minecraftologies

Minecraft snapshot 14w05b

One day this piece of text will contain some really important information that could change the fate of Humanity, and nobody would know because nobody reads this text anyway. Oh, sorry, what was that? Snapshot? Oh right yes of course! Here we go:

Notable additions for survival:

• Book copying mechanics has been altered to differentiate the original & copies of books
• Activator rails can eject entities from Minecarts

Notable additions for mapmakers:

• Added a spectator gamemode (/gamemode spectator). Not 100% finished.
• Spectators cannot be seen by anybody but other spectators
• Spectators can view inventories/etc, but not modify them
• Spectators can go through any entity or block without interfering with it
• Spectators can click on entities to take their camera
• Spectators cannot use items, place blocks, destroy blocks or interact with blocks in any way
• Spectators are only slightly buggy maybe sometimes

https://mojang.com/2014/01/minecraft-snapshot-14w05a/

適当な訳

いつの日か、このテキストの一部は本当に重要な情報に含まれると思う。人間性の運命を変え、誰もそのテキストを読まないので誰も知らない。えーっと、ごめんなんの話だったっけ？スナップショット？そうそう勿論そうだった。それじゃいこう：(勝手に注釈：元のブログの文章もなんだか意味が分からないので、ネタ的なものだと思う)

サバイバルモードに関する特筆すべき追加項目:

• 本を複製する機能がオリジナルとコピー品を区別できるように変更された
• アクティベーターレールでトロッコ(Minecart)からentitiesを排出する事ができるように

マップ製作に関する特筆すべき追加項目:

• スペクトモードの追加 (/gamemode spectator)。まだ100%終わってない。
• スペクト中は他のスペクテイター以外のプレイヤーからは見えない。
• スペクト中はインベントリーなどが見える事が出来る。ただし、インベントリを変更する事は出来ない。
• スペクト中は妨害されてない限り、ブロックや entity をすり抜けることが出来る。
• スペクト中は entities をクリックするとその entities のカメラになる。
• スペクト中はアイテムの使用、ブロックを設置、ブロックの破壊またはブロックへ作用する事が出来ない。
• スペクト中は時々ちょっとだけバグっぽい所がある。

» 続きを読む «

Minecraft Snapshot 14w02c がリリース。今回のスナップショットは主にバグ修正のようだ。ちなみに前のリリースは 14w02b 。 Minecraft のスナップショットは大きくバージョンや名前は変更されず、スナップショット名の一番右のアルファベットが a から b,c と変化していく。

Update: A ‘c’ snapshot has been released to fix lots of crashes! Changes:

• [Bug MC-44331] – Interacting with invalid villagers crashes the game
• [Bug MC-44359] – Hopper: java.lang.NullPointerException: Exception generating new chunk
• [Bug MC-44370] – Item Entity falling on Farmland destroys the Farmland
• [Bug MC-44371] – “/kill @e” does not kill arrows
• [Bug MC-44378] – Hopper: java.lang.NullPointerException: Exception ticking world
• [Bug MC-44380] – Hopper: java.lang.NullPointerException: Invalid Biome id
• [Bug MC-44383] – Hopper: java.lang.NullPointerException: Getting biome
• [Bug MC-44389] – Leaves not changing colour depending on biome
• [Bug MC-44390] – @a doesn’t work with all commands
• [Bug MC-44392] – Hopper: java.lang.IndexOutOfBoundsException: Index: 2, Size: 2
• [Bug MC-44400] – /clear does not respect “max count” when above 0
• [Bug MC-44409] – /blockdata with CommandBlocks not updating
• [Bug MC-44442] – Water/Lava Not Flowing “Smart”
• [Bug MC-44467] – Biome-specific terrain features being placed in the wrong area
• [Bug MC-44468] – Using @a with scoreboard assigns things per UUID not name

https://mojang.com/2014/01/minecraft-snapshot-14w02a/

今回はバグ修正が多いので訳はなしで、気になる非とはリンク先のところを読むと細かいバグが分かると思う。

関連項目

Minecraft Snapshot 14w02b

Update: A ‘b’ snapshot has been released to fix lots of crashes!

