minecraftologies

Minecraft 1.8 – The Bountiful Update

The 1.8 update is now published to the launcher! Your game should be updated automatically.

See this post for a list of changes and features: Pre-release info

Get the cross-platform server jar here: https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/1.8/minecraft_server.1.8.jar

Report bugs here:

• Minecraft issue tracker!

// The Minecraft Team

https://mojang.com/2014/09/minecraft-1-8-the-bountiful-update/

適当な訳

1.8 のアップデートが公開！君たちのゲームは自動的にアップデートされる事になるだろう。

変更点のリストについてはこの投稿を見て欲しい: Pre-release info

クロスプラットフォームのサーバー jar はここ https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/1.8/minecraft_server.1.8.jar

バグレポートはここ:

• Minecraft issue tracker!

// マインクラフトチーム

関連項目

日本語での主要な変更点については以前訳したプレリリースの記事を参照して欲しい。

Minecraft 1.8 Pre-release 「Bountiful Update」 minecraftologies – マインクラフト –

http://minecraft.ologies.net/2014/08/minecraft-1-8-pre-release/

Minecraft 1.8 Pre-release 2 minecraftologies – マインクラフト –

http://minecraft.ologies.net/2014/08/minecraft-1-8-pre-release-2/

Minecraft 1.8 Pre-release 3 – The Bountiful Update minecraftologies – マインクラフト –

http://minecraft.ologies.net/2014/08/minecraft-1-8-pre-release-3/

Minecraft snapshot 14w33a

It’s snapshot time. After last weeks snapshot, which did not include any changes at all, we decided to make this weeks snapshot a little bit more interesting. So we added tons of new features, all of them disguised as bugfixes.

https://mojang.com/2014/08/minecraft-snapshot-14w33a/

適当な訳

スナップショットの時間。先週のスナップショットの後から、少しの変更もしていないが、今週のスナップショットをちょっとだけ興味深くする事にした。なので、大量の新しいものを追加した。その辺は全てバグフィックスに偽装してある。

バグ修正についての話

という事で、以下バグ修正の項目が並んでいるのだけど、バグ修正は技術的なことが含まれすぎるので毎回訳していない。だから今回も訳さない。気になる人は、バグの番号から mojang.com のページでバグを見てもらいたい。

» 続きを読む «

Minecraft on Xbox One, PS4, and PS Vita soon!

Hello!

We’re finally able to share news about Minecraft on Xbox One, Playstation 4, and Playstation Vita.

Apologies for the delay, but putting Minecraft on new consoles is a serious business. People have been using phrases like “logistically-speaking,” “infinite terrain,” and “platform parity”  for months now.

We’ve decided that letting current players upgrade for a small fee is the best way to show our appreciation. If you’re a new crafter who’s looking to pick up Minecraft in the next few months – welcome!

We hope this post makes you happy!

https://mojang.com/2014/05/minecraft-on-xbox-one-ps4-and-ps-vita-soon/

適当な訳

こんにちは!

私たちはついに、マインクラフトを Xbox One と PS4 PS Vita で新しく共有できることになりました。

遅れてしまった事は謝らないといけないですね、でも、新しいコンソールにマインクラフトが置かれるという事は真剣なビジネスなのです。人々は「論理的な話」、「無限生成の地形」とか「プラットフォームの優先順位」とかこんなフレーレズを使っていたかもしれません。

私たちは、報酬は少ないですが現在のプレイヤーのためにアップグレードさせる事を決めていました。それが私たちの真価を見せる最もいい方法だったからです。もし、君がやり始めたばかりのマインクラフターなら、次の数ヶ月マインクラフトについてピックアップして探してみてください。 – ようこそ！

この投稿でみんなが幸せになるといいな！

Minecraft のワールドジェネレータ（開始時に地形を生成する機能）がアップデートされるらしい。最近の地形生成関係の変更点はジャングルのバイオーム追加だったが、今回は全体にバイオームの分布などが変化するようだ。

Minecraft World Generator Update

There have been three main problems we have wanted to address:

• Too large oceans
• Too uneven/random biome placement
• Not enough variation

The solution to these problems have been,

• Tweaks to add more islands and checks to avoid huge oceans
• Biomes have been put into four main categories: snow-covered, cold, medium, and dry/warm. Biomes will avoid getting placed next to a biome that is too different to itself (sometimes this still happens, but it’s very rare now and not all over the place)
• We’ve added a whole bunch of new biomes…
• … and most biomes have uncommon/rare variations that you may run into
• We’ve also added a bunch of new terrain features, such as new flowers and trees

