minecraftologies

Minecraft PE / Win 10 に気づいたら馬、ピストンなどが着実に実装されていた件。結構な項目が着実に本家（JAVA 版）に近づいてきているようだ。大まかに見ると、ピストン関係、馬関係、豚など乗り物系などが目立つ。細かい所で実装されていなかったアイテムのファイアチャージなど実装されているようだ。

New Features

• Mysterious, as-yet-unspecified friendliness
• Pistons and sticky pistons!
• Observer blocks: new blocks that can detect changes in neighboring blocks
• Xbox Live Achievements on iOS and Android
• Online multiplayer with Xbox Live friends!
• Leads, horses and dyeable horse armor!
• Fire charges
• Pig riding!
• A whole new UI for the main menu, shared with the Windows 10 Edition
• You can now tip arrows using a cauldron and potions!
• Husk zombies in the desert
• Stray skeletons in tundras
• Different villages in taigas and savannahs
• Skeleton horse traps!

Tweaks

• Online play uses less bandwidth now
• Note blocks are a lot louder now
• Walking far from spawn generates a lot less jittering now
• Added more mob eggs to the creative menu

http://mojang.com/2016/06/whats-in-015-the-friendly-update-for-pocket-win-10/

The Friendly Update の動画も公式に公開されている

https://www.youtube.com/watch?v=P5q214UAKAc

Minecraft PE / Win 10 に気づいたら馬、ピストンなどが着実に実装されていた件。結構な項目が着実に本家（JAVA 版）に近づいてきているようだ。大まかに見ると、ピストン関係、馬関係、豚など乗り物系などが目立つ。細かい所で実装されていなかったアイテムのファイアチャージなど実装されているようだ。

New Features

• Mysterious, as-yet-unspecified friendliness
• Pistons and sticky pistons!
• Observer blocks: new blocks that can detect changes in neighboring blocks
• Xbox Live Achievements on iOS and Android
• Online multiplayer with Xbox Live friends!
• Leads, horses and dyeable horse armor!
• Fire charges
• Pig riding!
• A whole new UI for the main menu, shared with the Windows 10 Edition
• You can now tip arrows using a cauldron and potions!
• Husk zombies in the desert
• Stray skeletons in tundras
• Different villages in taigas and savannahs
• Skeleton horse traps!

Tweaks

• Online play uses less bandwidth now
• Note blocks are a lot louder now
• Walking far from spawn generates a lot less jittering now
• Added more mob eggs to the creative menu

http://mojang.com/2016/06/whats-in-015-the-friendly-update-for-pocket-win-10/

The Friendly Update の動画も公式に公開されている

https://www.youtube.com/watch?v=P5q214UAKAc

Pocket Edition Beta 0.14.0 available for Android

Useful Links:

• Pocket Edition on Google Play Store
• Beta Updates
• FAQ
• How to report a bug
• How to make a backup

Here’s the full changelog:

New Features:

• Cauldrons

• Maps

• Hoppers

• Dispensers

• Droppers

• Item frames (full of bugs! keep on testing!)

• Slime blocks

• Creative inventory

• Witches

• Repeaters and Comparators

• Red Sandstone

• Pumpkin hats and Mob Head hats

• Double trapped chests!

• UI scale slider.

Tweaks:

• Cleaned up textures a whole lot.

• Replaced Pocket Edition start screen with new UI.

• Baby zombies now have a 15% chance to want to be a jockey. If they want to be a jockey, then upon getting near a player they will look for one of the following to ride before attacking the player (Adult Wolf, Adult Ocelot, Cow, Pig, Sheep, Adult Chicken, Spider or Adult Zombie).

• Regular screenshots are now full .png files.

• Made Ghast eyes, Blazes and Magma Cubes Cores bright!

• Fix iOS and Android build issue.

• Fixed door textures (at last).