The first snapshot of Minecraft 1.8 has arrived! This update will be split into two primary focuses: Survival gameplay & improvements, and new fancy abilities for adventure maps! We’ve done a whole bunch of optimizing for both the client and server (with more to come!) and lots more work towards the Plugin API in the background. As this is the very first snapshot of 1.8, do remember to backup your worlds before trying it!

Big survival changes:

• 3 new stone types!
• Major Enchanting & Repairing changes!
• Mossy stone bricks recipe!
• Updated Villager trading!
• Doors stack!
• Slime blocks!
• Lots of other tweaks, changes, bug fixes and secret features!

Big Adventure Map changes:

• Adventure Mode no longer lets you place/destroy blocks.
• But that can change!
• Added Entity Selectors! Use @e in certain commands to target entities. You can limit it with [type=Chicken] or [type=!Skeleton]
• Added a /blockdata command!
• Added ‘Lock’ (String) NBT tag on most containers.
• Added an optional entity parameter to /kill (try: /kill @e[type=!Player]
• Added optional arguments to /clear for max item count (use 0 to not actually delete anything) & NBT data
• Lots of other tweaks, changes, bug fixes and secret features!

https://mojang.com/2014/01/minecraft-snapshot-14w02a/

適当な訳

アップデート: 沢山のクラッシュする問題を修正するために‘b’のスナップショットをリリース！

Minecrfat 1.8 の初めてのスナップショットがやってきた！1.8のアップデートは今後二つの要点にフォーカスが分かれる事になるだろう。1つは、サバイバルのゲームプレイと改良、もう一つは新しいアドベンチャーマップのための不思議な能力だ。私たちは全てのブランチの分析をクライアントとサーバー両方で行い、そしてバックグラウンドで動くプラグインAPIの為の沢山の仕事をしている。これは1.8の初期のスナップショットだから、試す前に君のワールドをバックアップするのを忘れないで！

サバイバルモードの大きな変更点:

• 三つの新しいタイプの石！
• エンチャントと修理に関する変更!
• 苔むした石ブロックのレシピ!
• 村人とのトレードのアップデート!
• ドアがスタックする（勝手に注釈：何個も重ねて持てる）ように!
• スライムブロック!
• そのほか細かい沢山の事、バグ修正とあと秘密の事！

アドベンチャーマップの大きな変更点

• アドベンチャーモードはもはやブロックが置いたり壊したりさせない。
• しかしそれは変更する事ができる!（下にリンク先の説明も追加）
• Entity Selectors の追加! コマンドで「@e」をターゲットのentities（勝手に注釈：MobとかそういうのをMinecraftではentitiesという表記でされる時がある）に使う。[type=Chicken]とか[type=!Skeleton]みたいに対象を限定して使う事もできる。（勝手に注釈：例の[type=Chicken]はおそらく鶏限定、[type=!Skeleton]はスケルトン以外という限定）
• /blockdata コマンドの追加!
• ‘Lock’ (String) NBT tagをほとんどのコンテナに追加
• /kill のオプションに entity パラメーターを追加。試して：/kill @e[type=!Player]（勝手に注釈：例のコマンドはおそらくプレイヤー以外のentityをキルする）
• /clear のオプションに引数を追加。最大アイテムをカウントする。(0を使うと実際に何もアイテムを削除しない。)Added optional arguments to /clear for max item count (use 0 to not actually delete anything) & NBT data （勝手に注釈：/clear が NBT データにどういう風に作用するのかいまいち分からなかったので、一応原文残しておく。）
• その他沢山の小さな事、変更、バグ修正、あと秘密の事

定期的に出てくる秘密の事が一体何なのか分からないけど、ちょっとしたらお茶目さアピールなのかそれとも本当に何か別に事を裏で進めているのかはよく分からない。

アドベンチャーマップでのブロックの破壊について

Adventure mode screenshot, will make sense tomorrow: http://t.co/9D3pmYjifu … The tag is CanDestroy:["minecraft:sand","minecraft:grass"]

— Jens Bergensten (@jeb_) January 8, 2014

Adventure mode screenshot, will make sense tomorrow: http://i.imgur.com/1Nu83qD.png … The tag is CanDestroy:[“minecraft:sand”,”minecraft:grass”]

https://twitter.com/jeb_/status/420942646950260736

これを見る限り、CanDestroyタグが付くとアドベンチャーマップでもブロックを限定してブロック壊せるようだ。このツイッターの画像の場合は砂と草だけが壊せるという感じ。

■参考

Minecraft Snapshot 13w47c – Twitch.tv broadcasting!

