minecraftologies

Minecraft 1.8.2-pre1 – Christmas Gift Edition

Just in time before the holidays, we have the pre-release for 1.8.2 ready. There are some bug fixes and performance tweaks we wanted to get out to you before most of us leave for vacation during the Christmas holidays.

As always, there are some bugs fixed:

• [Bug MC-51573] – Hostile mobs continue to follow/attack you in spectator mode
• [Bug MC-65697] – Explosion force on entities is directionally biased
• [Bug MC-66089] – Explosion physics changed, range of some TNT cannons greatly reduced

Aside from bug fixes and performance increases this update includes cookies, milk and of course lots of hugs. Don’t open your gifts before Christmas!

The Minecraft team and everybody else at Mojang wish you happy holidays and a great transition into the new year!

https://mojang.com/2014/12/minecraft-1-8-2-pre1-christmas-gift-edition/

適当な訳

ホリデーの前に、1.8.2 の準備のためにプレリリース。これはいくつかのバグ修正とパフォーマンスの改善をしている。私たちのほとんどがクリスマスのホリデーの間休みで離れる前に、君たちにこれを出しておきたいと思ったんだ。

いつもどおり、いくつかのバグ修正：

• [Bug MC-51573] – 敵対mobがスペクテイターモードでも君を攻撃し続ける問題
• [Bug MC-65697] – entities に対する爆発力に偏りがあった問題
• [Bug MC-66089] – 爆発の物理演算が変更され、一部のTNTキャノンの射程が著しく減った問題

このアップデートにはバグ修正とパフォーマンスの改善の横に、クッキーとミルク、そして勿論沢山のハグが含まれてる。クリスマス前に君たちのプレゼントをあけないように！

マインクラフトチームとその他の Mojang の全員で、君たちにハッピーホリデーと素晴らしい新年になるように願ってるよ！

Announcing Minecraft: Story Mode

Did you enjoy Info Quest II? I hope so. It took up a lot of resources.

In other news, we’re collaborating with Telltale Games to create Minecraft: Story Mode! Here are some bullet points to celebrate!

• Minecraft: Story mode will be a narrative-driven video game created by Telltale Games. It will be about Minecraft.
• Mojang is collaborating with Telltale and members of the community to make Minecraft: Story Mode as Minecrafty as possible.
• The first episode will be released some time in 2015, and will be available on Xbox consoles, PlayStation consoles, PC, Mac, iOS, and Android-based devices.
• Minecraft: Story Mode will be released episodically, just like The Wolf Among Us, The Walking Dead, or the recent Tales from the Borderlands, which is another developer-collaboration series between Telltale Games and Gearbox Software.
• We’re not intending on creating an “official” story for Steve, or explaining the world of Minecraft in detail. It will be a cool game.
• The Minecraft 2 thing was a joke. No really. It was a joke.

If you’re desperate for more insight, read Telltale Games’ post, come back next year, or calm down and play Info Quest II again.

Happy holidays from all the Mojangstas!

https://mojang.com/announcing-minecraft-story-mode/

適当な訳

Info Quest IIは楽しんでもらえたかな？そうだといいんだけど。沢山リソースをつかったからね。

他のお知らせとしては、Minecraftストーリーモードを作る為に、テルテイル・ゲームズ（勝手に訳者注：恐らくゲーム・オブ・スローンズなどを作ってる会社）とコラボしたんだ！お祝いとして、ここにいくつかの要点を

• マイクラのストーリーモードは、テルテイル・ゲームズによって作られる物語のゲーム（日本語風にいうと多分「ストーリードリブン」）になる予定。マインクラフトについてのものになるだろう。
• Mojang が Telltale Games とコミュニティのメンバーとコラボして、マイクラのストーリーモードを出来る限りマイクラっぽくさせた。
• 初めのエピソードは 2015 年のどこかでリリースされる。そして、Xbox、PlayStation、PC、Mac、iOS、そしてアンドロイドで利用できるようになる。
• マイクラのストーリーモードはエピソード風にリリースされる予定で、「The Wolf Among Us」や「ウォーキング・デッド(The Walking Dead)」、または最近の「ボーダーランズ(Tales from the Borderlands)」のように。「Tales from the Borderlands」は他のディベロッパー Telltale Games と Gearbox Software の間でコラボしたシリーズ。
• 私たちはスティーブの「公式」なストーリーを創るつもりはないし、マインクラフト世界の詳細を設定するつもりもないけど、これはクールなゲームになるよ。
• ザ・マインクラフト2 のことはジョーク。本当の話じゃない。あれは冗談。

