MINECON パネルの申し込み

MINECON Panel Application

minecon-logo-1024x244

Hello there!

It’s time to submit your MINECON panel application! Each MINECON we try to have the best panels anywhere, and that means it’s up to some of you to bring the awesome! A good panel will give attendees tons of information or inspiration. The BEST panels give a bunch of both!

You’ll need to shoot a video of yourself pitching your panel, talking about why the panel would be awesome at MINECON and why you’d be the best one to be on it. Upload it to Youtube as an unlisted video if you don’t want others to see it, and submit the link with the rest of the information about the panel, including the other people you want to be a part of it.

Submit your panel application here. All applications must be submitted by May 15, 2015.

All selected panelists will get free admittance to MINECON.

Good luck with those submissions!

-Vu (@vubui)

https://mojang.com/2015/04/minecon-panel-application/

適当な訳

こんにちは!

MINECON のパネルの申し込みを提出する時間です! 私たちは、どこであっても MINECON 毎に良いパネルを持ちたいと思っていますが、それは素晴らしいパネルを持ってくるみなさん次第です。良いパネルから出席者はたくさんの情報や、またはインスピレーションがもたらされるでしょう。ベストのパネルからはたくさんの情報とインスピレーションの両方が!

あなたは自身のビデオを撮影し、あなたのパネルで、どうして MINECON のパネルがすばらしいもとなるか、なぜベストなパネルなのかを話す必要があります。そして、他の人を含む、パネリストの一部になりたいのなら、動画を Youtube にアップロードしてください。もし他の人に見られなくない場合は、unlisted としてアップロードしてください。そしてリンクをパネルについての残りの情報と一緒に提出してください。

パネルの提出はここから。すべての申請は2015年の月15日までに提出されなければいけません。

選ばれたパネリストは全員無料で MINECON に入場することができます。

パネルを提出する人はグッドラック!

-Vu (@vubui)

注意

あくまで「適当な訳」なので、細かいところは間違っている可能性があります。本当に気になる人は自分で Mojang のサイトで元の記事を読んでみてください。これはあくまでこんなことをやってるんだな程度の話だと思って呼んでください。

新しいスキン!実績!音楽!

New skins! Achievements! Music!

Alex_Pack_XBoxOne_Screenshot_06

Hi everyone!

I bring news of skins, achievements, and music! Let’s get on with it.

When most players begin their Minecraft adventure there aren’t many looks to choose from. In fact, you only get to play as our blue-shirted friend. Now, everyone loves Steve – he’s probably the most famous minecrafter in the world, and has excellent stubble.

But jolly old Steve doesn’t really represent the diversity of our playerbase. For that reason, we’re giving all players opportunity to play with an Alex skin instead. She brings thinner arms, redder hair, and a ponytail; she actually looks a bit like Jens from certain angles.

Players on all consoles will get the Alex skins for free this Wednesday.

Simpsons-e1430134372211

Playstation people get The Simpsons!
Playstation players are getting another skin pack this week. The Simpsons, and a bunch of their their closest friends, enemies, and acquaintances are on the way. The bundle includes Principal Seymour Skinner, Groundskeeper Willie, everyone’s favourite… Dewey Largo (!) and a lot more. Download it from Wednesday, if you like.

The Simpsons skin pack is already available on Microsoft consoles.

mca

Xbox 360 users get extra achievements and bonus tunes!

Achievements – some love ‘em, some are indifferent to them, some don’t even know they exist. I know Marc is really, really into them them; take from that what you will.

Until now, Minecraft: Xbox One Edition has included more achevements than 360 Edition. That’s a bit silly when you think about it. This update will add 30 new achievements to the Xbox 360 version of Minecraft, boosting the potential gains to a smooth 1000 gamerscore. Hunt them down but don’t let them rule your playtime. And don’t forget to eat or go to the toilet.

We’re also bringing a bundle of new music tracks to Minecraft: Xbox 360 Edition. After this update there’ll be more of C418’s plinky plonky goodness in-game. Nice.

That’s it for now! Have a great week and thanks for playing Minecraft, y’all.

Owen – @bopogamel

https://mojang.com/2015/04/new-skins-achievements-music/

適当な訳:新しいスキン!実績!音楽!

やあ、みんな!