At Minecon we announced our new partnership with Twitch to bring one-click broadcasting to Minecraft. After a little wait, we’re now ready to make this publicly testable! This is the very first snapshot to include this functionality and it may be a little buggy, and we’re not finished with all the features yet, but hopefully it’ll be enough for you to play with and give feedback on!

Before you can start streaming, you will need to visit your Mojang account settings and link a Twitch account to your Mojang account. Then in the game you may check the quality settings in Options -> Broadcast Options, or just go ahead and start broadcasting at any time by hitting F6. This key can be configured in the Controls options.

https://mojang.com/2013/11/minecraft-snapshot-13w47a-twitch-tv-broadcasting/

適当な訳

Minecon (詳しくはイベント記事を参照)の会場でアナウンスしたように、Twitch との新しいパートナシップにより、Minecraft からクリック一つで放送できるようになる。ちょっと待ってもらえれば、今これを準備をしているので、公式にテスト可能になるよ！これはとても早期の段階のスナップショットなので、この機能と多分少しのバグを含んでいると思う。それにまだ全ての項目がまだ終わっているわけじゃない、ただし、プレイしてフィードバックしてもらうためには十分なものになっていると思うよ。

ストリーミングを開始する前に、Mojang のアカウントの設定に行き、Twitch のアカウントと Mojang のアカウントのリンクをする必要がある。それからゲーム内でクォリティの設定をオプション(Broadcast Option)からチェックした方がいいかも。クォリティをチェックしないなら、単に先に進み、好きなときに F6 を押すと放送を開始する。このキーはコントロールオプションで設定することができる。

注意点

OS は WindowsXP 以降と Mac OS X Lion (10.7)に対応している。もし放送が開始しないときは、オプション画面に行くと、どうして放送できないかを教えてくれると思う。

もしバグを見つけたら、バグトラッカーへ（バグ追跡をするサイトを今少し見てきたけど猛烈な勢いでバグ報告していてﾜﾛﾀ）

関連項目

Minecraft 1.7.1: The Update that Changed the World

適当な訳

アップデート: いくつかの linux を使ったコンピュータにおいて、ゲームが開始できなかった事を含む、幾つかの深刻なクラッシュ対策をしたプレリリース 1.7.1 がリリースされた。

今はこのために私たちは一年間働いてきたような感じがする。私たちはこのアップデートのために、50万行以上のコードを変更し、1104 以上のコミットをするよいう極めてハードな仕事をした。私たちはこれを”世界を変えるためのアップデート”と呼んでいる。これは本当に異なる二つの面を持っていたからだ。これらは2倍以上の量のゲーム内バイオームがあり、なおかつ、私たちは大量のコードをプラグインAPIのためにオーバーホールしなければいけなかった。

ここにクールなリストがあるが、もし、プレリリースが問題なく上手くいけば、それは金曜日に来る（公開される？）かもしれない

• 新しい世界の生成!
  • 木、花、ブロックをともった2倍の量のバイオーム
  • 新しく拡充した世界のオプション
  • 少ない海、より多くの素晴らしい事
• 新しいブロック!
  • 二つの新しいタイプの木
  • ブロックと板ガラスの両方で色付きガラス!
  • 圧縮された？氷、赤い砂、ポドゾル性土壌（灰白色の土）
  • 大量の新しい花、現行の植物の2倍の背丈のバージョンを含む
  • ポータルがより大きなサイズで作ることが可能に
• 釣り!
  • より多くの種類の魚を追加
  • 釣りのメカニズムを作り直した。今度はゴミや宝物を釣り上げる事もできる
  • 釣り竿の強化!
• 地図!
  • アイテムフレームの中に地図を置くと、壁に地図を掲げる事ができるように。地図は大変大きい
  • 大量のブロックのために、大量の新しい色（絵の具？染料？）を
  • 今やラグはより少なく!
• 実績と統計のオーバーホール!
  • それぞれの世界（またはサーバー）ごとに固有に
  • マルチプレーにおいて、実績を獲得すると全員にアナウンスされる
  • チャット欄のアナウンス？にマウスを動かすことで起きた事を見ることが出来る。
• 幾つかの新しい実績と統計を追加
• 実績画面がズーム可能に!