• Improved slime spawning.

http://mojang.com/2016/01/pocket-edition-beta-0140-available-for-android/

適当な訳

ポケットエディションは細かく追っていないのだけど Mojang のブログで Pocket Edition Beta 0.13.0 について報告されてたので適当に主要な追加された機能などの部分を訳。

Pocket Edition Beta 0.13.0 available for Android

Here’s the full changelog.

New Features

• Redstone Circuits: Redstone Wire, Torch, Lamp, Levers, Buttons, Pressure plates, Tripwires, Trapped Chests and Detector Rails!
• Cute fluffy crop-eating bunnies!
• New wooden doors!

Removed Features

• Stonecutter (RIP)

http://mojang.com/2015/11/pocket-edition-beta-0130-available-for-android/

適当な訳

Pocket Edition getting skins, chicken jockeys, more!

Hello!

We’re bringing loads of new features to Minecraft: Pocket Edition. Skins! Fishing! Cool boats that support the transportation of wolves.

Skins? Sounds gross
Skins are the way you change the appearance of your Minecraft character. Instead of looking like Alex or Steve, you can roll with a different vibe, like a butcher, dog, or plumber. Skins are purely cosmetic – they don’t affect the way the game plays or give you any special abilities.

But… but… I don’t want to give you money!
That’s fine. There are a few ways to change your skin for free.

• Upload a skin from the internet. Use a search engine or Minecraft skin website to find one, then upload it to Minecraft: Pocket Edition.
• Create your own skin using the fantastic Minecraft: Skin Studio or your favourite piece of image editing software. Then upload it to Pocket Edition.
• Use one of the free skins available in game.

I want to give you money!
Now we’re talking! Bundles of paid skins will also be available. Each pack will contain around 20 skins, and will cost $0.99/€0.79/£0.79. Our first two: City Folk and Town Folk have been designed by the talented, kind, and pixellated Army of Trolls. We’ll also give away a few free skins when each pack releases, just like on console.

I don’t want to change my skin!
That’s fine with us. We’re not going to push skins – free or paid – on our players, even though they’re super cool and you should probably get involved.

When is this happening?
We’re submitting our newest update to Pocket Edition this week. It’ll hit all versions of Pocket Edition once approved by our buddies at Apple, Android, and Windows Phone.

I don’t give a monkey’s about skins. Anything else?
Yes! The upcoming update brings loads more cool stuff. Here are some highlights from the changelog:

• Multiple language support
• Boats with space for two! Take your pet for a pleasant ride.
• The ability to throw stuff from boats, including snowballs and eggs
• Fishing! Now you can fish for fishies!
• Squids!
• Spider jockeys!
• Cave Spiders!
• Bats!
• Adorable baby zombies!
• Weird chicken jockeys!
• Edible clownfish. Yum!
• A fancy new World Edit screen so you can rename worlds, change game modes and do other things
• Creative players can no longer be set on fire. Controversial
• We’ve stopped cheeky chickens from walking on water
• Animals can no longer breed without touching each other ooh err
• Drinking milk now removes mob effects
• Ridiculous amounts of bug fixes
• More cool things that you should discover for yourself

That’s it for now, people.

Continue to have fun playing Pocket Edition, please. And have a nice day!

https://mojang.com/2015/05/pocket-edition-getting-skins-chicken-jockeys-more/

適当な訳

こんにちわ!

Minecraft: Pocket Edition に新しい機能を持ってきたよ。スキン！釣り！オオカミの移動を助けるクールなボート

皮（スキン）？なんか気持ち悪そう
スキンはみんなのマインクラフトのキャラクターの見た目を変更してくれます。アレックス（Alex）やスティーブ（Steve）のような見た目の代わりに、肉屋や犬、配管工（*訳者注：マリオとは言ってない）のような、違う雰囲気にすることが出来ます。スキンは純粋に見た目だけなので、ゲームのプレー方法に影響を与えたり、特別な能力が付いているわけではありません。

