minecraftologies

スナップショットが一段階進み、15w31 から 15w32a へ。今回もかなりのバグ修正と、次の大型計画の為の準備をしているとの事。今後のアップデートでかなり大きな物があるようだ。

Minecraft snapshot 15w32a

Another week, another snapshot. We are currently focusing on getting all the new content that we have planned into the snapshots, but it will take a little time until we see it all there. This week we have spent some time laying down the ground work for better boss fight AI and upgrade paths between worlds, so we can do even cooler stuff in the following weeks’ snapshots.

Thanks to everyone who reported bugs for the snapshots last week. We were very eager to see how many problems are reported for the first snapshots in many months and we are positively surprised by the fact that we saw less problems than expected.

Here are some of the improvements since last week:

• Improved Ender Dragon fight, now with more cowbell!
• Better handling of using items in both the mainhand and offhand.
• Some monsters have problems with their vision now, but we don’t have the time to code glasses for them.
• Generic upgrade path for world saves, this is very technical internal stuff that you’ll only notice if it goes wrong, but it makes our lives easy.
• Added a thing to the system with the values. Can’t be more specific, no spoilers.

And some bug fixes:

• [Bug MC-48730] – Nametags still show while player is invisible and on team
• [Bug MC-82833] – Shulker projectile follows player in spectator mode and creative mode
• [Bug MC-84035] – Enderdragon can’t die unless perched on portal
• [Bug MC-84078] – When fishing rod is cast, all fishing rods look like it was cast out to sea too
• [Bug MC-84253] – almost all potion and tipped arrows are black
• [Bug MC-84584] – Placing End Rod on End Rod sends “hslsdjfksdlk” to output log twice

https://mojang.com/2015/08/minecraft-snapshot-15w32a/

適当な訳

参考

End Rod – Minecraft Wiki

http://minecraft.gamepedia.com/End_Rod

15w31b からほとんど時間を空けずに 15w31c が登場。1.9 で大幅に変更されるエンドのバグ修正などが多数

Minecraft snapshot 15w31c

Update: Snapshot 15w31c has been released containing all of the following wonderful new bugfixes. Grab the server here!

• [Bug MC-2835] – Resizing the Minecraft window while dead grays out the Respawn/Exit to Menu buttons and several other screens
• [Bug MC-67952] – XP Orbs have graphical bugs when looking straight down
• [Bug MC-82821] – Levitation potion is named “potion.levitation”
• [Bug MC-82824] – Picking up items doesnt stack them into the offhand slot.
• [Bug MC-82828] – 1/4 of stairs get rendered incorrectly on one side while in hotbar
• [Bug MC-82832] – End Portal Spawns position changes
• [Bug MC-82870] – Chorus Plant Hitbox
• [Bug MC-82901] – Slight player offset when on Grass Path Block
• [Bug MC-82928] – Items being slightly pushed down in the screen.
• [Bug MC-83004] – Player in the Inventory is not displaying correctly when not holding an item in the first slot!
• [Bug MC-83068] – Fire floats above block
• [Bug MC-83079] – Chest model in hand tilted awkwardly
• [Bug MC-83163] – Purpur double slabs drop nothing when broken
• [Bug MC-83239] – Respawned dragon doesn’t have a health bar
• [Bug MC-83448] – Dragon respawns in old world
• [Bug MC-83702] – Subsequent dragons drop another egg when killed
• [Bug MC-83883] – Using banner on cauldron creates another banner of last stage
• [Bug MC-83894] – /replaceitem cannot place non-armor items into mobs’ head slot
• [Bug MC-83906] – Map in offhand shows arms when invisible
• [Bug MC-83943] – When I use pick block on double purpur slab blocks it doesnt do anything.
• [Bug MC-84000] – Holding enchanted armour gives same effects as wearing it
• [Bug MC-84035] – Enderdragon can’t die unless perched on portal
• [Bug MC-84131] – Potion of water breathing missing and fire resistance (8:00) not working as expected
• [Bug MC-84191] – Shulker looks weird when it rides on minecart
• [Bug MC-84198] – Chorus Fruit can teleport you to the roof of the Nether