今回はバグの修正項目があまりに多いので実際の mojang の文章は折りたたんで表示する。気になる人は「続きを読む」をクリック

» 続きを読む «

Minecraft snapshot 13w39a (Updated with 13w39b!)

Update: Snapshot 13w39b has been released to address some stability issues and other bugs. Server links are below.

I’m a little snapshot, short and stout. Here is my screenshot and here is my [FATAL CORRUPTION IN CLASS SXQ CANNOT CONTINUE]

https://mojang.com/2013/09/minecraft-snapshot-13w39a/

適当な訳

アップデート: いくつかの安定性の問題とその他のバグを直したスナップショット 13w39b リリース。サーバー側はしたのリンクから（注意：Mojangのページで公開されてます）

私は小さなスナップショット。短く丈夫。ここに私のスクリーンショットと、私の[FATAL CORRUPTION IN CLASS SXQ CANNOT CONTINUE]

ちょっと最後のSXQっていうのは何か分からないけど。Java か何かの話なのかな？最近アップデートの内容が何かネタ蘭へと変化してるような気がする。

Minecraft のワールドジェネレータ（開始時に地形を生成する機能）がアップデートされるらしい。最近の地形生成関係の変更点はジャングルのバイオーム追加だったが、今回は全体にバイオームの分布などが変化するようだ。

Minecraft World Generator Update

There have been three main problems we have wanted to address:

• Too large oceans
• Too uneven/random biome placement
• Not enough variation

The solution to these problems have been,

• Tweaks to add more islands and checks to avoid huge oceans
• Biomes have been put into four main categories: snow-covered, cold, medium, and dry/warm. Biomes will avoid getting placed next to a biome that is too different to itself (sometimes this still happens, but it’s very rare now and not all over the place)
• We’ve added a whole bunch of new biomes…
• … and most biomes have uncommon/rare variations that you may run into
• We’ve also added a bunch of new terrain features, such as new flowers and trees

Minecraft 1.6 Biome Map Minecraft 1.7 Biome Map Minecraft 1.7 Biome Map

The scale of these maps is 16384×12288 blocks.

https://mojang.com/2013/08/minecraft-world-generator-update/

適当な訳

私たちが前から扱いたかった3つの主な問題点：

• 大きすぎる海
• 偏りすぎた/ランダムすぎたバイオームの配置
• 十分でない変化

これらの問題のための解決方法

• 巨大な海を避けるために、もっと島を追加しチェックを微調整する。
• まずバイオームを4つのメインカテゴリーに配置する：豪雪（雪に覆われた）、寒冷、中間、乾燥/温暖。隣接して置かれるバイオーム同士が異なりすぎるのを避けるようにした（時々まだ極端なバイオームの変化が発生するが、今はそこらじゅうで発生するわけではなく、とても稀にしか起きないようになった。）
• 新しいバイオーム群を追加（気候区分を全部網羅するような雰囲気）
• そして、ほとんどのバイオームは　非共通/希少 のバリエーションを持つ
• また新しい花や木などの新しい地形群も追加した

Minecraft の Launcher のバージョンが 1.1.1 へアップデートしていた。アップデート内容は “Improved UI” と書かれていたので、ユーザーインターフェースの強化だと思われる。実際にランチャーの見た目は 1.0.10 と少し変化している。

MinecraftLauncher 1.1.1

The Minecraft launcher has been updated. Let me know if you encounter any issues.