新しいスキンと、新しい実績、そして新しい音楽を持ってきたよ!それを身につけてみよう。

ほとんどのプレイヤーがマインクラフトの冒険を始める時、沢山の見た目から選ぶことはできないし、それどころか実際は青いシャツを着た友達として遊ぶ事ができるだけ。今は皆がスティーブを愛してるし、多分彼は世界でもっとも有名なマインクラフターで、いい感じの無精ひげを持ってる。

でも、素敵な古いスティーブは、実際の所プレイヤーベースを多様に置き換えれない。そんなわけで、代わりに私たちは全てのプレイヤーにアレックス(Alex)スキンで遊ぶ機会をあげようと思う。彼女は細い腕、赤い髪の毛、そしてポニーテールを持ってる。彼女は実はちょっとだけ Jens に似てる。

今週の水曜日に全ての家庭用ゲーム機のプレイヤーはアレックスのスキンを無料で手に入れる事ができるよ。

Simpsons-e1430134372211

プレイステーションの皆はシンプソンズを手に入れれる!
プレイステーションのプレイヤーはその他のスキンパックを今週手に入れる事が出来る。ザ・シンプソンズと、彼らの親友や敵、そして知り合い達が準備されている。バンドルにはシーモア・スキナー校長、グラウンド・キーパー・ウィリー、皆のお気に入り…デューイ・ラーゴ(!)そして沢山。もしきみが気に入るなら、水曜日からダウンロードできるよ。

ザ・シンプソンズのスキンパックはマイクロソフトのコンソール上では既に利用できるよ。

mca

XBOX 360 のユーザーは追加の実績とボーナスチューンが手に入る!

実績 – 一部ではは愛されていて、一部は無関心、一部は存在してる事さえしらない。君の意思でそれを手に入れる事が出来る。(※Marc について英語では書いてるけど、どう訳していいのかよく分からないので放置した)

今まで、マインクラフト XBOX ONE 版には XBOX 360版より多くの実績が含まれて、実績について考えると、それはちょっとだけ馬鹿げていた。このアップデートでは 30 の新しい実績が XBOX 360 バージョンのマインクラフトに追加されます。これにより 1000 ゲーマースコアは押し上げるでしょう。実績を手に入れろ、しかし君のプレイ時間をそれに支配されてはいけない。あと、食べるのとトイレに行くのは忘れないでね。

マインクラフト XBOX 360 版には、新しいミュージックトラックのバンドルも持ってきたよ。このアップデートの後から、ゲーム内で C418 のシンプルでいい感じの曲が増えるよ。

今のところはこれだけ!マインクラフトをプレイしてくれてありがとう皆。楽しい1週間を!

Owen – @bopogamel

北アイルランドの小中学生5万人にマインクラフトが無償提供

ニコニコを見ていたら〇〇〇の小中学生5万人にマイクラが無償提供と書かれているのを見て思わずつられて押してしまったので、紹介してみる事にする。

北アイルランドの小中学生5万人に「マインクラフト」が無償提供されることに

05minecraft01-840x320

  遊びながら学ぶ、楽しく学ぶ! イギリス・北アイルランドの政府が、学校教育向けにカスタマイズされた「マインクラフト」を、国内の学校に通う子供たち約5万人に教育ツールとして無償配布する予定だと海外メディアが伝えています。
  イギリスでは日本とは大きく違う学校教育システムが採用されていますが、そのなかで11〜16歳までの子供たちが通うセカンダリースクールの生徒を対象としているほか、図書館や自治体なども無償配布の対象となるそうです。 今回の計画は、北アイルランド国内の技術レベル向上を目的とした政府によるイベント「CultureTECH」によって発表されたもの。使用される「マインクラフト」は学校で教育ツールとして使うことを考慮してアレンジされた「MinecraftEdu」となっており、各学校でのサーバー構築といった技術面でのサポートも行われるそうです。

具体的にどのような教育に使われるのかは不明ですが、北アイルランドの子供たちにとっては嬉しいニュースとなったことでしょう。

http://ch.nicovideo.jp/culturelab/blomaga/ar766341


https://www.youtube.com/watch?v=UHPFSijPsvc

マイクラが4月14日にメンテナンス予定

Planned maintenance Tuesday April 14

In order to perform some much needed updates to our databases we have decided to schedule a maintenance session. It will take place Tuesday April 14 from 08:00 to 12:00 CEST (UTC+2).