Minecraft 1.6 Biome Map Minecraft 1.7 Biome Map Minecraft 1.7 Biome Map

The scale of these maps is 16384×12288 blocks.

https://mojang.com/2013/08/minecraft-world-generator-update/

適当な訳

私たちが前から扱いたかった3つの主な問題点：

• 大きすぎる海
• 偏りすぎた/ランダムすぎたバイオームの配置
• 十分でない変化

これらの問題のための解決方法

• 巨大な海を避けるために、もっと島を追加しチェックを微調整する。
• まずバイオームを4つのメインカテゴリーに配置する：豪雪（雪に覆われた）、寒冷、中間、乾燥/温暖。隣接して置かれるバイオーム同士が異なりすぎるのを避けるようにした（時々まだ極端なバイオームの変化が発生するが、今はそこらじゅうで発生するわけではなく、とても稀にしか起きないようになった。）
• 新しいバイオーム群を追加（気候区分を全部網羅するような雰囲気）
• そして、ほとんどのバイオームは　非共通/希少 のバリエーションを持つ
• また新しい花や木などの新しい地形群も追加した

Minecraft Pretty Scary Update!

次のアップデートまでに色々予定されているものが盛り込まれている snapshot の Minecraft を見ていたら、いろいろ大幅な変更点があるようだったので気になった部分を紹介。

Time for a new snapshot! One big difference this time is that you don’t need the server jar to play single-player. Also,

• Villagers will trade items (they are cheap bastards, though!)
• Added a “currency item”
• A few minor terrain changes
• A new useful block/item (requires obsidian)
• Added a /seed command for showing the map seed
• Added sandstone stairs
• A lot of smaller changes and fixes

適当な訳

今度のスナップショットの一番の大きな違いは、シングルプレイでプレイするためにserver jar を必要としないこと。あと

• 村人がアイテムをトレードする
• 通貨アイテムの追加
• 地形を微妙に変更
• 新しい便利なブロックアイテム（黒曜石を必要とする）
• マップのシード値を表示する /seed コマンドの追加
• 砂岩(sandstone)の階段を追加
• 沢山の小さな変更と修正

» 続きを読む «

Minecraft 1.1 の公式動画をまだ紹介していなかったので紹介。

Minecraft 1.1 Update Trailer

Check out the latest Minecraft update. Jeb and Jon have been working diligently to bring you new features and bug fixes.

This video highlights the new languages, sheep gaining wool, apples falling from trees and more.

Hat Films Youtube:
http://www.youtube.com/user/HaatFilms

Hat Films Twitter:
Tweets by hat_films

Hat Films Website
http://www.hatventures.net

http://youtu.be/nDrU6GTq8HM

関連項目

少し前に行われていた PAX (Penny Arcade Expo) で Notch が自ら次のアップデートについて色々話している動画を発見したので紹介。

Minecraft Adventure Update

PAX: Minecraft New Updates Commentary

» 続きを読む «

Minecraft Beta 1.6.6

■極めて適当な訳

緊急の不具合がなければMinecraft 1.7までアップデートしない。土曜日にはE3。

• + 新しい骨粉の用途を追加(具体的な用途は書いてない)
• * グロウストーンの素材をガラスから石へ変更。この意味はグロウストーンの資源を手に入れるのにピックアックスを使う必要になったという事。
• * グロウストーンにより多くドロップさせるようにした（多分グロウストーンの粉たくさん出るようになったという意味だと思う）
• * 布ブロックと、グロウストーンのブロックを作るレシピのザイズをより小さくさせた。（レシピは3×3 の代わりに2×2になった 2011/6/1追記 minecraftlogies のレシピにも反映させてみた ）
• * FPS制限を再び取り込む。オプションでもまた名前を変更。
• * マルチプレイでベットが上手く機能しなかったのを修正
• * boatを壊すと、プレイヤーが低すぎる場所にスワップしてしまうのを修正。時々地面にめり込んでしまったので。（多分載ったまま壊したときのバグを修正したと思われる）
• * ボートの水面への浮上を速くした（船式水流エレベータ復活なるか?）
• * 水の中に落下したボートが垂直方向へのモーメントを素早く失うように（水中にもぐりすぎないようになったのかな?よく分からない）
• * Herobrine の削除。（?HeroBrine）

» 続きを読む «

Minecraft Beta 1.6.5 が何の報告もないままリリースされていたので、ちょっと報告。

Minecraft Beta 1.6.5

Minecraft Beta 1.6.5

後から1.6.5の説明がされていたので、以下、その適当な翻訳

このバージョンには、マルチプレーヤーでベッドに関してのいくつかのバグがある。次の週には修正されるだろう。

» 続きを読む «