minecraftologies

Minecraft snapshot 14w20b

Update: Snapshot 14w20b has been released to fix mobs not spawning naturally.

This weeks snapshot brings many bugfixing, a little polishing and possibly even some hugs. Maybe. If you’ve been good.

Notable changes:

• Caves now generate in deserts & mesas.
• Added new /title command for ingame adventure-map chaptering.
• Made tab-list more consistent and a little prettier when using health display objective.
• Adjusting fly speed of spectator mode now works vertically too.
• If you’re stuck outside the world border, you can now walk freely to go back inside.
• Bunch of bugs fixed!
• Removed the 4th dimension from blocks. This will be a mistake and we were sorry for any inconvenience it will not cause you.

https://mojang.com/2014/05/minecraft-snapshot-14w20a/

適当な訳

アップデート: 　スナップショット 14w20b は Mob が自然にスポーンしない問題の修正の為にリリースされた。

今週のスナップショットは、沢山のバグ修正と、少しの改良。まだいくつかのバグがある可能性が在るかも。かも。

特筆すべき変更点:

• 洞窟が砂漠とメサ（mesa 絶壁付きの高台）にも生成されるようになった。
• 新しいコマンド /title の追加。ゲーム内のアドベンチャーマップの「章」の為のコマンド
• ヘルス表示オブジェクトを使う時に、タブリストをより矛盾なく少し素敵な感じにした
• スペクテーターモードの飛行スピードを調節して、垂直方向にも機能するようにした
• ワールド境界の外側で動けなくなった時に、境界の中へ戻る方向へ自由に歩けるようにした
• 一連のバグを修正！
• ブロックから四次元を取り除いた。これは私たちの失敗で皆に原因はない。迷惑をおかけした事をお詫びするよ。

以下バグ修正の項目とか

» 続きを読む «

Minecraft Realms の利用できる国が世界中に広がっているらしいという話。ただ、日本では利用できない。東アジアや東南アジアの地域では利用できる国はまだないようだ

Hi!

We have released Minecraft Realms in more countries!

Realms is the easiest way for you to host a Minecraft world online. You and your friends can work on an awesome creation, adventure into the depths, or play one of our featured mini-games with just a few clicks.

Minecraft Realms now in more countries!

https://mojang.com/2014/05/minecraft-realms-now-in-more-countries/

適当な訳

ハイ!

私たちは更に沢山の国で Minecraft Realms をリリースしたよ!

Realms は Minecraft の世界をオンラインでホストする最も簡単な方法だよ。君が君の友達と一緒に素晴らしい創造をする事ができ、深層まで冒険したり、僕らの作ったミニゲームを数クリックするだけで遊んだりできるんだ。

Minecraft Realms is now live in North America

Hello!

We’ve just unleashed Minecraft Realms in North America!

Realms is the easiest way for you to host a Minecraft world online. You and your friends can work on an awesome creation, adventure into the depths, or play one of our featured mini-games with just a few clicks.

The servers are always available, and can be restored to an earlier point if something goes wrong.  Realms is run by Mojang and simple to set up.

Realms is currently only available for the PC version of Minecraft, though we’re planning on releasing it on other formats in the future. For more information, check minecraft.net/realms

Minecraft Realms is currently available in Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Great Britain, Greece, Greenland, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, North America, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, The Åland Islands, The Cayman Islands, The Faroe Islands, The Isle of Man, The Netherlands, The United Kingdom, and The United Arab Emirates.

Have fun!

https://mojang.com/2014/04/minecraft-realms-is-now-live-in-north-america/

適当な訳

こんにちは!