During the maintenance period you will not be able to log in to Minecraft, Scrolls, or Cobalt. You will also not be able to join Minecraft servers (including Minecraft Realms). Most of our websites will also be unavailable. This does not affect Minecraft: Pocket Edition or the console editions of Minecraft.

We’re of course sorry about any inconvenience this may cause you. Rest assured that we would not be doing this unless it was absolutely necessary.

/The Mojang Web Force

https://mojang.com/2015/04/planned-maintenance-tuesday-april-14/

適当な訳

データベースのアップデートのために、メンテナンスのスケジュールを決めました。4月14日火曜日 08:00 to 12:00 CEST (UTC+2) からメンテナンスが予定されています。

メンテナンスの間、マインクラフト、Scrolls、Cobalt (Scrolls も Cobalt もどちらも Mojang のゲーム)にログインする事が出来なくなります。また、マインクラフトのサーバー(Realms を含む)にも入る事が出来なくなります。私たちのほとんどのウェブサイトもまた利用できなくなります。これは Minecraft: Pocket Edition やコンソール版のマインクラフトには影響しません。

メンテンナンスで皆様に迷惑をおかけ申し訳ありません。絶対に必要でない限り、(今後は)このような事はしないので安心してください。

/The Mojang Web Force

The Love and Hugs Update(エイプリルフールネタ)

Minecraft もエイプリルフールのネタをやっていたのだけど、忘れていて既に4月2日になってしまったので、流石に今嘘ニュースを訳しても微妙なきがするし、適当にニュース記事を紹介しておく事に。

笑うクリーパー

エイプリルフールアップデートで『Minecraft』そのものが大幅に変更、クリーパーに笑顔を

『Minecraft(マインクラフト)』の開発を担当するMojangの公式ブログにて、最新アップデートとなるVer 1.10がリリースされることが明らかになりました。

「Minecraft 1.10: The Love and Hugs Update」と銘打たれた今回のアップデート。Mojangの説明によると、スタジオの面々はこれまで多数のファンと会う機会があったとのこと。年齢の幅も広く、3歳から90代まで様々なユーザーが存在することをここ数年感じ取り、自分たちがとてもユニークな立ち位置に居ることを気付かされたと実感。『Minecraft』という作品の方向性を大きく変えることにした、と伝えています。

「剣」は「ハート」に変更

スナップショットの解禁などを中心に様々な変更が加えられている今回のアップデートですが、大きな変更点のひとつとして、クリーチャーへの攻撃不可に。Healthなどの概念も排除し、代わりにLoveメーターの追加を公表しています。

また”Survival”モードを”Existence”モードへ変更。よりマイルドな表現に変わることとなりました。さらには“Monsters(モンスター)”も”Inhabitants(住民)”に変更。クリーパーは、より友好的な性格になります。

これらの変更以外にもグラフィック設定メニューの排除、選択できるワールドをひとつのみになるなど、「愛」と「抱擁」をテーマとした今回の大型アップデート。エイプリルフール企画というのもあってか、Ver 1.9が飛ばされている点は気になりますが、『Minecraft』プレイヤーは是非とも一度体験し、感想を聞かせてください。

http://www.gamespark.jp/article/2015/04/02/55978.html

Mojang のエイプリルフール「The Love and Hugs Update」

Minecraft snapshot 15w14a – The Love and Hugs Update
https://mojang.com/2015/04/minecraft-snapshot-15w14a-the-love-and-hugs-update/

ニュース記事

April Fools Update Changes Minecraft In Some Big Ways
http://kotaku.com/minecrafts-latest-update-is-all-about-love-1694973077

MINECON 2015 チケット情報

MINECON 2015 tickets announcement!

MINECON2015

Hello!

I know it’s taken a bit of time to get everything ready, but we are now able to announce ticket sales for MINECON 2015 which will be in London on July 4-5 at the London ExCeL Convention Center! We’ll be selling tickets online at minecon.mojang.com on Friday March 27th and Saturday March 28th. As always, if you attend MINECON you’ll also get a fancy new cape! There’s a lot of information below but please read it if you plan on purchasing tickets, it’s all important.

