: minecraft Microsoft が Mojang を買収してから暫くたつけど、Windows 10 に関するお報せらしい。Windows のバージョンアップでは毎回承認などの関係で色々なソフトが動かなくなる事があるが Minecraft は Microsoft が買収したおかげでその点に関しては心配なさそうだ。逆に Minecraft にサポートが期待できるかもしれない。
Minecraft: Windows 10 Edition Beta
Hello!
We have exciting news to share! A whole new version of Minecraft is on its way. This time, it’s for Windows 10 – Microsoft’s new swanky operating system that’s due for release on July 29th.
We’re calling it Minecraft: Windows 10 Edition Beta.
Just like the first release of Minecraft all those years ago, this version will develop and evolve over time with the help of your feedback. That’s why it has “Beta” in the title – because it’s not quite finished, and will become even more fun over time. Just like the other versions of Minecraft, all future updates will be free. We spoil you. We really do.
If you’re one of the 20 million(!) players who have the PC edition of Minecraft (referred to by techy people as the Java version) you’ll be able to download Windows 10 Edition Beta from the Windows 10 store for free. Other players can get it for the paltry price of $10 during the beta period (the length of which is still being decided).
Minecraft is available on Windows, Mac, Windows Phone, iOS, Android, Xbox 360, Xbox One, PS3, PS4 and PS Vita, and now, Windows 10. Not every version of Minecraft is exactly the same, but they all feature two distinct game modes – Creative and Survival – that cater to different types of players. All versions of Minecraft support multiplayer.
You’ll recognise some Pocket Edition features in Minecraft: Windows 10 Edition Beta, along with potpourri of cool extras. Here are some highlights:
- Craft, create, and explore online with up to seven friends playing Windows 10 Edition Beta, through local multiplayer or with your Xbox Live friends online.
- Play online and local multiplayer with other Pocket Edition players thanks to a free update, due to arrive soon after launch.
- Multiple control schemes! Switch between controller, touch, and keyboard controls with little to no effort!
- Record and share gameplay highlights with built-in GameDVR.
- Help shape the future of Minecraft: Windows 10 Edition Beta with our built player feedback mechanisms!
- Chickens, zombies, pigs, boats, armed skeletons, potatoes, zombies, baby squids, enchantment tables, villagers, naked sheep, iron golems, potions, ghasts, pickaxes, carrots, and all the weird and wonderful goodness you’ve come to expect from Minecraft.
We hope you’re as excited as us for Minecraft: Windows 10 Edition Beta. It’s gonna be cool!
Thanks for reading!
Owen
*Oh, and while we’re here, don’t forget to read the easy-to-understand legalese featured below…
The “Minecraft: Windows 10 Edition” beta will be available for download in the Windows 10 Store beginning July 29. Players who already have the PC edition of “Minecraft” will be able to download the Windows 10 beta version free. Others can download “Minecraft: Windows 10 Edition” at a discounted price of $10 throughout the beta period. Players who download “Minecraft: Windows 10 Edition” during the beta phase will still have the game when it comes out of beta, and receive all future updates to the game at no additional cost.
https://mojang.com/2015/07/announcing-minecraft-windows-10-edition-beta/
適当な訳：Minecraft: Windows 10 Edition Beta
こんにちは!
