minecraftologies

Minecraft snapshot 14w31a

We’re starting to wind down our development cycle, and as such we’re now focusing on bug fixing for a smooth release. This weeks snapshot comes with a bunch of fixed bugs, some more optimization and only minimal featurecreep.

Notable changes:

• Experimental: Mob pathfinding is threaded.
• Rabbits have sounds!
• Bunch-o-optimizations!
• Bunch-o-fixes!
• The surface of the sun is no longer incorrectly made of cheese.

Minecraft snapshot 14w31a

https://mojang.com/2014/07/minecraft-snapshot-14w31a/

適当な翻訳

私たちの開発のサイクルを徐々に終わらせ始めていて、スムーズなリリースに向けてバグの修正のような事にフォーカスしている。今週のスナップショットはバグ修正と、いくつかの最適化と最小限のものだけ。

特筆すべき変更点:

• 実験的なもの: Mob の経路探索をスレッド化した。
• ウサギに音を着けた
• 複数の最適化！
• 複数のバグ修正！
• 太陽の表面は間違えたチーズで作られなくなった

» 続きを読む «

Minecraft snapshot 14w30c

Update: We’ve released snapshot 14w30c to fix some more crashes, world holes, other bugs and more optimizations.

It’s apparently my birthday today, so you get a present! That’s how birthdays work inside Minecraft.
Todays snapshot is heavily focused on more optimizing, with a pinch of bug fixing and a sprinkle of feature creeping. I think you’ll like it!

Notable changes:

• Added Banners! But I’m not going to tell you how they work :)
• Made Creeper, Skeleton and Zombie Heads available in survival. How? Don’t ask me!
• Major optimizations to client rendering. It’s magical!
• Lots of fun bugs fixed. Lighting should behave a little nicer now!
• Crafting cuddles now requires one extra hug in the recipe.

適当な訳

アップデート:いくつかのクラッシュ対策と、ワールドの欠損、その他のバグと最適化のためにスナップショット 14w30c をリリースした。

今日は私の誕生日なので、皆にプレゼントだ！マインクラフトの内部でどの様に誕生日の仕事をしたかがこれ。
今日のスナップショットは最適化により重点を置いている。バグ修正と少量のクリーピーな項目と一緒に。皆も多分これが気に入ると思うよ！

特筆すべき変更点:

• バナー（旗）の追加！ただし、それがどの様に機能する予定なのかは教えない :)
• クリーパーとスケルトン、ゾンビのヘッドをサバイバルモードで利用可能に。どうやって？私に聞かないで！
• クライアントの描画に関する最適化。魔法みたいな！
• 沢山の楽しいバグ修正。雷はより良い感じの挙動になった！
• 抱擁のクラフトのレシピに一つ余分にハグが必要になりました。（勝手に注釈：多分誕生日ネタなのだと思う）

@Graphoniac @Dinnerbone #hugs fanart :D pic.twitter.com/ynIurCFvve

— Ben van Arragon (@benvanarragon) July 18, 2014

Minecraft snapshot 14w30c

https://mojang.com/2014/07/minecraft-snapshot-14w30a/

» 続きを読む «

Minecraft snapshot 14w29b

Update: We can never be sure if bending space around time is the right approach until we get feedback from you on the 14w29b snapshot that bends time around space instead. We do that by using the newly implemented threaded render batch system. That’s a lot a fancy sounding words, so if you don’t know what that means, it should improve performance even more. Or crash horribly. But without your feedback, we’ll never know which one is true.