Here’s how it will work:

– Tickets will be £129 each
– Tickets will only be sold at minecon.mojang.com, and they will be sold through Eventbrite
– 5,000 tickets will go on sale at 6pm GMT (that’s London time) on Friday, March 27, 2015
– 5,000 additional tickets will go on sale at 12pm noon GMT on Saturday, March 28, 2015
– You will be able to purchase up to 6 tickets on one order
– You will need the name of EACH person you are buying a ticket for at the time you purchase tickets, you’ll need to enter these details to complete your order.
– Tickets cannot be resold and are non-transferrable, the person whose name is on the ticket at the time of purchase is the person who will be admitted to MINECON
– When you book your ticket you will also be able to book a hotel afterwards, we have hotel rooms blocked off and you will get our discounted rates
– Any child aged 3 and under will be admitted for free. Children aged 14 or under must be accompanied by a parent or guardian and both the child and adult need to purchase a ticket. Young people 15 years and over are allowed to attend the event alone as long as they have a ticket.

Some frequently asked questions:

Q. What will there be to do/see/enjoy at MINECON?
A. We will have tons of panels, lots of exhibitors showing off cool things they are doing with Minecraft, and a bunch of interactive attractions during the event. Saturday night there will also be a party for everyone who attends MINECON. For some ideas of what happens at MINECON see the YouTube videos from our last one.

Q. Will there be a costume contest this year?
A. Absolutely! We love having people show off their creativity when it comes to their Minecraft costumes. There will be prizes and accolades for the best of the best. Here is a video of our costume contest from the last MINECON.

Q. Can I sell my ticket to someone else if I can’t attend?
A. Nope! You can request a refund and those tickets we will resell at a later date! This will keep it as fair as possible.

Q. How can I volunteer to be a MINECON Agent?
A. Each year our MINECON Agents help make MINECON possible, it’s a huge event and couldn’t happen without them! If you want to volunteer, head over and fill out this form. If you’re chosen you will not need to purchase a MINECON ticket!

Q. Can I buy a MINECON ticket just to get the fancy cape?
A. We want all tickets to go to people who will come and enjoy the event, so only people who come to MINECON will get their cape. When you arrive, we scan your ticket, and only scanned tickets will get a cape.

Q. I’m taking my daughter/son/nephew/neighbor to MINECON but I’m an adult and don’t play Minecraft, do I need a ticket for myself as well?
A. Yes you do! We have players of all ages and we have events and things to do for everyone (even a bunch of cool panels for parents of Minecrafters) so all attendees will need to purchase a ticket.

Q. I have an awesome idea for a panel!
A. Well that’s not a question, but soon you’ll be able to submit panel ideas, and maybe yours will be chosen!

Q. What if I miss out on tickets or can’t make it all the way to London?
A. Worry not! We will have an amazing live stream that will run during the entire convention. We’ll be streaming the opening and closing ceremonies, as well as some of the coolest panels! Information on the live stream will be announced before the event. Afterwards, all the panels will be uploaded to our YouTube channel, as well as some videos we make capturing some of the fun of the event.

There will be more information at minecon.mojang.com before tickets go on sale, so if you have a question you didn’t see answered here you can tweet at me and I’ll try to include it on the site.

Thanks!
-Vu (@vubui)

https://mojang.com/2015/03/minecon-2015-tickets-announcement/

適当な訳

Hello!

全ての準備が出来るのにちょっと時間がとられたけれども、MINECON 2015 のチケット販売のアナウンスをする事が出来るようになりました。MINECON 2015 は7月の4~5日にロンドンの ExCel Convention センターで開催されます!3月27日の金曜日に minecon.mojang.com でオンラインのチケット販売をする予定です。いつものように、もし MINECON に参加するなら、ファンシーな新しいマントも手に入れる事ができます!もしあなたがチケットの購入を予定しているなら、下に沢山の情報があるので是非それを読んでください。全て重要です。

どの様に機能するか:

– チケットは一枚 £129
– チケットは minecon.mojang.com でのみ販売され、Eventbrite を通して販売される。
– 5,000 チケットは、2015年3月27日金曜日 GMT 6pm から販売
– 5,000 の追加チケットは、2015年3月28日土曜日GMT 12pmに販売開始予定。
– 1つのオーダーで6枚のチケットまで購入する事が出来る予定
– あなたがチケットを購入した時に、購入する人それぞれの名前が必要です。オーダーには、それらの詳細を入力する必要があります。
– チケットの再販はする事ができません。また譲渡禁止で、チケット購入時の名前の人がMINECONに入場する事ができます。
– あなたがチケットを確保できた時は、あとでホテルもまた確保する事ができます。私たちがホテルの部屋を確保してあるので、割引した価格でホテルを手に入れる事ができるでしょう。
– 3歳以下の幼児は無料で入場できます。14歳以下の子供は親または保護者の同伴が必須で、子供と大人両方にチケットの購入が必要です。15歳以上の若者は、チケットを持って1人でイベントに入場する事ができます。

