹介したように PS Vita 版のマインクラフトが発売されるようだ。

Minecraft PS Vita is out tomorrow!

Hi everybody!

We have some great news to share! Minecraft for PSVita is coming tomorrow and we hope you’ll enjoy it. It has been a lot of work with 4J and Sony to make this happen and we’re thrilled to see what you guys will build on the go!

Remember that if you have already bought Minecraft for PS3 you’ll get the Vita version for free! You can also transfer worlds between the PS3 and PSVita! And if you want to buy the PS4 version after that, it will only cost you 4,99 smackeroonies! Here is also a longer article from Sony about the various purchase options:

http://blog.eu.playstation.com/2014/10/10/minecraft-ps-vita-edition-launches-playstation-store-next-week/

xoxo

http://mojang.com/2014/10/minecraft-ps-vita-is-out/

適当な訳

やあ、みんな！

いくつかの素晴らしいお知らせがあるので、君たちと共有したい。Minecraft PSVita 版が明日やってくる。そして君たちがそれを楽しんでくれる事を期待してる。これを作るために 4J や Sony と一緒沢山の仕事をしたし、君たちが何を創るのか見るのを楽しみにしている。

これは忘れないで欲しい。もし君が既に Minecraft PS3 版を購入しているのならば、Vita バージョンは無料で手に入れる事ができる！（訳者注：日本では無料ではない可能性があるので注意）PS3 と PSVita の間でワールドを移動させる事ができる。そして、その後でもし君が PS4 バージョンを購入したいのなら、そのための費用はたったの4,99ドルでいい！ソニーからの様々な購入オプションについての記事もまたここにある:

http://blog.eu.playstation.com/2014/10/10/minecraft-ps-vita-edition-launches-playstation-store-next-week/

xoxo

購入オプションについて

購入オプションについては、以前 Mojang のブログでも投稿されていたので、ここでも訳したので、そちらを参照してみて欲しい。

Vita 版のMinecraftについて

http://minecraft.ologies.net/2014/08/ps3-vita-%e7%89%88%e3%81%aeminecraft%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6/

マインクラフト PS Vita 版が PS Store で火曜日に発売!小売バージョンは 11/11。ただし、これは恐らく欧州版の日程なので日本版はまだ手に入らないと思う。

PlayStation ‏@PlayStation

Minecraft PS Vita Edition hits PS Store on Tuesday! http://bit.ly/1s2v3cb Retail version drops on 11/11

https://twitter.com/PlayStation/status/520567552490352641

北米版 PSブログから要点を抜き出すと

http://blog.us.playstation.com/2014/10/10/minecraft-ps-vita-edition-coming-to-ps-store-next-week/#sf5153315

その他は以前 Mojang のブログで書かれていたように PS4 版へのアップグレードなどの話もある。気になる人は以前の Mojang ブログの投稿をチェックしてほしい。

Vita 版のMinecraftについて

http://minecraft.ologies.net/2014/08/ps3-vita-%e7%89%88%e3%81%aeminecraft%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6/