https://mojang.com/2015/07/minecraft-snapshot-15w31a/

適当な訳

参考

Chorus Plant – Minecraft Wiki

http://minecraft.gamepedia.com/Chorus_Plant

Chorus Fruit – Minecraft Wiki

http://minecraft.gamepedia.com/Chorus_Fruit

Shulker – Minecraft Wiki

http://minecraft.gamepedia.com/Shulker

Ender Dragon – Minecraft Wiki

http://minecraft.gamepedia.com/Ender_Dragon

Minecraft snapshot 15w31a から、色々修正された Minecraft snapshot 15w31b 。

Minecraft snapshot 15w31b

UPDATE: Snapshot 15w31b has been released and contains the following (and probably some more) bugfixes:

• [Bug MC-82808] – New arrow names
• [Bug MC-82809] – Texture errors for Spectral Arrow
• [Bug MC-82819] – Levitating for too long kicks the player
• [Bug MC-82842] – Multiplayer whenever someone mines the body of another player shakes
• [Bug MC-82859] – You get a stack of the new arrow upon picking it up on the ground
• [Bug MC-82873] – Cannot get property on Rails
• [Bug MC-82874] – When you do /kill with a left arm set it goes to a right arm
• [Bug MC-82876] – Hide particles not working
• [Bug MC-82880] – Cannot get property while planting cocoa beans.
• [Bug MC-82896] – /clear doesn’t clear slots other than main inventory
• [Bug MC-82907] – Signed Book and Quil messed up result
• [Bug MC-82938] – Enderman missplaced arm + head
• [Bug MC-83041] – Armor slots in /replaceitem do not work as intended
• [Bug MC-83143] – Glowing effect does not have team color around armor or held items
• [Bug MC-83187] – Signs show opening and closing quotes on each line
• [Bug MC-83313] – Failed to save chunk java.io.UTFDataFormatException: encoded string too long: 65541 bytes
• [Bug MC-83460] – Tellraw is completely broken!
• [Bug MC-83623] – Item models break when tools with durability use the Unbreakable tag.
• [Bug MC-83709] – Scrolling in the “Miscellaneous” creative inventory tab skips one row
• [Bug MC-83818] – [Resource Pack Bug] Crash when using cull faces with multipart blockstates
• [Bug MC-83838] – ShulkerBullet NBT gets corrupted when (Owner,) Target and Pos position are equal

15w31a:

https://mojang.com/2015/07/minecraft-snapshot-15w31a/

適当な訳

注意

細かい技術的なことは適当な訳なので、間違っているかもしれない。

関連項目

Minecraft snapshot 15w31a minecraftologies マインクラフト

http://minecraft.ologies.net/2015/07/minecraft-snapshot-15w31a/

Minecraft 1.8.8 Released

We have released a new version of Minecraft, 1.8.8, to improve some functionality of Realms and fix some reported bugs & crashes.

This version is fully compatible with all previous 1.8 versions, but it is still highly recommend to update to 1.8.8 as soon as possible for both players and servers.

Notable bugs fixed:

• [Bug MC-80817] – Server may not start in some environments
• [Bug MC-81018] – Potential server crashing exploit
• [Bug MC-81405] – Client crashing exploit
• [Bug MC-82629] – Lag exploit with banners

https://mojang.com/2015/07/minecraft-1-8-8-release/

適当な訳

報告されていた一部のバグとクラッシュを修正し Realms の一部の機能を強化した、新しいバージョン Minecraft 1.8.8 をリリースしました。

このバージョンは以前の全ての Minecraft 1.8 バージョンと完全な互換性がありますが、サーバーとプレイヤー両方とも出来る限り早く 1.8.8 へアップデートする事を強く推奨します。

バグ修正:

• [Bug MC-80817] – 一部の環境でサーバーがスタートしなかった問題
• [Bug MC-81018] – 潜在的にサーバーがクラッシュする問題
• [Bug MC-81405] – クライアントがクラッシュする問題
• [Bug MC-82629] – 旗によってラグが発生する問題

以前少し Mojang からお知らせがあった Minecraft: Windows 10 Edition のベータ版が登場したというお報せ。既にPC版のユーザーの場合は無料で手に入れられる。

Get Minecraft: Windows 10 Edition Beta for free!