いくつかのよくある質問と答え:

Q. MINECON で何をしたり見たり楽しんだりする事ができますか?
A. 私たちは沢山のパネルを用意し、マインクラフトでクールなものを見せてくれる沢山の出展者がいます。そして、イベントの間中かなりの数のインタラクティブなアトラクションがあります。土曜日の夜には MINECON 参加者の為のパーティもまたあります。MINECON で何が起きるか、いくつかの参考のために前回の MINECON から youtube の動画を見てください。

Q. 今年はコスチュームコンテストがありますか?
A. 勿論!私たちはマインクラフトのコスチュームの創造的なショーが大好きです。ベストオブベストのために、賞と授賞式もあります。前回の MINECON のコスチュームコンテストのビデオがあります。

Q. もし私が参加できなくなった場合、私のチケットを売る事ができますか?
A. いいえ!払い戻しを要求する事ができ、それらのチケットは私たちによって後日再販される事になります!これは出来る限りフェアに保つためです。

Q. どうしたら MINECON のエージェントとしてボランティアが出来ますか?
A. それぞれの年毎に、MINECON エージェントの助けが MINECON を可能にしてくれます、これは巨大なイベントで、彼らなしにはする事ができません!もしあなたがボランティアしたい場合、こちらへ行ってフォームを埋めてください。もしあなたが選ばれた場合、MINECON チケットを購入する必要はありません!

Q. ファンシーマントを手に入れるためにだけに MINECON のチケットを購入する事ができますか?
A. 私たちは、全てのチケットがイベントに来て楽しんでくれる人に行ってほしいので、マントはMINECON に来た人だけが入手できるようになります。もしあなたが来場した時、あなたのチケットをスキャンするので、スキャンされたチケットだけにマントが手に入ります。

Q. 私は娘や息子、孫、近所の人と MINECON の話をしていますが、私は大人でマインクラフトをプレイしていません。私自身のためにチケットが必要でしょうか?
A. はい、手に入れるべきです!私たちは全ての年齢層にプレイヤーがいます。そして、みんな(マインクラフターによる親向けの沢山のクールなパネルさえあります)のためにイベントがあります。なので、全ての参加者はチケットを購入する必要があります。

Q. パネルのための素晴らしいアイデアがある!
A. えーと、それは質問ではありませんね。でも、直ぐにパネルのアイデアを提出する事ができますし、あなたのパネルが選ばれるかもしれません!

Q. もし、私がチケットを逃してしまうとか、ロンドンへ行く事ができない時は?
A. 心配しないで!私たちは素晴らしいライブ配信を全ての会議中にする予定です。開幕と、閉幕の式典のストリーミングをする予定です。また同様にいくつかのクールなパネルもストリーミングするよていです。ライブ配信の情報はイベントの前にアナウンスされます。後日、全てのパネルが私たちの YouTube channel にアップロードされ、同様にファンのイベントの一部も動画になります。

チケットを販売する前に、ここにより多くの情報があります。 minecon.mojang.com なので、もしあなたがここで答えを見る事ができない質問がある場合、私に tweet してください。そのサイトに含まれるようにします。

ありがとう!
-Vu (@vubui)

注意点

この情報はあくまで適当な訳なので、本当に気になる人は Mojang の公式ブログの該当ページをよくチェックして、ここは参考程度にしたほうがいいかと思います。

関連項目

MINECON 2015 のお知らせ minecraftologies マインクラフト
http://minecraft.ologies.net/2015/02/minecon-2015-announce/

Minecraft 1.8.2-pre7 リリース

Minecraft 1.8.2-pre7 – Almost there, just one more…

182-pre1

The longest running series of pre-releases is airing its final episode today.

We are getting close to the release of Minecraft 1.8.2, here is just one more snapshot to make sure we did not break anything with our latest bugfixes and performance tweaks. If everything goes as planned, version 1.8.2 will be released on Thursday, 19th of February 2015.