So here it is, the 14w29b update…

適当な訳

アップデート:時空をまげるのが正しいアプローチなのかは、時間と空間を曲げる代わりに、スナップショット 14w29b での君たちからのフィードバックを得るまでは確信する事はできない。私たちは、新しく与えられたスレッドレンダーバッチシステムを使ってやる。もし、君がそれがどういう意味かを知らなければ、それはファンシーな響きの言葉だけど、それはパフォーマンスを更に改良すべきものなんだ。さもないと恐ろしいクラッシュをする。しかし、君たちのフィードバックなしでは、私たちはどれが正しいのかけして知る事ができない。

それで、ここに 14w29b のアップデートを置いておく

このスナップショットで修正されたバグ:

• [Bug MC-62116] – Players loses CommandStats{} after Death
• [Bug MC-62134] – #players are taking up space on the sidebar display

14w29a update notes

— 14w29a update notes —

This snapshot contains a lot of optimizations specifically targeting render performance. If your system supports it, you can select VBO in the video setting. This enables Vertex Buffer Objects and should increase your fps by 5% to 10% on average. We are especially interested on feedback on performance related issues with this snapshot.

Last week we compressed time and space, that did not work too well for the snapshot. So this week we will try something else and bend space around time. Apart from these highly experimental changes, we also did this:

適当な訳

— 14w29a アップデートノート —

このスナップショットには沢山の描画のパフォーマンスをターゲットにした最適化が含まれている。もし君の PC 環境がサポートするなら、ビデオ設定で VBO を選ぶ事ができるようになった。これは Vertex Buffer Objects を利用可能にし、平均で FPS を 5% から 10% 向上させる。私たちは、このスナップショットについて、パフォーマンスに関連した問題のフィードバックには特に関心を持っている。

先週、私たちは時間と空間を圧縮したが、それはスナップショットのためにはあまり上手く機能しなかった。だから、今週は時空を曲げて何か違う事に挑戦する予定だ。これらの高度に実験的な挑戦とは別に、こんな事もした:

» 続きを読む «

Minecraft snapshot 14w28b

Update: Snapshot 14w28b has been released to fix lots of bugs and adds a few more optimizations. Fixed:

適当な訳

アップデート:スナップショット 14w28b は沢山のバグ修正と、新しい最適化を加える為にリリースされた。修正項目は：

» 続きを読む «

Minecraft snapshot 14w19a

This weeks snapshot is fairly small in the scheme of things as we’ve been focusing on optimizations and furthering spectator mode.

Notable changes:

• World border received a bunch of new options & improvements.
• Spectator mode has a preliminary interface for teleporting to other players. It’s far from complete though!
• Loose change.

Minecraft snapshot 14w19a

https://mojang.com/2014/05/minecraft-snapshot-14w19a/

適当な訳

今週のスナップショットは今私たちが最適化とスペクターモードに集中している計画の中では小さめ。

注意すべき変更点:

• ワールドボーダー（ワールドの境界）は新しいオプションと改良がされた
• スペクターモードは他のプレイヤーの所へテレポートをするため為の予備のインターフェースを着けた。これはまだ完成まで時間がかかる！
• ゆるい感じの変更。

補足

ワールドボーダーは、ワールドに境界を作りプレイヤーが侵入できない地域を作ることが出来る。またワールドボーダーはオプションで色々指定できる

関連項目

diameter

http://minecraft.gamepedia.com/World_border

Minecraft Snapshot 14w02b

Update: A ‘b’ snapshot has been released to fix lots of crashes!

The first snapshot of Minecraft 1.8 has arrived! This update will be split into two primary focuses: Survival gameplay & improvements, and new fancy abilities for adventure maps! We’ve done a whole bunch of optimizing for both the client and server (with more to come!) and lots more work towards the Plugin API in the background. As this is the very first snapshot of 1.8, do remember to backup your worlds before trying it!

Big survival changes:

• 3 new stone types!
• Major Enchanting & Repairing changes!
• Mossy stone bricks recipe!
• Updated Villager trading!
• Doors stack!
• Slime blocks!
• Lots of other tweaks, changes, bug fixes and secret features!

