minecraftologies

ちょっと今回は追加された項目の文面が長かったので、元の文章は続きを読む以降に回して、始めに日本語にした所を表示しておく。元の文面が気になる人は続きを読む以降を見て欲しい。

Minecraft snapshot 14w07a

適当な訳

私たちはプラグインAPIの準備の為に、まだ一生懸命頑張って内部（どうやってブロックがレンダリングされてるかとか、どうやってインベントリシステムを働かせるかの様な事について）の書き換えをしてる。 その間に、バグ修正といくつかのアドベンチャーマップ関係の事をした、もう一つの小さなスナップショットをだしてみた。

みんなに関係してる特筆すべき追加項目:

• 鉄のトラップドアの追加
• スペクターモードだけでもLANを共有出来るようにした。

マップメーカーに関する特筆すべき追加項目:

• リソースパックをマップと一緒にバンドルできるようにした。マップをセーブしたフォルダにリソースパックを入れて、名前を”resources.zip”にする。
  • 例: ".minecraft/saves/TheMapWithTheThing/resources.zip"
• コマンドの /testfor, /testforblock そして /clear で、NBT リストの部分一致がテストできるようになった。
  • 例: /testfor @p {Inventory:[{Slot:6b,id:"minecraft:diamond_sword"}],SelectedItemSlot:6}
• スコアボードのオブジェクトで名前の始めに # が付くフェイクプレイヤーはサイドバー上に表示されないようになった。
• 新しい /scoreboard のサブコマンド /scoreboard operation と /scoreboard test が追加された。
• /scoreboard operation コマンドでスコアの算術演算(” – * / % ” 勝手に注釈:基本的には四則演算)とプレイヤースコアの積算を許可できるようにした。
  • 例: /scoreboard players operation #teamscores redScore += @a[team=red] blueKills (勝手に注釈:レッドチームのメンバーがブルーチームをキルした数の総和をレッドチームスコアに加算してスコアを計算する。@a = all player )
• /scoreboard test コマンドでスコアボードの値が最小値から最大値の間かテストする事ができるようにした。(ここはちょっと意訳気味注意)
  • 例: /scoreboard players test #global anObjective 12 19 (勝手に注釈:プレイヤーのスコアをチェックしてスコアが12から19の間にあるかどうかを表示する。構文:scoreboard players test <player> <objective> <min> [max])
• コンテキストや他のプレイヤーや Mob の位置によってコマンドを実行する新しいコマンド /execute 。
  • 例: /execute @e[type=Chicken] ~ ~ ~ fill ~-1 ~-1 ~-1 ~1 ~1 ~1 minecraft:glass（勝手に注釈:多分鶏の周りをガラスで埋める 構文:execute <player|entity> <x> <y> <z> <command>）