でも・・・でも・・・僕は運営にお金はあげたくないんだ！
いいですよ。無料でスキンの変更をする方法がいくつかあります。

• スキンをインターネットからアップロードしてみて。まず、検索エンジンやマインクラフトのスキンのサイトを使って、スキンを見つけて、それから Minecraft: Pocket Edition へスキンをアップロード。
• 素晴らしい Minecraft: Skin Studio を使って自分のスキンを作ったり、きみのお気に入り画像をソフトウェアで編集して、ポケットディションにスキンをアップロード。
• ゲーム内で無料のスキンのひとつを使うことができます。

僕は運営にお金をあげたいんだ！
では今度はその話をしましょう！課金スキンのバンドルも利用する事も出来ます。それぞれのパックには20個近くのスキンが入っていて、値段は 0.99ドル/0.79ユーロ（訳者注：今だと120円くらい）です。私たちの初めの二つのスキンは：City Folk（都会の人） と Town Folk（町の人）です。才能があり親切で酔っ払いの Army of Trolls によってデザインされています。 また、私たちはパックをリリースする時に、家庭用ゲーム機版のように、いくつかの無料スキンも配布する予定です。

僕はスキンを変えたくない！
それもいいですね。私たちは、無料であれ有料であれ、プレイヤーにスキンを押し付けるつもりはありません。たとえ凄くクールで触れてみたほうがよかったとしても。

いつから？
私たちは、ポケットエディションの最新のアップデートを今週渡します。Windows Phone 、Android、Apple で私たちのパートナーによって全てのバージョンのポケットエディションで承認されるでしょう。

僕はスキンでは金をあげたくないんだ。他に何かある？
勿論！もっとクールなものがこのアップデートにあります。変更点からここに一部を抜き出しておきます：

• マルチ言語サポート
• ボートに二人分のスペース！君のペットを連れて楽しく乗ろう
• ボートからものを投げる機能、雪だまや卵をなんかを
• 釣り！魚を釣ることができるように！
• イカ！
• スパイダージョッキー（蜘蛛にスケルトンが乗っている奴）！
• ケーブスパイダー（洞窟蜘蛛）!
• コウモリ!
• かわいい子供のゾンビ！
• 奇妙なチキンジョッキー！
• 食べられるクマノミ。 ゴクリ…！
• ファンシーな新しいワールドエディット画面で、ワールドの名前や、ゲームモード、その他の設定を変更することができる
• クリエイティブなプレイヤーが、もはや放火しない（訳者注：これにはまだ議論の余地もあるようです）
• 水の上を歩いている横着な鶏をとめさせた（訳者注：水面を歩く鶏のバグを修正した）
• 動物がお互いに接触なしでは、もはや繁殖しない ワーオ
• 牛乳を飲むと、エフェクトが取り除かれる
• 馬鹿げた数のバグ修正
• もっとクールなことは、君が自分で発見してみてね

それじゃあ、みんな

どうか楽しんでポケットエディションを遊んでね。それじゃいい一日を！

注意点

かなり大規模なアップデートなようで、適当に訳した人は、マイクラのポケットエディションは持っていないので実際には何かとんでもない勘違いを含んでいる可能性があります。

Minecraft Pocket Edition 0.11.0 Beta released

Hey!

We have been hard at work these last few months working on the new Pocket Edition version. Now we have released a beta version for you guys who has bought the game through Google Play.

Please make a backup of your existing worlds. You can find a small tutorial in the links below.

1. In order to be able to test the new update you will need:
2. Join the Google+ community
3. Opt into the Minecraft Pocket Edition Beta
4. Android device that can run Minecraft Pocket Edition.
5. Minecraft: Pocket Edition Android purchase from Google Play Store.

The app will be automatically downloaded and installed on your device. It can take a few days after joining the beta (and after we release an updated version) before you get it, please be patient.

Have fun and report any bugs you find. Please check the Known Bugs section before you post.

If you want to go back to 0.10.x, just leave the Google+ group and wait a little while for the game to revert.

https://mojang.com/2015/04/minecraft-pocket-edition-0-11-0-beta-released/

適当な訳

やあ!