適当な訳 Minecraft 1.8.2-pre7 – ほとんど出来たけど、あと一つだけ・・・

今までで最も長い期間プレリリースのシリーズを続けてきたが、今日の放送でファイナルエピソード

Minecraft 1.8.2 のリリースが近づいている。最後のバグ修正とパフォーマンス改善で何も壊れてないか確かめるために、ここにもう一つ Snapshot 。もし全てがプランどおりにいけば、バージョン 1.8.2 は2015年の2月19日の木曜日にリリスースされる事になる。

このプレリリースで解決した問題:

  • [Bug MC-0] – ホリデーが終わってから、ハグが足りてなかった
  • [Bug MC-141] – “/spawnpoint” コマンドがプレッシャープレート、蜘蛛の巣、看板、フェンスゲート上で失敗した問題
  • [Bug MC-3416] – プレイヤーの位置マーカーマップ上で非表示になっていた問題。
  • [Bug MC-13057] – マルチプレイヤーで “back to title screen” ボタンが間違っていた問題
  • [Bug MC-47832] – タイプによって entities が選択されない問題。
  • [Bug MC-57691] – 海の生成の瞬間の一部として、海面の上に水が生成される問題
  • [Bug MC-63370] – 子牛から牛乳が出た問題
  • [Bug MC-66090] – TNT は起爆した時に上のブロックがふさがれていても、もはや衝突しない。
  • [Bug MC-67150] – 海洋の遺跡が海底で不自然にカットされる問題
  • [Bug MC-72574] – /stats コマンドが誰がOPでも機能しない問題
  • [Bug MC-77047] – フルスクリーンでマウスの挙動がおかしくなる問題
  • [Bug MC-77055] – ASCIIでない文字の描画が間違っていた(Unicodeの問題)
  • [Bug MC-77174] – ウィザースカルの複製が出来る問題
  • [Bug MC-77432] – エンチャントした釣竿とニンジン付きの棒の問題

MINECON 2015 のお知らせ

MINECON 2015 announced!

Screen_Shot_2015-02-02_at_3_39_28_PM

It’s time again to announce the next MINECON!

If you like Minecraft, and you like people who like Minecraft, you’ll probably like MINECON. It’s THE place to see all the cool Mojangstas you fancy, meet people who love Minecraft maybe even as much as you do, and attend panels and events full of YouTube creators and a ton of other talented folks!

This summer we are heading to London, UK to hang out with 10,000 of our closest friends (hint: that’s you!). As usual there will be panels, contests, tournaments, events and a soon-to-be-announced show-of-some-sort for our Saturday night bash.

WHEN: July 4-5, 2015

WHERE: ExCeL London Exhibition and Conference Centre

WHO: You, hopefully!

Since you’re bound to have more questions, I’ll ask myself some in this handy Q&A:

How do I get tickets?
Ticket sales will happen in February, exact date and time will be announced in the next two weeks. You’ll head to minecon.mojang.com to purchase them, but they will go fast! To accommodate different people’s schedules, they will be released in two batches on the same day, different times, 5,000 tickets in each batch. When you buy your ticket you’ll also get access to our discounted hotel pricing, so don’t go booking a hotel room just yet!

How do I become a volunteer (aka MINECON Agent)?
So you want to be a part of the event? We will be taking volunteer submissions next week. You’ll fill out an online form and we will get back to you before tickets go on sale. Watch mojang.com for more details.

I have a great idea for a panel, how can I make it happen?
Our community submitted panels have been some of the best panels we’ve had! Panel submissions will begin in early March. You’ll need to fill out an online form about the panel, who would be best on it, and submit a video of yourself describing the panel and why it should be at MINECON.

I want to exhibit at MINECON. How do I get a booth?
Each year we have a nice selection of awesome exhibitors, and you could be one of them! You can contact us via minecon@mojang.com for exhibition booth requests.

More details and information will be coming in the next couple weeks, keep watching mojang.com for all the answers you seek!

Thanks for reading!
Vu – @vubui

“https://mojang.com/2015/02/minecon-2015-announced/

適当な訳

次の MINECON についてのお知らせの時間がまた来ました!

もし君が Minecraft を好きなら、Minecraft を好きな人も君は好きだし、多分 MINECON も好きになるんじゃないかな。クールな Mojang スタッフを全員見る事が出来る場所で、君と同じくらい Minecraft を愛している人達に会う事ができるかもしれないし、パネルディスカッションに参加したり、YouTube のクリエイターが満載のイベントや、その他の才能ある人々が沢山!

