minecraftologies

6月21日からコンソール版のマインクラフトで「バトルミニゲーム」(Battle mini game)というものが利用できるようになっていたらしい。対象になっていたのは Xbox, Xbox One, PS3, PS4, PS Vita そして Wii Uで、無料アップデートがされたとか。

Battle mini game

http://mojang.com/2016/06/battle-mini-game-out-now-free-on-consoles/

任天堂の WiiU で動く「Minecraft: Wii U Edition」が12月17日（木）に発売されるらしい。任天堂からも発売された事で PS、XBOX、WiiU と主要な家庭用ゲーム機メーカーでは大体 Minecraft が動くようになった。

Minecraft coming to Nintendo Wii U

Hello!

I bring exciting news!

That’s a surprise, eh?* Anyway, now it’s 100% official. Minecraft is launching on Nintendo’s Wii U console on December 17th. It’ll cost $29:99 or equivalent, will be available to download on the eShop, and comes bundled with six of our most popular add-on packs. There’s even a Festive mash-up included just in time for the holidays.

We’ll be adding more content packs to Wii U Edition in the near future (Wa-hoo!), and updating the core game with free updates, just like our other platforms. As a quick reminder: all DLC packs are optional. You can have significant amounts of fun playing Minecraft without spending extra cash.

Minecraft: Wii U Edition will also feature off-TV play, so you can continue playing on the Gamepad when other people want to use the TV for less fun things like movies or other video games.

We’ll have more to share on Minecraft: Wii U Edition closer to its release. Looking forward to welcoming you to the world of Minecraft, Nintendo fans!

Owen – @bopogamel

*Minecraft: Wii U Edition will have an ESRB rating of E10 and a PEGI rating of 7 for “fantasy violence.”

http://mojang.com/2015/12/minecraft-coming-to-nintendo-wii-u/

適当な訳:「Minecraft coming to Nintendo Wii U（任天堂 Wii U にマインクラフトがやってきた）」

» 続きを読む «

Greek Mythology mash-up pack arrives on console

What did the greeks ever do for us? They inspired another mash-up for Minecraft on console, that’s what.

Yes – now you can download 39 skins, a custom texture set, and a new UI, all inspired by Greek mythology of old. The pack gives you the chance to play as actual gods, including head honcho, Zeus, and fishy beardy man, Poseidon. Cool monsters like minotaurs and cyclopes also feature.

The pack also comes with greek-inspired music composed by Gareth Coker and an custom map of awesome scale for you to explore alone, or with your buddies.

The Greek Mash-up pack costs £3.29/$3.99 and is available on the Xbox marketplace and PSN right now!

Have fun, friendly crafter!

Owen – @bopogamel

適当な訳

ギリシャ人達は私たちのために今まで何をしただろうか？コンソールにおいては、彼らはマインクラフトのマッシュアップをインスパイアした。

これからは古代ギリシャ神話にインスパイアされた 39 のスキンと、カスタムテクスチャのセット、新しい UI をダウンロードすることが出来きる。このパックは、君たち本当の神、ゼウスや、怪しい髭の男、ポセイドン、有力者のようにプレーヤーを変化させる。ミノタウルスのようなクールな怪物やサイクロプスなども含まれている。

このパックには、 Gareth Coker によるギリシャ風の音楽も入っていて、そして君達が1人や仲間と探索することが出来る素晴らしいスケールのカスタムマップも入っている。

ギリシャマッシュアップパックの価格は £3.29/$3.99 で、今からでもすぐに XBOX マーケットプレースと PSN から利用で売ることが出来る！

クラフターな皆に楽しんでほしい！

Owen – @bopogamel

訳者の勝手な注釈

最近スキンの変え方について質問がきていたけど、ゲーム機の場合は、PC版と違って、こういうスキンパックによってスキンを変更することが出来る。スキンパックはPSNやXBOXマーケットプレイスで販売されている。スキンなどの扱いはゲーム機とPC版では違っているので注意して欲しい。

Microsoft が Mojang を買収してから暫くたつけど、Windows 10 に関するお報せらしい。Windows のバージョンアップでは毎回承認などの関係で色々なソフトが動かなくなる事があるが Minecraft は Microsoft が買収したおかげでその点に関しては心配なさそうだ。逆に Minecraft にサポートが期待できるかもしれない。

Minecraft: Windows 10 Edition Beta

Hello!

We have exciting news to share! A whole new version of Minecraft is on its way. This time, it’s for Windows 10 – Microsoft’s new swanky operating system that’s due for release on July 29th.

We’re calling it Minecraft: Windows 10 Edition Beta.