この数ヶ月、私たちは新しいポケットエディションのバージョンに一生懸命取り組んできました。今、私たちは Google Play でゲームを購入してくれた人にベータバージョンをリリースします。

既存のワールドを必ずバックアップしてください。下のリンクにちょっとしたチュートリアルを見つける事ができます。

1. 新しいアップデートのテストのために、次のものが必要です：
2. Google+ community への参加
3. Minecraft Pocket Edition Beta に加わる
4. を走らせる事ができるアンドロイドデバイス.
5. Google Play Store から Minecraft: Pocket Edition Android を購入

アプリは自動的にあなたのデバイスにダウンロードされインストールされます。ベータに参加した後（アップデートバージョンをリリースした後で）、手に入れるまでに数日かかる事があります。どうか我慢してください。

楽しんで、あなたが見つけたバグを報告してください。投稿する前に、既に知られたバグかチェックしてください。

もし 0.10.xへ戻したいなら、Google+ のグループから出て、ゲームが元に戻るために少し待ってください。

Links:

Minecraft: Pocket Edition – Play Store

Changelog

How to make a backup?

How to report a bug!
// The Minecraft Team

注意点

私は個人的にはポケットエディションを持っていないので、ひょっとしたらな何か勘違いしている可能性もあります。実際に参加したいと思っている人は、これ以外からも情報をよく収集する事をお勧めします。

Minecraft: Pocket Edition の売り上げが凄い事になったと言う話。

You’ve bought Pocket Edition many, many times
君たちが Minecraft: Pocket Edition を何度も何度も購入していた件について

Everyone likes big numbers, right? I know I do. Here’s a stonker: 30,000,000! You good people have bought Minecraft: Pocket Edition over 30 million times. Thanks!

Let’s put that into perspective: if each Pocket Edition sale was an average sized dog, and you walked said dog every day with a retractable leash in moderate temperatures across uneven terrain, it would consume approximately 290,566,788^3 kj of energy. I know. It’s a big number.

To celebrate the sales milestone, we’re planning a question and answer session with the devs. It will be broadcast LIVE on the internet. And you get to supply the questions.

Hit this reddit thread and submit your query. We’ll pick the top-voted/least offensive ones and put them to the devs LIVE on air later this week. It’s going to be great. Get involved!

Owen – @bopogamel and the Pocket Edition team

https://mojang.com/2015/01/youve-bought-pocket-edition-many-many-times/

適当な訳

皆が好きな大きな数字、だよね？分かるよ僕もそうだから。30,000,000 突破! 君たちのような良い人達が Minecraft: Pocket Edition を 3000 万本以上も購入してくれたんだ。ありがとう！

もし Poket Edition の売り上げ一つが平均的な犬くらいの大きさだったら、毎日犬の横を歩いたとして、適温で不規則な地形を横切って、およそ 290,566,788^3 kジュールのエネルギーを消費するだろう。分かってるよ。これはでかい数字だ。（訳者注：この辺は正直何が言いたいのかよく分からないので雰囲気で。たぶんシュールなネタなんだと思う。）

売り上げのマイルストーンを記念して、開発者による Q&A のセッションを計画してる。インターネット上での LIVE 放送になる予定だ。君たちも質問を送ってくれ

ここに行って reddit thread 君の質問を提出する。最も投票の多かった質問を今週末にオンエアする LIVE で開発陣にする。素晴らしい事になると思うよ。期待していて！

オーウェン – @bopogamel と Pocket Edition チーム

Watch our Pocket Edition dev stream – it’s over!

The stream is over, but we’ll be embedding it on Mojang.com along with footage of the 0.9.0 update soon. Thanks for watching everyone!

Happy Monday everyone.

Today’s the day of the Pocket Edition panel! As I mentioned last week, the Minecraft: Pocket Edition developers will be taking questions from this reddit thread and answering them LIVE on air. There’s still time to submit your questions, so over there and get inquisitive.

It’s all in celebration of us reaching 20 million sales last week. We’ve actually reached 21 million to-date, but that’s not as catchy a milestone, so let’s roll with the 20 million for now.