北米で Minecraft Realms をリリース！

Realms は君が Minecraft をオンラインでホストできる最も簡単な方法だよ。君と友達が素晴らしい創作をしたり、深層にまで冒険したり、ちょっとクリックするあｄけで僕らがつけたミニゲームで遊んだりできるよ。

サーバーはいつでも利用可能で、何か上手く行かなかったら、簡単に元の状態に戻すこともできるよ。Realms は Mojang が運営していて簡単にセットアップできるよ。

Realms 今の所 PCバージョンの minecraft のみで利用する事ができるけど、将来的には他の形でもリリースする計画があるよ。詳しい事は、minecraft.net/realms をチェックしてみて。

Minecraft Realms 現在はベルギー、ブルガリア、カナダ、クロアチア、デンマーク、エストニア、フィンランド、イギリス、ギリシャ、グリーンランド、ハンガリー、アイスランド、アイルランド、イスラエル、ラトビア、リトアニア、ルクセンブルグ、マルタ、メキシコ、北アメリカ、ノルウェイ、ルーマニア、スロバキア、スロベニア、南アフリカ、スウェーデン、オーランド諸島、ケイマン諸島、フェロー諸島、マン島、オランダ、イギリス、アラブ首長国連邦で利用できます。

楽しんでね!

Minecraft snapshot 14w19a

This weeks snapshot is fairly small in the scheme of things as we’ve been focusing on optimizations and furthering spectator mode.

Notable changes:

• World border received a bunch of new options & improvements.
• Spectator mode has a preliminary interface for teleporting to other players. It’s far from complete though!
• Loose change.

Minecraft snapshot 14w19a

https://mojang.com/2014/05/minecraft-snapshot-14w19a/

適当な訳

今週のスナップショットは今私たちが最適化とスペクターモードに集中している計画の中では小さめ。

注意すべき変更点:

• ワールドボーダー（ワールドの境界）は新しいオプションと改良がされた
• スペクターモードは他のプレイヤーの所へテレポートをするため為の予備のインターフェースを着けた。これはまだ完成まで時間がかかる！
• ゆるい感じの変更。

補足

ワールドボーダーは、ワールドに境界を作りプレイヤーが侵入できない地域を作ることが出来る。またワールドボーダーはオプションで色々指定できる

関連項目

diameter

http://minecraft.gamepedia.com/World_border

GameSpark で紹介されていた「Captive Minecraft」というのが面白そうだったので紹介。

Captive Minecraft [20,000 Subscriber Special!]

https://www.youtube.com/watch?v=sLeSeVZd84U

バージョン1.8の最新スナップショット14w17にてプレイヤーの侵入できる範囲を制限する「World Borders」が追加されたPC版『Minecraft』ですが、この機能を利用したワールドマップ「Captive Minecraft」のリリースが海外にて開始されました。

「Captive Minecraft」はゲームがWorld Borderにて囲まれた1×1のボックスからスタートし、ゲーム内の実績を獲得する毎にボーダーが広がり探索する範囲を広げていく新規モードを追加するという代物。ゲーム開始時のリスポーン地点は木の近くに設定されているものの、さらなる資源を手に入れるには各種実績をそれぞれ達成し、探索範囲を拡大していく必要があります。

実績獲得で世界を1×1から広げていく『Minecraft』ワールドマップ「Captive Minecraft」のリリースが開始
http://www.gamespark.jp/article/2014/05/05/48290.html

Captive Minecraft — The Farlanders

公式ページはこちら
http://thefarlanders.com/captiveminecraft

Minecraft snapshot 14w18a

This is a very short week for most of us in Sweden, so you’ll get a snapshot early! Hurrah!

Notable changes:

• Pistons now interact with Slime Blocks in cooler ways! (Thanks to ZipKrowd for their contribution!)
• Bug fixes! Many bug fixes!
• The game has achieved sentience.

A small sample of bug fixes:

https://mojang.com/2014/04/minecraft-snapshot-14w18a/

適当な訳

スウェーデンに居る僕らのほとんどには、とても短い週だったので（時間がない的な？）、速めにスナップショットを出しておくよ！フレー（何かの掛け声的な叫び）！

特筆すべき変更点:

• ピストンが、もっとカッコいい方法でスライムブロックに作用するようになった！（ZipKrowd の貢献に感謝！）
• バグ修正！大量のバグを修正した！
• ゲーム内の実績を、より直感的に（分かりやすい）実績にした

以下大量の小さなバグ修正項目:

» 続きを読む «

Minecraft snapshot 14w17a

It’s been a while since the last snapshot, hope you didn’t miss us too much. We’ve been working a whole bunch on lots of internal rewriting (for plugin API, to make things easier for ourselves and to make things run so much more smoothly) but a lot of that isn’t in this version as it’s fairly unstable.