Just like the first release of Minecraft all those years ago, this version will develop and evolve over time with the help of your feedback. That’s why it has “Beta” in the title – because it’s not quite finished, and will become even more fun over time. Just like the other versions of Minecraft, all future updates will be free. We spoil you. We really do.

If you’re one of the 20 million(!) players who have the PC edition of Minecraft (referred to by techy people as the Java version) you’ll be able to download Windows 10 Edition Beta from the Windows 10 store for free. Other players can get it for the paltry price of $10 during the beta period (the length of which is still being decided).

Minecraft is available on Windows, Mac, Windows Phone, iOS, Android, Xbox 360, Xbox One, PS3, PS4 and PS Vita, and now, Windows 10. Not every version of Minecraft is exactly the same, but they all feature two distinct game modes – Creative and Survival – that cater to different types of players. All versions of Minecraft support multiplayer.

You’ll recognise some Pocket Edition features in Minecraft: Windows 10 Edition Beta, along with potpourri of cool extras. Here are some highlights:

• Craft, create, and explore online with up to seven friends playing Windows 10 Edition Beta, through local multiplayer or with your Xbox Live friends online.
• Play online and local multiplayer with other Pocket Edition players thanks to a free update, due to arrive soon after launch.
• Multiple control schemes! Switch between controller, touch, and keyboard controls with little to no effort!
• Record and share gameplay highlights with built-in GameDVR.
• Help shape the future of Minecraft: Windows 10 Edition Beta with our built player feedback mechanisms!
• Chickens, zombies, pigs, boats, armed skeletons, potatoes, zombies, baby squids, enchantment tables, villagers, naked sheep, iron golems, potions, ghasts, pickaxes, carrots, and all the weird and wonderful goodness you’ve come to expect from Minecraft.

We hope you’re as excited as us for Minecraft: Windows 10 Edition Beta. It’s gonna be cool!

Thanks for reading!

Owen

*Oh, and while we’re here, don’t forget to read the easy-to-understand legalese featured below…

The “Minecraft: Windows 10 Edition” beta will be available for download in the Windows 10 Store beginning July 29.  Players who already have the PC edition of “Minecraft” will be able to download the Windows 10 beta version free.  Others can download “Minecraft: Windows 10 Edition” at a discounted price of $10 throughout the beta period.  Players who download “Minecraft: Windows 10 Edition” during the beta phase will still have the game when it comes out of beta, and receive all future updates to the game at no additional cost.

https://mojang.com/2015/07/announcing-minecraft-windows-10-edition-beta/

適当な訳：Minecraft: Windows 10 Edition Beta

注意点

最後の方の費用の話や値段の話などについては、恐らく適当な訳だと良くないので、細かい部分は元の記事を読んで確認して置いてください。私の訳はあくまで適当な訳なので、注意してください。

勝手な感想

最近の公式ブログからは、以前の記事ではなかった雰囲気が少し感じられる。前と違って少し皮肉っぽいし、最近は無料アップデートをことさら無料だとアピールしてる。ちょっと皮肉った感じで。

アップデートに関してはちょっと内容が読み取りにくい。単純な windows 10 への対応だけならば Java が動くだけで単純に動かせると思うので、あえて Windows 10 Edition としているのは何か別の意図がありそう。中身が全面的に書き換わっているとか Java から脱出しているとか、そういうことなのかな？

Java Free という噂はあるものの、そうだとすると MOD とかはどうなるのだろう。MOD は大きな問題だ。Notch の時代もそうだったのだけど今から見るとベータが完成してから追加されたアップデートの90%は正直必要ないアップデートだったんじゃないかとすら思う。いや、ひょっとしたらアルファの段階でもう後は必要なかったかもしれない。なぜならある時点以降からは公式に導入する前にほとんど同じものが既に MOD で作られていたから。 Notch が作ったのはゲームというより自由な開発者やプレイヤーのコミュニティとプラットフォームだったんだと思う。そしてプレイヤーが勝手にアップデートしていた。この Minecraft のコア部分をどうするのかはかなり気になる所だ。

ニュース記事

Windows 10版『Minecraft』ベータがアナウンス、OSローンチと同日配信へ | Game*Spark – 国内・海外ゲーム情報サイト

http://www.gamespark.jp/article/2015/07/05/58301.html

Console Minecraft getting flatter, woodier, optionier!

Everyone loves free updates, right? They make games more fun and cost literally nothing. What wonderful things.