• entity をの回転を検出して entityを選択するのための新しいセレクターパラメーター。 rxm – x rot min, rx – x rot max, rym – y rot min, ry . y rot max (一応日本語風に書くと rxm – x 回転の最小値、 rx x 回転の最大値 – x 回転の最大、 rym – y 回転の最小、 ry . y 回転の最大値 というような感じの意味で、恐らくx軸、y軸でMobとかの回転具合から Mob を指定することができる)
  • 例: @a[rxm=-15,rx=15,rym=-45,ry=45] (勝手に注釈:このコマンドで特定方向の方角を見てる全ての entity を指定できる。)
• チームに所属しているプレイヤーはサイドバー上で、チームの色に応じたチームのベースを表示する事ができる。
  • 例: /scoreboard objectives setdisplay team.yellow anotherObjective
• デバッグ表示(F3を押して表示が切り替わる)をしている間、見ているブロックの座標が表示される。
• BlockItem インスタンスはカスタム NBT タグを持つことができるようになった。NBT タグはブロックが設置される時にブロックの中にマージされる。 (勝手に注釈：これだとちょっと何を言ってるのか分らないので例として出てるコマンドを見た方がいい)
  • 例: /give @p command_block 1 0 {BlockEntityTag:{Command:"setblock ~ ~ ~ minecraft:diamond_block"}}(勝手に注釈:/give コマンドで近くのプレイヤーに、コマンドブロックを与える。このコマンドブロックは設置するとアイテムのタグに仕込まれていたコマンド”setblock ~ ~ ~ minecraft:diamond_block”が発動して、ダイヤモンドブロックになる。多分。)
• クリエイティブモードにおいて、Ctrl + [ピックキー] (通常は Ctrl+ マウスの真ん中ボタン) でプレイヤーが BlockEntity のコピーをホットバー(勝手に注釈:多分画面下にいつも表示されてるアイテムスロットの事)に作る事ができる。このコピーは全ての (勝手な注釈:単純なコピー機能自体は前からあるので、 NBT データがコピーされるという所が違いなのだと思う。)
• /tellraw コマンドで、スコアボードから値をメッセージへ挿入できるようになった。
  • 例: /tellraw @p {text:"Have ",extra:[{score:{name:"Searge",objective:"reward"}},{text:" diamonds"}]}
• 新しいコマンド /testforblocks 。マップの二つのエリアを比較する。
  • 例: /testforblocks 100 64 100 107 69 107 0 64 0 masked (勝手な注釈:/testforblocks [x1] [y1] [z1] [x2] [y2] [z2] [x3] [y3] [z3] masked)
• ディスペンサーはコマンドブロックを打ち出す代わりに、設置できるように。 (勝手な注釈:多分アイテムとして飛び出すのではなくコマンドブロックがポンっとディスペンサーからブロックとして設置されるんじゃないかと思う。アドベンチャーっぽいマップを作っている時に、コマンドブロックがはじめから見えてなくても、何かの仕掛けでコマンドブロックを呼び出す感じにできるので、そういう意図だと思う。)
• チームオプションで他のチームのプレイヤーのネームタグを隠す事が出来るように (勝手な注釈:鬼ごっこ的な時に名前が丸見えじゃなくなり、仲間の名前の表示だけ見えるような感じの動作を意図してると思う)
  • 例: /scoreboard teams option red nametagVisibility hideForOtherTeam