— Nathan Adams (@Dinnerbone) July 18, 2013

Nathan Adams ‏@Dinnerbone

The Minecraft launcher has been updated. Let me know if you encounter any issues.

https://twitter.com/dinnerbone/status/357945096559280132

■参考

Minecraft 1.6 の馬アップデートに続き、そのバグフィックスにあたる1.6.2のパッチが早くもプレリリースされた。Minecraft 1.6.2 の正式なリリースは7月8日に予定されているらしい。時間が日本の時間ではないと思うので、日本時間ではちょっと遅い時間かもしれない。

7/8 23時 追記：1.6.2 は予定通り7/8にリリースされた。

Minecraft 1.6.2 Pre-release

Here’s the pre-release for 1.6.2! We’re planning to post this release on Monday (July 8).

The patch is focused on sorting out bugs and issues that people have found. Notable bug fixes are:

• Fixed horses starting to suffocate when touching walls
• Fixed animals escaping their pens
• Improved sprinting behavior
• On Mac, holding Ctrl while left-clicking now counts as a right-click
• Custom fonts look better

https://mojang.com/2013/07/minecraft-1-6-2-pre-release/

適当な訳

1.6.2をプレリリース！ 今の所俺たちは7月8日（月曜日）にリリースする計画をしてる。

このパッチは選別したバグと皆が見つけた問題にフォーカスしてる。有名なバグは

• 壁に触れていると馬が窒息しだす問題の修正
• 動物が囲いから逃げ出す問題の修正
• 改良されたダッシュ（スプリント）の挙動
• Mac 上で Ctrl を押していると左クリックを右クリックとしてカウントする
• カスタムフォントの見た目をより良く

これ以外にも大量のバグが修正されているが、詳細は Mojang のページから確認して欲しい。

関連項目

予定されていたとおり7/1にMinecraft 1.6.1 がきていたので紹介。今回のアップデートは The Horse Update という名前が着いているとおり馬が追加されます。

Woho! Minecraft 1.6.1 is out, get it via the new Minecraft launcher here: http://t.co/LYXNn8wJ4Y

— Jens Bergensten (@jeb_) July 1, 2013

Woho! Minecraft 1.6.1 is out, get it via the new Minecraft launcher here: http://help.mojang.com/customer/portal/articles/1163345-new-minecraft-launcherspan

https://twitter.com/jeb_/status/351670656586350593

また少しいつもと違うのは Minecraft を起動するランチャーが変更されているためマニュアルによるアップデートが必要なようです。ログインするとのように Minecraft 1.6 を手動でダウンロードするようにという表示が追加されています。指示に従って手動で更新も出来ます。ランチャーに関しては Mojang のページによると以下のURLからもダウンロードできるそうです。

Get the new launcher here:

• Windows: https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/launcher/Minecraft.exe
• Mac/OSX: https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/launcher/Minecraft.dmg
• Linux/Other: https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/launcher/Minecraft.jar

https://mojang.com/2013/07/minecraft-the-horse-update/

新しいランチャーに関しては今の所は、プレイヤーが勝手に作っている Minecraft MagicLauncher の方が今の所は使い勝手はいいような気がします。ただし、公式のランチャーは今後もゆっくりと持続して変化をしていくと思うので、将来的には便利なランチャーになる可能性は高いような気はします。

Minecraft Realms の変更

Realms という Minecraft 公式のマルチサーバー（詳しくは知らないけど数人程度が遊べる小規模なマルチ鯖を貸し出す有料のサービスらしい）の変更などもされているようです。 Realms はサーバーを借りる場合としてみると、そんなに安くもないですが、一応公式で Minecraft のマルチ用途に特化されているようです。

For those of you who also have access to Minecraft Realms, here’s the change-log regarding Realms:

• Added handling of invitations
• Added resetting realm with one of provided realm templates
• Added viewing backups for a realm and the ability to restore any of them
• Added setting the owner of a realm as game master operator
• Added confirmation screens for various actions (such as deleting a realm)
• Ability to leave someone else’s realm that previously accepted invitation for.
• Fixed game mode and game difficulty issue
• Minor GUI fixes for better usability

Minecraft forum Realms関連スレ

Minecraft Realms – Minecraft Forum

http://www.minecraftforum.net/forum/246-minecraft-realms/

関連項目