Big Adventure Map changes:

• Adventure Mode no longer lets you place/destroy blocks.
• But that can change!
• Added Entity Selectors! Use @e in certain commands to target entities. You can limit it with [type=Chicken] or [type=!Skeleton]
• Added a /blockdata command!
• Added ‘Lock’ (String) NBT tag on most containers.
• Added an optional entity parameter to /kill (try: /kill @e[type=!Player]
• Added optional arguments to /clear for max item count (use 0 to not actually delete anything) & NBT data
• Lots of other tweaks, changes, bug fixes and secret features!

https://mojang.com/2014/01/minecraft-snapshot-14w02a/

適当な訳

アップデート: 沢山のクラッシュする問題を修正するために‘b’のスナップショットをリリース！

Minecrfat 1.8 の初めてのスナップショットがやってきた！1.8のアップデートは今後二つの要点にフォーカスが分かれる事になるだろう。1つは、サバイバルのゲームプレイと改良、もう一つは新しいアドベンチャーマップのための不思議な能力だ。私たちは全てのブランチの分析をクライアントとサーバー両方で行い、そしてバックグラウンドで動くプラグインAPIの為の沢山の仕事をしている。これは1.8の初期のスナップショットだから、試す前に君のワールドをバックアップするのを忘れないで！

サバイバルモードの大きな変更点:

• 三つの新しいタイプの石！
• エンチャントと修理に関する変更!
• 苔むした石ブロックのレシピ!
• 村人とのトレードのアップデート!
• ドアがスタックする（勝手に注釈：何個も重ねて持てる）ように!
• スライムブロック!
• そのほか細かい沢山の事、バグ修正とあと秘密の事！

アドベンチャーマップの大きな変更点

• アドベンチャーモードはもはやブロックが置いたり壊したりさせない。
• しかしそれは変更する事ができる!（下にリンク先の説明も追加）
• Entity Selectors の追加! コマンドで「@e」をターゲットのentities（勝手に注釈：MobとかそういうのをMinecraftではentitiesという表記でされる時がある）に使う。[type=Chicken]とか[type=!Skeleton]みたいに対象を限定して使う事もできる。（勝手に注釈：例の[type=Chicken]はおそらく鶏限定、[type=!Skeleton]はスケルトン以外という限定）
• /blockdata コマンドの追加!
• ‘Lock’ (String) NBT tagをほとんどのコンテナに追加
• /kill のオプションに entity パラメーターを追加。試して：/kill @e[type=!Player]（勝手に注釈：例のコマンドはおそらくプレイヤー以外のentityをキルする）
• /clear のオプションに引数を追加。最大アイテムをカウントする。(0を使うと実際に何もアイテムを削除しない。)Added optional arguments to /clear for max item count (use 0 to not actually delete anything) & NBT data （勝手に注釈：/clear が NBT データにどういう風に作用するのかいまいち分からなかったので、一応原文残しておく。）
• その他沢山の小さな事、変更、バグ修正、あと秘密の事

定期的に出てくる秘密の事が一体何なのか分からないけど、ちょっとしたらお茶目さアピールなのかそれとも本当に何か別に事を裏で進めているのかはよく分からない。

アドベンチャーマップでのブロックの破壊について

Adventure mode screenshot, will make sense tomorrow: http://t.co/9D3pmYjifu … The tag is CanDestroy:["minecraft:sand","minecraft:grass"]

— Jens Bergensten (@jeb_) January 8, 2014

Adventure mode screenshot, will make sense tomorrow: http://i.imgur.com/1Nu83qD.png … The tag is CanDestroy:[“minecraft:sand”,”minecraft:grass”]

https://twitter.com/jeb_/status/420942646950260736

これを見る限り、CanDestroyタグが付くとアドベンチャーマップでもブロックを限定してブロック壊せるようだ。このツイッターの画像の場合は砂と草だけが壊せるという感じ。

■参考

Minecraft Snapshot 13w48b 画リリース

Minecraft Snapshot 13w48b

We’ll be releasing Minecraft 1.7.3 next week, with a pre-release this Thursday. As such, have a small bug-fix snapshot!