もっと知りたくてたまらないという人は、Telltale Games の投稿を読んで、来年もどって来くるか、落ち着いて Info Quest II をもう一度プレイしてて

ハッピーホリデー! 全ての Mojang スタッフより

訳者の勝手な注釈

まず、訳に関しては適当な訳なので、厳密に正確に知りたい人は Mojang の投稿を直接読んでほしい。個人的には最近マイクロソフトが買収して以降 Minecraft のスナップショットなどが止まってしまっていたので大丈夫かと思っていたけど、クリスマス向けに色々裏で動いていたという事なんだろう、多分。 3DS や WiiU で発売して欲しいと思っていた人にはちょっと残念なクリスマスのサプライズだったかもしれないけど Minecraft に関してマイクロソフトはまだ活発に動いているようなので、最近としては Minecraft の今後の展開に希望が持てるお知らせだったと思う。

おまけ

Telltale Games の英語版 Wikipedia のページが驚異的な速さで更新されており、開発したゲームのなかに最新作として「Minecraft: Story Mode」が既に記述されている。なんか、マインクラフトのこういう細かい団結力には妙に感心させられる時がある。

Telltale Games – Wikipedia, the free encyclopedia

http://en.wikipedia.org/wiki/Telltale_Games

関連項目

Info Quest II minecraftologies マインクラフト

http://minecraft.ologies.net/2014/12/info-quest-ii/

Minecraft 1.8.2-pre1 の投稿を適当に訳している時に、何か怪しげなゲーム？のようなものが Mojang のブログにあるなぁと思って、色々やってみてた話。割と大きいニュースだったので、まずこのゲームの適当な概要だけ

「君が世界を探索していると、野生のMojangスタッフに遭遇した」

こんな感じのゲームで、読んでいくと質問されるので、選択肢の中から時間制限以内に答えていく感じになっている。ただ、これは日本人には辛いゲームである。私も英語を読むのが遅い上に、ゲーム画面だとテキストでよく使う辞書ツールが使えないので時間制限がかかると、え？ちょっと待ってと思ってる内に時間が切れるという。まあ大変つらいので、他の細かい選択肢は抜きにして、何を聞いてるとかと肝心の部分だけ紹介しようと思う。

「やあ兄弟！元気そうだね。～略～ ニュースを聞くのは好きかい？」

何と言いたいか

• 短く簡潔に要点を言え
• 時間があるんだ、チャットしようよ
• Mojang のパスワードをリセットしたいだけなんだけど

英語の会話を楽しみたい人は2番目や3番目を、中身が知りたい人は1番目を選ぼう。という事で2番目、3番目はスルーして1番を選ぶと、次の選択肢が出てくる

何といいたいか

• 退屈なプレスリリースを見せろ！
• 実は話したいんだ

ここで迷わず1番を押すと、隠されたプレスリリースのページへ行くというもの。プレスリリースの投稿の訳は、後で書こうかと思っている。

おまけ

チャットをする方を選ぶと、Minecraft 2 の話になり、おお！そんな秘密の情報が！と思わせつつ、証拠があるといいゴソゴソと取り出すと

「ちがう、それ魚だから！」

ポケットから何故か魚やバケツなどガラクタが。最終的には何故かTNTが出てきて爆発し、結局プレスリリースのページに飛ばされるというネタなども入っていた

関連項目

Minecraft: Story Mode についてのお知らせ minecraftologies マインクラフト

http://minecraft.ologies.net/2014/12/minecraft-story-mode/

以前紹介していた Scrolls のリリースに関する投稿が Mojang 公式ブログでもされていたので紹介。

Scrolls released on PC, Mac, and Android tablets!
Scrolls がPC、Mac、Android でリリース！

Scrolls – Mojang’s second game – has just been released on PC, Mac, and Android tablet.
Scrolls costs $5 but you can play the demo version for free! Wander over to scrolls.com and download it!

https://mojang.com/2014/12/scrolls-released-on-pc-mac-and-android-tablets/

適当な訳

Scrolls （Mojang の2番目のゲーム）が PC と Mac そして、Android でリリースされた。Scrolls の価格は5ドルで、デモバージョンは無料でプレイすることができる！scrolls.com へ行ってダウンロードしてみて！

おまけ：マイクラでScrollsのマントがついていたらしい

In case you haven't noticed, we've given everybody a temporary Scrolls cape in Minecraft to celebrate the release of Scrolls!