この夏イギリスのロンドンで私たちの最も親しい友達1万人(ヒント:それは君!)が出入りする。通常、そこではパネルディスカッションやコンテスト、トーナメント、イベントや、私たちの土曜の夜のパーティのために、まもなくアナウンスされる何かのショーなんかがある。(訳者注:何か不思議な書き方をしているので何か違う意味かもしれない。)

何時:2015年 7月 4から5日

場所:ロンドンのエクセル展覧会センターと、カンファレンスセンター

来場者:君たち。期待してる!

たくさんの質問が君たちから必ずあると思うので、私自身に尋ねていくつかの簡単な Q&A を:

どうやってチケットを手に入れるの?
チケットの販売は2月に行われますが、厳密な日時は2週間後にお知らせされます。minecon.mojang.com でチケットを購入する事になるでしょう。ただし、速めにいってください!スケジュールの違う人達の調整の為、同じ日の違う時間に 5000 チケット毎に分けて 2 回リリースされます。君のチケットを買うと、私たちが用意したディスカウント価格でホテルにアクセスできるので、ホテルの部屋の予約はまだしないで!

どうやってボランティア(別名 MINECON エージェント)になれるの?
イベントの運営の一部になりたい?私たちはボランティアの提案について来週話すつもりです。あなたがオンラインのフォームを記入すれば、チケットの販売の前にあなたに連絡が行くでしょ。mojang.com で詳細を見てください。

パネルの素晴らしいアイデアがあるんだけど、どうやってそれをする事ができますか?
私たちのコミュニティに提出されたパネルは、私たちの持つ一番良いパネルの一部となるでしょう。パネルの受付は3月初めに開始します。パネルについてのオンラインフォームを埋めておく必要があります。そしてあなた自身が記述したパネルの動画と、何故それを MINECON でやるべきなのかを提出してください。(訳者注:この辺は英語でという事になりそうなので、この適当な訳を見ている人でその気がある人は原文を読んだ方がいいかと思います。)

MINECON に出展したいのだけど、どうやってブースを手に入れればいいですか?
毎年、素晴らしい出展者の選抜?をしていますから、あなたもその1人になる事ができます! 出展のブースリクエストのために minecon@mojang.com から、私たちへ連絡する事ができます。

詳細と、より詳しい情報は数週間後にされます、あなたの探している全ての答のために mojang.com を注視していてください!

読んでくれてありがとう!
Vu – @vubui

注意点

この訳はあくまで適当な訳なので、ちょっと雰囲気を知りたいとかどんな感じなのかを知りたい程度の人向けのものです。本当に行きたい人は mojang.com を直接チェックしてください。

マイクラのパスワードの安全についての話

「セキュリティパスワードについての話をしよう」として Mojang のブログにパスワードの安全性についての話がでいたので紹介。

Let’s talk about password security

HACKORZ

Have you been hacked? What’s going on, Moj?
No! We haven’t been hacked. A bunch of bad people have tricked some of our users into disclosing their account information. We’ve emailed everyone affected, and reset all compromised passwords. If you haven’t received an email from us, you don’t need to worry.

No-one has gained access to the Mojang mainframe. Even if they did, we store your passwords in a super encrypted format. Honestly, you don’t need to panic.

So how did they get the info? You were hacked, weren’t you?
No – we weren’t hacked. The bad people got their hands on other people’s passwords by using an evil technique called “phishing.” That basically means they pretend to be Mojang and fool people into entering their private details onto fake websites.

What can I learn from this?
You should never, ever, enter your Mojang account details on websites that aren’t owned by us. It’s good practice to use different passwords for each of your internet logins too. That way, if someone does get hold of one password, they won’t get access to your other stuff.

I’d still like to reset my Mojang password. Just to be safe
Fair enough. You sound like a sensible one. Here’s a link: minecraft.net/resetpassword. If you have any other support issues, help.mojang.com is your friend.