Update: This is still rolling out, so don’t panic if you can’t see the button on your account page yet! Check back later!

Hello!

Windows 10 – Microsoft’s shiny new operating system – launches tomorrow. As announced at MINECON 2015 a few weeks ago it features a brand-new Edition of Minecraft. We’re calling it Minecraft: Windows 10 Edition Beta.

If you’re one of the 20 million(ish) players who already own Minecraft for PC/Mac, you get the new version for free. Completely free!

To download your copy, first log into your Mojang account (My password is significantly more complex than those dots so don’t bother trying, criminal person).

Next, click the “Redeem” button on your account page, sign into your Microsoft account, and follow the instructions that follow. That’s it! You’ll be playing Minecraft: Windows 10 Edition Beta in a jiffy.

Minecraft: Windows 10 Edition Beta will be available to download in the Windows 10 Store.

Have fun with Minecraft: Windows 10 Edition Beta, kind crafters! And enjoy fiddling about with your swanky new operating system!

Owen – @bopogamel

https://mojang.com/2015/07/get-minecraft-windows-10-edition-beta-for-free/

適当な訳

注意

Windows 10 が明日出るという事が記事では書かれてますが、これは7月28日に書かれたもので Windows 10 自体は 7月29日に出てます。ちょっと訳すのが遅かったので微妙な感じになってしまっているだけ。7月末からスナップショットとWindows10版にMinecraft 1.8.8、それからゲーム機用のリソースパックと固まっていたので、まだ適当な訳をつけてないのも明日か明後日くらいには何とかすると思う。

関連項目

お報せ: Minecraft: Windows 10 Edition Beta minecraftologies マインクラフト

http://minecraft.ologies.net/2015/07/minecraft-windows-10-edition-beta/

「Microsoft HoloLens」を使った Minecraft のプレー動画。この HMD を使ったデモでも一人称視点ではなく、凄く面白い感じに Minecraft が表示されている。

https://www.youtube.com/watch?v=eEt-o63g-kc
https://www.youtube.com/watch?v=eEt-o63g-kc

［E3 2015］AR-HMD「Microsoft HoloLens」対応の「Minecraft」デモが披露。神の視点でマップのオブジェクトを操作可能に

　Microsoftは本日（2015年6月16日），ロサンゼルスでプライベートカンファレンス「Xbox E3 2015 briefing」を開催し，拡張現実（AR）対応のメガネ型デバイス「Microsoft HoloLens」に対応した，「Minecraft」のデモを披露した。
　会場では，HoloLensを付けたカメラを使って，同作のライブデモが披露されていた。HoloLensに映し出されるホログラムで現実世界のテーブル上に建物や街を登場させたり，地面を持ち上げたり，雷や雨を降らせたりといった，まさしく“神の視点”でのプレイが可能となる模様である。

http://www.4gamer.net/games/302/G030248/20150616004/

Greek Mythology mash-up pack arrives on console

What did the greeks ever do for us? They inspired another mash-up for Minecraft on console, that’s what.

Yes – now you can download 39 skins, a custom texture set, and a new UI, all inspired by Greek mythology of old. The pack gives you the chance to play as actual gods, including head honcho, Zeus, and fishy beardy man, Poseidon. Cool monsters like minotaurs and cyclopes also feature.