— Nathan Adams (@Dinnerbone) December 11, 2014

https://twitter.com/Dinnerbone/status/543072664223760385

In case you haven’t noticed, we’ve given everybody a temporary Scrolls cape in Minecraft to celebrate the release of Scrolls!

適当な訳

気づいてないケースがあるといけないので、Scrolls のリリースをお祝いして、皆に Minecraft で Scrolls のマントを一時的にあげる事にした。

Pocket Edition comes to Windows phones

Hello!

Windows phones just got significantly cooler. Now you can play Minecraft: Pocket Edition on the darn things! Hooray for Minecraft! Hooray for Windows phones! Hooray for portable gaming devices. Hooray for direct download links!

適当な訳

ハロー!
Windowsフォンがよりクールになりました。Minecraft: Pocket Edition で遊ぶ事が出来るようになりました！フレフレ、マイクラ！、フレフレ Windows フォン！フレフレ ポータブルゲーム。フレフレダウンロードリンク！(勝手な注釈：最後の辺はそんな雰囲気って言う程度で理解してもらうといいかと)

» 続きを読む «

既に Minecraft 1.8.1 がリリースされているのですが、何時まで経っても Mojang 公式ページでの告知がないので、Minecraft アップデート向けに作られている mcupdate.tumblr.com のURLを紹介しておく事にします。mcupdate.tumblr.com も一応 Mojang 公式のページです。

Minecraft 1.8.1

We have released a new version of Minecraft, 1.8.1, which brings a bunch of new optimizations and bug fixes. It’s 100% compatible with 1.8, and comes with extra hugs.

http://mcupdate.tumblr.com/post/103461921734/minecraft-1-8-1

適当な訳

Minecraft 1.8.1

新しいマインクラフトのバージョン 1.8.1 をリリースした。マインクラフト1.8.1 は新しい最適化と沢山のバグ修正がされている。これは、バージョン 1.8 と100%の互換性があり、いつもより余分にハグしてある。

Minecraft 1.8.1 – Minecraft 1.8.1 – Minecraft Update News

http://mcupdate.tumblr.com/post/103461921734/minecraft-1-8-1

関連項目

Minecraft 1.8.1 Pre-release 3

http://minecraft.ologies.net/2014/10/minecraft-1-8-1-pre-release-3/

Minecraft 1.8.1 Pre-release

http://minecraft.ologies.net/2014/10/minecraft-1-8-1-pre-release/

PS3 と PSVita のプレイステーションストアの 10 月のランキングでマイクラがトップになったと、開発元の 4JStudios が伝えている。バージョン 1.8 のリリース後、Mojang 公式のブログの更新頻度が少し減っており、マイクロソフトと合併の影響か静かになっている気がする。

#MinecraftPSVita and #MinecraftPS3 top the PlayStation Store charts for October! http://t.co/FPsEPHh9ZD http://t.co/dc23BcGt8h

— 4J Studios (@4JStudios) November 7, 2014

#MinecraftPSVita and #MinecraftPS3 top the PlayStation Store charts for October! http://bit.ly/1wC32eE http://bit.ly/1x9973W

https://twitter.com/4JStudios/status/530744769795088384

#MinecraftPSVita と #MinecraftPS3 で10月のプレイステーションストアのチャートでトップ！

Update: We have released 1.8.1-pre3 to fix even more issues:

• [Bug MC-1279] – Slow (Choppy) Rotating Beacon Block
• [Bug MC-12013] – Experience Orbs invisible for one second right after spawning
• [Bug MC-46670] – Withers trapped in a barrier box attacks barriers, killing it
• [Bug MC-55661] – Animals don’t teleport to Player when target is air block
• [Bug MC-58908] – /help for /worldborder not updated.
• [Bug MC-61610] – Bedrock at Y0 has wood log in it at x0 y0 z0.
• [Bug MC-67437] – Lightning gives AI to Witches and Zombie Pigman that were originally Pigs and Villagers that had NoAI set to 1
• [Bug MC-71973] – Tab list headers and footers stay even when rejoining a diferent server
• [Bug MC-72806] – When using /stop server executes the shutdown sequence twice (and hangs if players are online)
• [Bug MC-73123] – Entity’s Lose Scoreboard Scores when in unloaded Chunk

https://mojang.com/2014/10/minecraft-1-8-1-pre-release-1/

適当な訳

アップデート: 多くの問題を修正する為に1.8.1 プレ 3 をリリースした。：

• [Bug MC-1279] – ビーコンブロックがゆっくり（とぎれとぎれに）回転する問題
• [Bug MC-12013] – 経験値オーブが見えなくなる問題
• [Bug MC-46670] – バリアーの中のウィザートラップが誤動作する問題
• [Bug MC-55661] – エアーブロックをターゲットしている時に動物がプレーヤーにテレポートしない問題
• [Bug MC-58908] – /worldborder の /help がアップデートしてなかった問題
• [Bug MC-61610] – x0 y0 z0 のベッドロック（Bedrock）が原木になる問題
• [Bug MC-67437] – 雷がAIのNoAIを1にしてしまう問題
• [Bug MC-71973] – サーバーに再度参加した時にもタブリストのヘッダーとフッターが残る問題
• [Bug MC-72806] – /stop を使う時に2回シャッドダウンシークエンスを実行してしまった問題（プレイヤーがオンラインでも停止する）
• [Bug MC-73123] – Chunk が開放された時に Scoreboard がおかしくなる問題

ちょっと前に Notch が4時間で作ったブラウザゲー「Drowning in Problems」というのがあるらしいというニュース記事をみつけたので紹介してみる。

人気箱庭ゲーム Minecraft の作者として知られる Markus ” Notch ” Persson 氏が、ブラウザで遊べる最新作「Drowning in Problems」を公開しました。リンク先の作者サイトですぐに遊べます。操作はマウスのみ、1プレイの所要時間は遊び方により約10分程度〜。作者によれば、構想は二度寝を挟んで数時間、開発期間は約4時間。

http://japanese.engadget.com/2014/04/30/notch-ld29/

既に Xbox Marketplace での販売については Mojang から公式のお知らせが出ていたが、Minecraft: Xbox One Edition の日本でのパッケージ版も販売されるらしいというニュースが出ていたので紹介。

「Minecraft: Xbox One Edition」のパッケージ版が11月27日に登場！

　日本マイクロソフトはXbox One向けサンドボックスゲーム「Minecraft: Xbox One Edition」のパッケージ版を、11月27日に発売する。価格は2,000円(税別)。なお、ダウンロード版は9月より配信している。

　「Minecraft」は立方体のブロックで表現された世界の中で冒険するサンドボックスゲームで、様々な世界を作り出せる「クリエイティブモード」、体力や空腹メーターでの駆け引きがある「サバイバルモード」など多彩なモードがある。様々なハードに移植され、現在も進化をし続けている作品だ。

　「Minecraft: Xbox One Edition」は、最大8人でのXbox Live オンライン マルチプレイや最大4人までのオフライン画面分割プレイが可能。マップの広さが「Minecraft: Xbox 360 Edition」の36倍となり、60fps/1080p に対応した高精細なグラフィックスでものづくりが楽しめる。また、「Minecraft:Xbox 360 Edition」をプレイしたXbox Live アカウントを持っているユーザーは、スキンパックなどの購入したダウンロードコンテンツや作成したワールドを引き継ぐことができる。

http://game.watch.impress.co.jp/docs/news/20141006_670062.html

Minecraft: Xbox One Edition が発売！

http://minecraft.ologies.net/2014/09/minecraft-xbox-one-edition-%e3%81%8c%e7%99%ba%e5%a3%b2%ef%bc%81/

Minecraft Xbox Live も制覇

http://minecraft.ologies.net/2012/11/minecraft-xbox-live-%e3%82%82%e5%88%b6%e8%a6%87/