興奮するお報せを持ってきたよ！ 完全に新しいバージョンの Minecraft の開発が進んでいる。今回、Windows 10 （マイクロソフトの新しいOS）が7月29日にリリースされる予定ですが。
私たちは、それを Minecraft: Windows 10 Edition Beta と呼んでいます。
Minecraft が初めてリリースされた何年も前のように、このバージョンはみなさんのフィードバックで長い時間をかけて開発、進化させる予定です。これが何故「ベータ」とタイトルにつけているかの理由です。開発はまったく終わっておらず、さらに時間をかけてより楽しいものにするつもりです。他のマインクラフトのバージョンと同じく、全ての将来のアップデートは無料になる予定です。私たちはみんなを甘やかしますよ。本当にします。
もし君がPC版の Minecraft （Java バージョンとして言及されている）の2000万人のプレイヤーの内の１人なら、Windows 10 Edition Beta を Windows 10 ストアから無料でダウンロードする事ができます。それ以外の人も Beta の期間中（ベータの期間の長さはまだ決定されていない）は10ドル程度のわずかな価格で手にいれる事が出来ます。
Minecraft は Windows 、Mac、Windows Phone、iOS、iOS、Android、Xbox 360、Xbox One、PS3、PS4、PS Vita、そしてこれからは Windows 10 で利用することが出来ます。全てのバージョンの Minecraft が正確には同じではありませんが、いずれも2つの個別のゲームモード（クリエイティブとサバイバル）を持ち、異なるタイプのプレイヤー向けに提供されています。全てのバージョンの Minecraft はマルチプレイがサポートされています。
ここにハイライトの一部を：
- クラフト、クリエイト、そしてオンラインでの探索。ローカルのマルチプレーや XBOX LIVE を通して7人まで Windows 10 Edition Beta で友達と一緒にプレーすることが出来ます。
- ローンチの後でまもなく来る無料アップデートで、オンラインプレーとローカルでのマルチプレーで他のポケットエディションのプイレヤーと一緒に遊べるように。
- マルチコントロールスキーム！コントローラとタッチパネル、そしてキーボードの両方を簡単に自由に切り替えれる。努力しないでも！
- ビルトイン Game DVR でゲームの記録とゲームプレーの共有
- Minecraft: Windows 10 Edition Beta の未来の姿を作る助け、私たちの作ったプレイヤーフィードバック機能！
- 鶏、ゾンビ、豚、ボート、アームドスケルトン、ポテト、ゾンビ、子供のイカ、エンチャントテーブル、村人、裸の羊、鉄のゴーレム、ポーション、ガスト、ピックアックス、ニンジン、そしてみんながマインクラフトに期待する、全ての奇妙で素晴らしい長所
私たちは、みんなが Minecraft: Windows 10 Edition Beta へ来てくれる事を希望してます。とってもクールになるはず！
読んでくれてありがとう！
Owen
ああ、私たちはここにいるから、忘れないで読んで。法的な簡単な理解を下に…
（＊訳者注：これはあくまで適当な訳なので正確はでありません注意）
Minecraft: Windows 10 Edition の beta は Windows 10 ストアで7月29日からダウンロードすることができるようになる予定です。既にPC版の「Minecraft」を所有しているプレイヤーは無料で Windows 10 beta バージョンをダウンロードすることができます。それ以外の人は Minecraft: Windows 10 Edition を ベータ期間中は10ドルに割引してダウンロードすることが出来ます。ベータ期間中に Minecraft: Windows 10 Edition をダウンロードしたプレイヤーはベータが終わったときもゲームをまだ所持することが出来き、将来のアップデートを追加の費用なしで受けることが出来ます。
注意点
最後の方の費用の話や値段の話などについては、恐らく適当な訳だと良くないので、細かい部分は元の記事を読んで確認して置いてください。私の訳はあくまで適当な訳なので、注意してください。
勝手な感想
最近の公式ブログからは、以前の記事ではなかった雰囲気が少し感じられる。前と違って少し皮肉っぽいし、最近は無料アップデートをことさら無料だとアピールしてる。ちょっと皮肉った感じで。
アップデートに関してはちょっと内容が読み取りにくい。単純な windows 10 への対応だけならば Java が動くだけで単純に動かせると思うので、あえて Windows 10 Edition としているのは何か別の意図がありそう。中身が全面的に書き換わっているとか Java から脱出しているとか、そういうことなのかな？
Java Free という噂はあるものの、そうだとすると MOD とかはどうなるのだろう。MOD は大きな問題だ。Notch の時代もそうだったのだけど今から見るとベータが完成してから追加されたアップデートの90%は正直必要ないアップデートだったんじゃないかとすら思う。いや、ひょっとしたらアルファの段階でもう後は必要なかったかもしれない。なぜならある時点以降からは公式に導入する前にほとんど同じものが既に MOD で作られていたから。 Notch が作ったのはゲームというより自由な開発者やプレイヤーのコミュニティとプラットフォームだったんだと思う。そしてプレイヤーが勝手にアップデートしていた。この Minecraft のコア部分をどうするのかはかなり気になる所だ。
ニュース記事
- Windows 10版『Minecraft』ベータがアナウンス、OSローンチと同日配信へ | Game*Spark – 国内・海外ゲーム情報サイト
- http://www.gamespark.jp/article/2015/07/05/58301.html