Notable changes:

• New highly customisable terrain generation! (Create new world -> “World Type: Customized”)
• New customisable world borders! Check out the /worldborder command.
• Lots of bug fixes, performance gains and code cleaninguperizing.
• ???

https://mojang.com/2014/04/minecraft-snapshot-14w17a/

適当な訳

前回のスナップショットからしばらくたつから、皆が僕達を忘れてないといいけど。ぼくらは沢山の内部的な所の書き直しに今取り組んでる（プラグイン API の為に、より自分達にとって簡単に、よりスムーズに動くように）。ただ、このバージョンではないけど、かなり不安定な部分が沢山ある。

主な変更点:

• 新しくカスタマイズ可能な地形生成！(新しいワールド生成 → “World Type: Customized”)
• 新しいカスタマイズ可能なワールド境界！/worldborder のコマンドをチェックして
• 沢山のバグ修正、パフォーマンスの改善して、コードをきれいにした
• ???

少し前に紹介していた、Pocket Edition の販売本数2000万本到達記念でされていた配信が動画になって Mojang 公式で公開されていたので紹介

▶ Minecraft Pocket Edtion 0.9.0 feature showcase with the devs

https://www.youtube.com/watch?v=j6INe_kVzCM

▶ Minecraft: Pocket Edition 0.9.0 stream with the devs – YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=-W31sqXlfsA

関連項目

Pocket Edition dev stream – 終了済み minecraftologies – マインクラフト –

http://minecraft.ologies.net/2014/04/pocket-edition-dev-stream/

Watch our Pocket Edition dev stream – it’s over!

The stream is over, but we’ll be embedding it on Mojang.com along with footage of the 0.9.0 update soon. Thanks for watching everyone!

Happy Monday everyone.

Today’s the day of the Pocket Edition panel! As I mentioned last week, the Minecraft: Pocket Edition developers will be taking questions from this reddit thread and answering them LIVE on air. There’s still time to submit your questions, so over there and get inquisitive.

It’s all in celebration of us reaching 20 million sales last week. We’ve actually reached 21 million to-date, but that’s not as catchy a milestone, so let’s roll with the 20 million for now.

See you at 17:00 CEST – click the time to see when that is in your timezone.

The stream will be broadcast on http://www.twitch.tv/jbernhardsson.

https://mojang.com/2014/04/watch-our-pocket-edition-dev-stream-at-1700-cest/

適当な訳

ストリーム配信は終わったけど、0.9.0 のアップデート動画と一緒に Mojang.com に埋め込んでおくつもり。みんな見てくれてありがとう！

ハッピーマンデー

今日は、ポケットエディションのパネル（パネルディスカッション的な）の日！先週言及したように、Minecraft: Pocket Edition の開発者がthis reddit threadからの質問についてライブで話したり、それに答えたりするよ。まだ君の質問をする時間があるので、あちらに行って調べてみて。

先週、セールス2000万本到達のお祝いをした。実際の所は、その日までに2100万本に到達してたんだけど、それじゃ記念にするにはキリが良くないので、それで2000万本ってことにしたんだ。

ここみて 17:00 CEST – 自分達のタイムゾーンで、それが何時なのかクリックして見てね。

ストリームの配信はここでやるつもり  http://www.twitch.tv/jbernhardsson.

関連項目

Minecraft:PocketEdition の販売本数が2000万本

http://minecraft.ologies.net/2014/04/minecraftpocketedition-21m/

MC:PE has sold over 20 million copies (actually, over 21M), so we're going to have a live broadcast on Monday: https://t.co/5p38eaIaqm

— Jens Bergensten (@jeb_) April 9, 2014

MC:PE has sold over 20 million copies (actually, over 21M), so we’re going to have a live broadcast on Monday

https://twitter.com/jeb_/statuses/453900156388528128

適当な訳

Minecraft:PocketEdition の販売本数が2000万本（正確には2100万本以上）を越えたので、月曜日にライブ配信をする予定だよ。