Thanks for reading.
Owen – @bopogamel

https://mojang.com/2015/01/lets-talk-about-password-security/

適当な訳

君たちがハックされた?何をしてるんだよ Mojang
ノー、私たちはハックされていません!悪い人達の一部が、アカウント情報について議論していた私たちの一部のユーザーを騙したのです。私たちは影響があったと思われる全ての人に、全てのパスワードのリセットするようにEメールを送りました。もしあなたが私たちからのEメールを受け取ってないのならば、心配する必要はありません。

Mojang のメインフレームへは誰もアクセスしていませんし、もし彼らがアクセスしたとしても、私たちはあなたのパスワードをとんでもなく暗号化して保存しています。正直にいって、パニックになる必要はありません。

じゃあ、どの様にして彼らは情報を手に入れたのか?Mojang がハックされたんじゃないの?
いいえ、私たちはハックされていません。悪い人達は「phishing」と呼ばれる悪質な手口を使う事で他の人たちのパスワードを手に入れています。これは基本的に彼らが Mojang の振りをして騙す事を意味します。そして、騙された人が偽のウェブサイト上で、個人的な詳細情報を入力してしまうのです。

この事から何か学ぶ事ができますか?
私たちのウェブサイト以外では、あなたの Mojang アカウントの詳細について決して入力するべきではありません。これはあなたのインターネット上でのログイン毎に違うパスワードを使う良い練習になります。この方法なら、もし誰かが一つのパスワードを手に入れても、他のモノにはアクセスする事が出来ません。

私はまたMojang のパスワードをリセットしたいんだけど。安全の為だけだけど
それはいいですね。あなたは賢明な人のようです。ここにリンクしておきます: minecraft.net/resetpassword。もしサポートの問題が他にあれば、help.mojang.com はあなたの友人です。

読んでくれてありがとうございます。
Owen – @bopogamel

適当な訳の注意

この話は「マインクラフトのアカウント情報1800超がオンライン上に流出」というようなニュースが出た事に Mojang が対応している内容になります。ドイツのニュースサイトなので日本人には影響は少ないかもしれませんが、日本もマインクラフトの妙なサイトなどがないとは言えないので、十分注意したほうがいいでしょう。また、ここの日本語はあくまで適当な日本語訳なので、もしパスワードの問題でEメールが送られてきているような人ならば、Mojang のサイトへ直接行って確認しておいたほうがいいと思います。セキュリティの問題は公式のサイトの情報を良く確認してみてください。

Minecraft: Pocket Edition の売り上げ本数

Minecraft: Pocket Edition の売り上げが凄い事になったと言う話。

You’ve bought Pocket Edition many, many times
君たちが Minecraft: Pocket Edition を何度も何度も購入していた件について

INFOGRAPHIC

Everyone likes big numbers, right? I know I do. Here’s a stonker: 30,000,000! You good people have bought Minecraft: Pocket Edition over 30 million times. Thanks!

Let’s put that into perspective: if each Pocket Edition sale was an average sized dog, and you walked said dog every day with a retractable leash in moderate temperatures across uneven terrain, it would consume approximately 290,566,788^3 kj of energy. I know. It’s a big number.

To celebrate the sales milestone, we’re planning a question and answer session with the devs. It will be broadcast LIVE on the internet. And you get to supply the questions.

Hit this reddit thread and submit your query. We’ll pick the top-voted/least offensive ones and put them to the devs LIVE on air later this week. It’s going to be great. Get involved!

Owen – @bopogamel and the Pocket Edition team

https://mojang.com/2015/01/youve-bought-pocket-edition-many-many-times/

適当な訳

皆が好きな大きな数字、だよね?分かるよ僕もそうだから。30,000,000 突破! 君たちのような良い人達が Minecraft: Pocket Edition を 3000 万本以上も購入してくれたんだ。ありがとう!

もし Poket Edition の売り上げ一つが平均的な犬くらいの大きさだったら、毎日犬の横を歩いたとして、適温で不規則な地形を横切って、およそ 290,566,788^3 kジュールのエネルギーを消費するだろう。分かってるよ。これはでかい数字だ。(訳者注:この辺は正直何が言いたいのかよく分からないので雰囲気で。たぶんシュールなネタなんだと思う。)

売り上げのマイルストーンを記念して、開発者による Q&A のセッションを計画してる。インターネット上での LIVE 放送になる予定だ。君たちも質問を送ってくれ

ここに行って reddit thread 君の質問を提出する。最も投票の多かった質問を今週末にオンエアする LIVE で開発陣にする。素晴らしい事になると思うよ。期待していて!

オーウェン – @bopogamel と Pocket Edition チーム

  • Minecraft ologies

  • RSS Minecraft Update News

  • Categories

  • Where Am I?

    You are currently browsing entries tagged with mojang at minecraft.

  • Tag