: minecraft 今回は久しぶりにスナップショットのお報せが Mojang のブログに。最近は色々な人が Mojang のブログを更新をしているので、以前多かったスナップショット（マインクラフトを公式にアップデートする前のテスト的なバージョン）のお知らせは少なくなっていた。そして最近は家庭用ゲーム機などの話題が多かったのだが、今回は PC 版のスナップショットのお知らせでいつも出ていた Dinnerbone がまた戻ってきた。
Minecraft snapshot 15w31a
It’s time! It’s that time again! It’s finally here! It’s snapshot time! Snapshots!
A little later than I’d have liked, but we’re now ready to start public testing of Minecraft 1.9: The Combat Update. As you can expect from the name, the update is mostly about cuddling and farming plants.
I’m not going to tell you what’s new, but I will tell you what isn’t new… yet. These are the things you should not expect to find in this super-alpha-development-preview-test-build-thing:
- Any balancing of any kind. Seriously, expect things to be hilariously overpowered or underpowered.
- Melee combat changes. Melee combat will change, just not in this snapshot.
- Shields. They tie into the melee combat changes.
- The meaning of life. That’s also for another snapshot.
- Hugs. You can find those over here instead.
- Perfect respawn mechanics of the end. You can respawn the dragon right now by drawing a creeper face with clay, but it won’t respawn everything yet. That’s temporary.
- Lots of new items/blocks which don’t exist yet. That’s why you’re respawning the dragon like above.
- New potions or enchantments. There will be new ones, just not right now!
- Subtitles support. It’s still planned for 1.9!
- Proper offhand interaction support. Right now it doesn’t entirely work as expected, we have to go through every interaction and decide what should happen each time.
- Lots of stuff, really. We have a lot of things planned for 1.9, and this is just the first snapshot. Gotta keep some surprises!
A note for resource pack authors: We have changed the format of resource packs slightly, and have support for versioning packs now. You can still use incompatible packs, it just needs extra confirmation from the user.
A note for everybody else: Back up your world before updating. Things will break, especially in such an early snapshot. Backup your world. Back it up. Do it now.
Please report any and all bugs you find in Minecraft to bugs.mojang.com. If nobody reports a bug, we can’t fix it!
https://mojang.com/2015/07/minecraft-snapshot-15w31a/
「Minecraft snapshot 15w31a」 の適当な訳
時間だ!またこの時間やってきたぜ!ついにここに来た!スナップショットの時間だ!
まだ、少し後になるかもしれないが、俺たちはついに Minecraft 1.9 「コンバットアップデート」の公式テストを始める準備が出来た。名前から分るように、このアップデートはほとんどが抱擁と植物育成についてだ。（訳者注：多分ネタ）
何を更新したかはまだ皆には教えるつもりはないけど、何がまだ新しくないかは教えようと思う。このスーパーアルファ開発版プレビューテストビルトには期待すべきではない事：
- 何かのバランス調整の類。本気で、強すぎるとか弱すぎるとか。
- 近接攻撃の変更。近接攻撃は変更されるだろうが、このスナップショットではない。
- 盾。盾は近接戦闘を窮屈なものにしてしまう。
- 体力の意味。これもまた他のスナップショットで
- ハグ。ハグについては代わりに、この辺で見つけることが出来る。
- ザ・エンドでの完全なリスポーン機能。粘土でクリーパーの顔に線を書けば、今すぐにドラゴンの所にリスポーンできるが、まだ全部リスポーンするわけではない。これは一時的なもの。
- まだ存在してない、沢山の新しいアイテムやブロック。これが何故君たちがドラゴンにリスポーンしてしまうかの理由だ。（訳者注：ちょっとシュールなネタなんだと思う）
- 新しいポーションやエンチャント。新しいのもあるけど、今すぐではない!
- サブタイトルのサポート。1.9ではまだ計画段階!
- 適切で迅速なサポート。今すぐには期待したように完全に機能しない。
- 沢山のこと。Minecraft 1.9 の為に沢山のことが計画段階で、これはまだ一番初めのスナップショット。
リソースパックの作者の為の注意書き：リソースパックのフォーマットを少しだけ変更したので、パックのバージョン管理をサポートして欲しい。皆はまだ互換性のないパックを使うことが出来るが、ユーザーからの認可は必要になる。
その他の皆の為のノート：アップデートする前に、君たちのワールドをバックアップして欲しい。特に、速い段階でのスナップショットでは、自分のワールドをバックアップ。そしてバックアップ。今直ぐ。
みんながマインクラフトで見つけたバグは全部 bugs.mojang.com へレポートしてくれ。もし誰もバグを報告しないと、直すことができないからな!
Remember, tweetlings! Twitter is for hugs, not bugs <3 Bugs go here: http://t.co/7YZRCgKNnP, hugs go here: https://t.co/kaHw9i0atj
— Nathan Adams (@Dinnerbone) July 29, 2015
注意
スナップショットを動かす時には必ずワールドのデータを「別のフォルダー」にバックアップしてください。