To get snapshots, open your launcher and press the “New Profile” button. Call it “snapshots” and check the box saying “Enable experimental development snapshots” and save. To switch to the normal version, you can select it in the dropdown at the bottom left corner of the launcher.

https://mojang.com/2013/11/minecraft-snapshot-13w48a/

適当な訳

私たちはMinecraft 1.7.3 を次の週にリリースする予定をしている。プレリリースは木曜日の予定。こんな感じの小さなバグ修正のスナップショット。

スナップショットを手に入れるにはランチャーを開いて、”New Profile”（新しいプロファイル）ボタンを押す。それを”snapshots”として名前をつけて、”Enable experimental development snapshots”のチェックボックスにチェックしてプProfileをセーブ。通常のバージョンと切り替えるには、ランチャーのドロップダウンボタンからそれ（セーブしたプロファイル）を選べばいい。

Minecraft snapshot 13w24a は大量のバグ修正が殆どで新しく追加されたのは新しい昼夜の時間と、テクスチャパックに代わるリソースパックの追加の2つが主な項目となっているようだ。

Minecraft snapshot 13w24a

• Removed Texture Pack support, added Resource Packs
• Added new gamerule for day-night cycle
• Things and stuff
• [BUG MC-1202] – Mobs spawn and then quickly despawn in peaceful. Looks like the “ender-porting-out-of-water” effect.
• [BUG MC-2097] – You can’t get “The End?” achievement
• [BUG MC-2419] – Persistence required tag freezes mobs
• [BUG MC-2559] – Squids taking damage while in water
• [BUG MC-2692] – Hard to spawn Squids
• [BUG MC-15058] – Scoreboard “health” objective set to display “belowname” disconnecting player on multiplayer with end of stream
• [BUG MC-16149] – Lava texture animation moves too fast / Animated textures ignoring text files

Fixed in ‘b’:

• [BUG MC-552] – Command block choosing wrong people / Selecting players cross-dimensional
• [BUG MC-9917] – In multiplayer screen holding shift and pressing “down” without selecting any server crashes the game
• [BUG MC-13276] – Zombies with increased health don’t deal damage
• [BUG MC-16183] – Using the autocomplete function in chat (tab) disconnects clients in multiplayer
• [BUG MC-16530] – When under resistance effects above 5, /kill command does not work.
• [BUG MC-16639] – Game Tick Speed Issue?
• [BUG MC-17023] – Packet250CustomPayload StackOverFlowError
• [BUG MC-17093] – Player inducible stack overflow
• [BUG MC-17444] – Health scoreboard doesn’t display hearts from health boost
• [BUG MC-17454] – Take damage when removing health boost effect
• [BUG MC-17558] – natural regeneration = false not working in peaceful
• [BUG MC-17571] – Health overflow isn’t removed when health boost ends
• [BUG MC-17622] – Baby Zombies Spawner crash the game
• [BUG MC-17656] – No Server Connection Bars in Multiplayer Menu or Ingame
• [BUG MC-17660] – Ressources packs still named Texture packs in options
• [BUG MC-17663] – “Health Boost” Potion Effect shows “potion.healthBoost”
• [BUG MC-17666] – Minecarts do not have the correct texture pack
• [BUG MC-17700] – firecharge texture is green
• [BUG MC-17701] – Fire Animation Jumps and skips frames.
• [BUG MC-17731] – GUI broken when Boss health bar is visible
• [BUG MC-17747] – Carpet can be placed ontop of glass panes but not ontop of iron bars
• [BUG MC-17753] – Texts for “credits” and “end” not showing up properly in default or with a resource pack on.
• [BUG MC-17784] – DoDaylightCycle bed bug
• [BUG MC-17803] – Biome colormaps are not updating on texture pack change

適当な訳

• テクスチャーパックのサポートを取り除き、リソースパックを追加
• 新しいゲームルールの為の昼夜サイクル（時間設定？）を追加。
• Things and stuff

後はバグ修正なので適当に

関連項目