The pack also comes with greek-inspired music composed by Gareth Coker and an custom map of awesome scale for you to explore alone, or with your buddies.

The Greek Mash-up pack costs £3.29/$3.99 and is available on the Xbox marketplace and PSN right now!

Have fun, friendly crafter!

Owen – @bopogamel

適当な訳

ギリシャ人達は私たちのために今まで何をしただろうか？コンソールにおいては、彼らはマインクラフトのマッシュアップをインスパイアした。

これからは古代ギリシャ神話にインスパイアされた 39 のスキンと、カスタムテクスチャのセット、新しい UI をダウンロードすることが出来きる。このパックは、君たち本当の神、ゼウスや、怪しい髭の男、ポセイドン、有力者のようにプレーヤーを変化させる。ミノタウルスのようなクールな怪物やサイクロプスなども含まれている。

このパックには、 Gareth Coker によるギリシャ風の音楽も入っていて、そして君達が1人や仲間と探索することが出来る素晴らしいスケールのカスタムマップも入っている。

ギリシャマッシュアップパックの価格は £3.29/$3.99 で、今からでもすぐに XBOX マーケットプレースと PSN から利用で売ることが出来る！

クラフターな皆に楽しんでほしい！

Owen – @bopogamel

訳者の勝手な注釈

最近スキンの変え方について質問がきていたけど、ゲーム機の場合は、PC版と違って、こういうスキンパックによってスキンを変更することが出来る。スキンパックはPSNやXBOXマーケットプレイスで販売されている。スキンなどの扱いはゲーム機とPC版では違っているので注意して欲しい。

We’ve chosen a director for the Minecraft movie!

Hello there!

Some of you may have seen this guy hanging around MINECON in London a couple weeks ago. He’s Rob McElhenney, and he’s going to be directing the upcoming Minecraft movie.

https://mojang.com/2015/07/weve-chosen-a-director-for-the-minecraft-movie/

適当な役：マインクラフトの映画のディレクターを選んだよ！

Microsoft が Mojang を買収してから暫くたつけど、Windows 10 に関するお報せらしい。Windows のバージョンアップでは毎回承認などの関係で色々なソフトが動かなくなる事があるが Minecraft は Microsoft が買収したおかげでその点に関しては心配なさそうだ。逆に Minecraft にサポートが期待できるかもしれない。

Minecraft: Windows 10 Edition Beta

Hello!

We have exciting news to share! A whole new version of Minecraft is on its way. This time, it’s for Windows 10 – Microsoft’s new swanky operating system that’s due for release on July 29th.

We’re calling it Minecraft: Windows 10 Edition Beta.

Just like the first release of Minecraft all those years ago, this version will develop and evolve over time with the help of your feedback. That’s why it has “Beta” in the title – because it’s not quite finished, and will become even more fun over time. Just like the other versions of Minecraft, all future updates will be free. We spoil you. We really do.

If you’re one of the 20 million(!) players who have the PC edition of Minecraft (referred to by techy people as the Java version) you’ll be able to download Windows 10 Edition Beta from the Windows 10 store for free. Other players can get it for the paltry price of $10 during the beta period (the length of which is still being decided).

Minecraft is available on Windows, Mac, Windows Phone, iOS, Android, Xbox 360, Xbox One, PS3, PS4 and PS Vita, and now, Windows 10. Not every version of Minecraft is exactly the same, but they all feature two distinct game modes – Creative and Survival – that cater to different types of players. All versions of Minecraft support multiplayer.

You’ll recognise some Pocket Edition features in Minecraft: Windows 10 Edition Beta, along with potpourri of cool extras. Here are some highlights:

• Craft, create, and explore online with up to seven friends playing Windows 10 Edition Beta, through local multiplayer or with your Xbox Live friends online.
• Play online and local multiplayer with other Pocket Edition players thanks to a free update, due to arrive soon after launch.
• Multiple control schemes! Switch between controller, touch, and keyboard controls with little to no effort!
• Record and share gameplay highlights with built-in GameDVR.
• Help shape the future of Minecraft: Windows 10 Edition Beta with our built player feedback mechanisms!
• Chickens, zombies, pigs, boats, armed skeletons, potatoes, zombies, baby squids, enchantment tables, villagers, naked sheep, iron golems, potions, ghasts, pickaxes, carrots, and all the weird and wonderful goodness you’ve come to expect from Minecraft.