ちょっとした補足と注意点

コマンドの構文として表記されてる <　>で 囲まれている部分は、コマンドを使用する皆さんが任意で入力する部分で、入力する際は、<　> では囲まない。適当に訳しては見てるけどコマンドとかは一度も試してないので実際の注釈での動作は完全に、多分こうなるだろうという私の勝手な理解なので、実際には違う動作をするかもしれない。

We’ve still been working hard on rewriting internal stuff (such as how blocks are rendered, or how the entire inventory system works) in preparation for the Plugin API. Meanwhile, have another smaller snapshot with a bunch of bug fixes and some more adventure map related stuffs!

Notable changes for everybody:

• Added iron trapdoors
• You can now share to lan for spectator mode only

Notable changes for mapmakers:

• A resourcepack can now be bundled with a map, put it in the map save directory and name it “resources.zip”
  • Example: ".minecraft/saves/TheMapWithTheThing/resources.zip"
• The commands /testfor, /testforblock and /clear can now test for partial matches of NBT lists
  • Example: /testfor @p {Inventory:[{Slot:6b,id:"minecraft:diamond_sword"}],SelectedItemSlot:6}
• Scoreboard objectives for fake players with a name starting with # will never show up on the sidebar
• New /scoreboard subcommands /scoreboard operation and /scoreboard test
• The command /scoreboard operation can apply arithmetic operation to scores (+ – * / %) and accumulate player scores
  • Example: /scoreboard players operation #teamscores redScore += @a[team=red] blueKills
• The command /scoreboard test can be used to test if a scoreboard value is between a min and a max value
  • Example: /scoreboard players test #global anObjective 12 19
• New command /execute to execute commands in the context and at the position of other entities or players
  • Example: /execute @e[type=Chicken] ~ ~ ~ fill ~-1 ~-1 ~-1 ~1 ~1 ~1 minecraft:glass
• New selector parameters for entity selectors to detect entity rotations with rxm – x rot min, rx – x rot max, rym – y rot min, ry . y rot max
  • Example: @a[rxm=-15,rx=15,rym=-45,ry=45]
• Players in team can now have a team based objective shown on the sidebar, depending on the team color
  • Example: /scoreboard objectives setdisplay team.yellow anotherObjective
• While debug overlay is on (press F3 to turn it on and off), looking at a block in the world will show the coordinates of that block
• BlockItem instances can now hold a custom NBT tag that is merged into a block entity when it’s placed
  • Example: /give @p command_block 1 0 {BlockEntityTag:{Command:"setblock ~ ~ ~ minecraft:diamond_block"}}
• In creative mode, players can create a copy of a BlockEntity in their hotbar, including all NBT data, with ctrl+[PICK_KEY] (usually ctrl+middle mouse button)
• The /tellraw command can now insert values from scoreboards into messages
  • Example: /tellraw @p {text:"Have ",extra:[{score:{name:"Searge",objective:"reward"}},{text:" diamonds"}]}
• New command /testforblocks to compare two areas of a map
  • Example: /testforblocks 100 64 100 107 69 107 0 64 0 masked
• Dispensers will place a commandblock instead of shooting it out
• Nametags for players in other teams can now be hidden with a team option
  • Example: /scoreboard teams option red nametagVisibility hideForOtherTeam

あとはバグ修正のお知らせ

Bugs fixed in this snapshot:

• [Bug MC-36947] – /weather clear <time in seconds> doesn’t clear weather for anywhere near the amount given
• [Bug MC-44489] – /kill @e doesn’t kill ender dragons
• [Bug MC-45773] – Chest not spawning in Monster dungeons
• [Bug MC-46559] – Spectating a mob leaves you at two blocks tall view
• [Bug MC-46838] – testfor NBT parsing error
• [Bug MC-47520] – Standing under block with water / lava on top will apply blue / red filter.
• [Bug MC-47543] – Items stacked with Items that have PickupDelay set to 32767 can no longer be picked up
• [Bug MC-47545] – CanPlaceOn does not work with wooden doors
• [Bug MC-47555] – Cannot place boats
• [Bug MC-47596] – Items of the same type (IE, stone and stone) ignore datavalues and stack anyway
• [Bug MC-47598] – The color of sugar canes doesn’t change depending on the biome
• [Bug MC-47636] – Boats appear to be sunken in water
• [Bug MC-47642] – Hopper: java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException: 4
• [Bug MC-47653] – torch causing missing texture when placed on bottom side of block
• [Bug MC-47685] – Hopper: java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException: 3
• [Bug MC-47817] – Baby Zombie Pigman Running with Strange Speed
• [Bug MC-47821] – Ghasts do not despawn in Peaceful Mode
• [Bug MC-48043] – Held Blaze Rod not in hand
• And many more that weren’t on the bug tracker so we couldn’t mark them as fixed! Did I mention please report bugs? Thanks.

https://mojang.com/2014/02/minecraft-snapshot-14w07a/

参考になりそうな所

scoreboard

http://minecraft.gamepedia.com/Scoreboard

関連項目

Minecraft snapshot 14w06b minecraftologies – マインクラフト –

http://minecraft.ologies.net/2014/02/minecraft-snapshot-14w06b/

Tagged /clear, /execute, /scoreboard, /testfor, /testforblock, BlockEntityTag, Command, command block, minecraft, Minecraft snapshot 14w07a, mojang, NBT, NBT data, News, resources.zip, Snapshot, snapshot 14w07a, アップデート, コマンドブロック, スペクター, スペクターモード, スペクト, デバッグ, マイクラ, マインクラフト, リソースマップ, 動画

---