See you at 17:00 CEST – click the time to see when that is in your timezone.

The stream will be broadcast on http://www.twitch.tv/jbernhardsson.

https://mojang.com/2014/04/watch-our-pocket-edition-dev-stream-at-1700-cest/

適当な訳

ストリーム配信は終わったけど、0.9.0 のアップデート動画と一緒に Mojang.com に埋め込んでおくつもり。みんな見てくれてありがとう！

ハッピーマンデー

今日は、ポケットエディションのパネル（パネルディスカッション的な）の日！先週言及したように、Minecraft: Pocket Edition の開発者がthis reddit threadからの質問についてライブで話したり、それに答えたりするよ。まだ君の質問をする時間があるので、あちらに行って調べてみて。

先週、セールス2000万本到達のお祝いをした。実際の所は、その日までに2100万本に到達してたんだけど、それじゃ記念にするにはキリが良くないので、それで2000万本ってことにしたんだ。

ここみて 17:00 CEST – 自分達のタイムゾーンで、それが何時なのかクリックして見てね。

ストリームの配信はここでやるつもり  http://www.twitch.tv/jbernhardsson.

関連項目

Minecraft:PocketEdition の販売本数が2000万本

http://minecraft.ologies.net/2014/04/minecraftpocketedition-21m/

あまり注目していなかったのだけど Minecraft の Pocket Edition の方も着々とバージョンアップを重ねているようで、ついに 0.8.0 へと進化しているらしい。

Minecraft – Pocket Edition 0.8.0 is out!

Get ready for the biggest update yet! We hope you enjoy it!

– Minecarts, rails, and powered rails!
– The view distance has been massively increased. Check the options menu for more!
– New textures and colours taken directly from the PC version
– New blocks: carpets, more wood types, hay bales, iron bars, and more
– New crops and food types, including beetroot, carrots, potatoes and pumpkins. Now you can cook new soups, pies, and more!
– A bunch of new items for Creative and Survival, including clocks and compasses
– More blocks and items to use in Creative Mode: including jungle wood, ice, bedrock, shears, dyes, and tall grass
– New AI: mobs are now more intelligent and you can even breed your own animals
– A new Creative Mode inventory with tabs
– New functionality and tweaks to existing blocks and items. Bonemeal lets you grow new cool stuff!
– Improved lighting and fog effects
– Loads of bugs fixed, and possibly some added. :)

https://mojang.com/2013/12/minecraft-pocket-edition-0-8-0-is-out/

適当な訳

• – マインカートとレール、そしてパワードレール（の追加）
• – 描画距離の増加、オプションメニューをチェックして欲しい
• – PCバージョンから取り入れた新しいテクスチャと色
• – 新しいブロック：カーペット、多くのタイプの木、干草、鉄のバー、あと色々
• – 新しい作物と食べ物、ビートの根、にんじん、ジャガイモ、かぼちゃを含む。新しいスープとパイも作ることができるように
• – クリエイティブモードとサバイバルモードの為に、時計やコンパスなどを含めた新しいアイテム
• – クリエイティブモードで使われるより多くのブロックヤアイテム：ジャングルの木、氷、ベッドロック、はさみ、染料、そして背の高い草など
• – 新しいAI：Mob じゃより知的に、プレイヤーは飼っている動物を繁殖させることができるように
• – 新しいクリエイティブモードのタブを伴ったインベントリー
• – 新しい機能と、ブロックやアイテムの為のちょっとした工夫。あと骨粉の成長機能など
• – 明かりと霧の機能を強化
• – ロード時のバグ修正とか

Sony の携帯電話で Minecraft が動くようになるという話は何度か出ていると思うが、実際に携帯電話で動かしている様子が youtube の動画で投稿されたので紹介。操作性はボタンがないため少し違う感じになっているようだ。

Minecraft – Pocket Edition Touch Controls

http://youtu.be/rCcsuPH4vJY

関連項目