We hope you’re as excited as us for Minecraft: Windows 10 Edition Beta. It’s gonna be cool!

Thanks for reading!

Owen

*Oh, and while we’re here, don’t forget to read the easy-to-understand legalese featured below…

The “Minecraft: Windows 10 Edition” beta will be available for download in the Windows 10 Store beginning July 29.  Players who already have the PC edition of “Minecraft” will be able to download the Windows 10 beta version free.  Others can download “Minecraft: Windows 10 Edition” at a discounted price of $10 throughout the beta period.  Players who download “Minecraft: Windows 10 Edition” during the beta phase will still have the game when it comes out of beta, and receive all future updates to the game at no additional cost.

https://mojang.com/2015/07/announcing-minecraft-windows-10-edition-beta/

適当な訳：Minecraft: Windows 10 Edition Beta

注意点

最後の方の費用の話や値段の話などについては、恐らく適当な訳だと良くないので、細かい部分は元の記事を読んで確認して置いてください。私の訳はあくまで適当な訳なので、注意してください。

勝手な感想

最近の公式ブログからは、以前の記事ではなかった雰囲気が少し感じられる。前と違って少し皮肉っぽいし、最近は無料アップデートをことさら無料だとアピールしてる。ちょっと皮肉った感じで。

アップデートに関してはちょっと内容が読み取りにくい。単純な windows 10 への対応だけならば Java が動くだけで単純に動かせると思うので、あえて Windows 10 Edition としているのは何か別の意図がありそう。中身が全面的に書き換わっているとか Java から脱出しているとか、そういうことなのかな？

Java Free という噂はあるものの、そうだとすると MOD とかはどうなるのだろう。MOD は大きな問題だ。Notch の時代もそうだったのだけど今から見るとベータが完成してから追加されたアップデートの90%は正直必要ないアップデートだったんじゃないかとすら思う。いや、ひょっとしたらアルファの段階でもう後は必要なかったかもしれない。なぜならある時点以降からは公式に導入する前にほとんど同じものが既に MOD で作られていたから。 Notch が作ったのはゲームというより自由な開発者やプレイヤーのコミュニティとプラットフォームだったんだと思う。そしてプレイヤーが勝手にアップデートしていた。この Minecraft のコア部分をどうするのかはかなり気になる所だ。

ニュース記事

Windows 10版『Minecraft』ベータがアナウンス、OSローンチと同日配信へ | Game*Spark – 国内・海外ゲーム情報サイト

http://www.gamespark.jp/article/2015/07/05/58301.html

Minecraft の PC 版の販売本数が 20,000,000 に到達。全て数字で並べると何本か一瞬分らないが、PC版だけで脅威2000万本である。PCゲームとしての単体での売り上げ本数記録をまた更新したのではないだろうか。

20,000,000! RT @pgeuder pic.twitter.com/56VdXUtPxf

— Jens Bergensten (@jeb_) June 30, 2015

https://twitter.com/jeb_/status/615913943203233792

現在は更に、数字を5万ほど伸ばしている。

つまり、この話から5日程度たった時点で5万本も売れているわけで、今も1日1万本のペースで売れているということに。 PC 版以外も含めると累計の売り上げが、誰も抜けないと思っていたマリオなどを既に抜いているという驚愕の事実。発売されてから何年もたっている事を考えると、このペースが今後数年維持される可能性はかなり高く、ゲーム史上最高の売り上げ本数を記録するタイトルになる可能性も十分にありえると思う。