Excitingly, one of them is landing on Minecraft tomorrow. On July 1st, all console versions of Minecraft will be updated to version 1.17/TU25/CU14 , bringing a heap of exciting tweaks and additions. Here are a few highlights:

• Offended by mountains and caverns? Worry not, strange crafter, because now you have the option to customise your super flat worlds so they’re only as vertical as you desire.
• New blocks! Oak, Spruce, Birch, and Jungle wood types. Fences, Gates, and Doors! Create the log cabin of your dreams with 1.17/TU25/CU14 .
• A heap of new game options! Change the game mode, difficulty, time, player spawn position, ambient cave sounds, and weather without leaving your game session. Very handy.
• Classic crafting! Now console players get to craft items just like their PC buddies on Java Minecraft. Some players find this style of creation more satisfying. Check it out.
• New stuff! Iron Trapdoors, Inverted Daylight Sensors, Book & Quills, and Stained Glass have arrived. Use them wisely, and for good, please.

Download and be merry, crafter folk!
Owen – @bopogamel

適当な訳：家庭用ゲーム機のマインクラフトに色々追加!

今回の人はいつもの感じと少し違って、ちょっと皮肉の効いた感じの雰囲気だった気がする。

Happy Birthday Minecraft: Xbox 360 Edition!

Fire up your Xbox, load up Minecraft, then throw a freshly-baked cake at your television! It’s the most appropriate way to celebrate Minecraft: 360 Edition’s birth!¹It’s three years old! If console Minecraft was a human it would be gaining independence and learning how to use zips.

To celebrate this monumental occasion² we’re giving the 20 million players on Xbox 360 and Xbox One a heap of colourful skins. From today until the 17th of May three packs will be available to download for free. There’s a brand-new bundle featuring veteran Mojangstas and a few cheeky extras, our 2nd Birthday Skin Pack from last year, and our 1st Skin Pack from Minecraft’s first birthday.

Veteran 360 players might already have the older packs, but this is the first time any of them have been available on Xbox One. Be sure to snap them up, early(ish) adopters.

Big thanks to 4J Studios for doing such a great job on the console versions and massive thanks to you for playing our game, no matter your platform of choice.

Have a great day!
@bopogamel

適当な訳

みんなの XBOX をつけて、 マインクラフトを動かそう、そして焼きたてのケーキを画面に投げつけるんだ！これが Minecraft: 360 Edition の誕生日をお祝いするもっとも適切な方法だ！¹
3歳になりました！もしコンソール版のマインクラフトが人間だったとしたら、独立して zip の使い方なんかを覚えていることでしょう。

この記念すべき日²をお祝いするために、XBOX 360 と XBOX ONE の 2000 万人のプレイヤーにカラフルなスキンの山をあげます。今日から5月の17日まで3つのパックが無料でダウンロードが出来るようになります。新しくベテランの Mojang スタッフにフューチャーしたスキンのバンドルや、大胆なスキンのバンドル、去年からの 2nd バースデースキンパック、1年目のマインクラフトの誕生日の時の 1st スキンパックがあります。

ベテランの 360 プレイヤーならすでに古いパックは持っているかもしれないけど、XBOX ONE では、これは初めてです。すばやく手に入れてアーリーアダプターになろう。

家庭用ゲーム機バージョンでのこのような素晴らしい仕事をしてくれた 4J Studios ありがとう。そして、どのプラットフォームであっても、私たちのゲームで遊んでくれているみんなに大変感謝しています。ありがとう。

Have a great day!
@bopogamel

https://mojang.com/2015/05/happy-birthday-minecraft-xbox-360-edition/

1. 実際に、投げてはいけません。ケーキは食べましょう
2. 土曜日は本当の誕生日ですが、そのような理由で私たちは今日お祝いします。

クリスマスで Mojang のブログにも急に投稿が増えていて少々ペースが遅くなってしまっているが、Skin Studio Encore に関する続報についての投稿。セールの期間が12月31日までというのが多かったので、一応まだセール期間中だと思う。

Win an Xbox One with Minecraft Skin Studio Encore

Hello again!

I just posted about Minecraft Skin Studio Encore, but I have even more exciting news to share. Design a festive skin using the app and you’ll be in with a chance of winning an Xbox One!

Here’s how the competition will work:

• Submit a festive skin to Minecraft: Skin Studio Encore between December 22nd and January 5th. Include #xmas in the title!
• Don’t forget to include #xmas in the title of your skin. That part is super important!
• The more festive the skin, the better! Santas, Snowmen, Elves, Mince Pies, the lot.
• All users can “Like” their favourite festive skin. Whoever gets the most likes by the 5th of January wins.
• The winner of the competition gets an Xbox One and Minecraft: Xbox One Edition! Nice!
• Terms & conditions and the full entry details will be available in-app.

Good luck everyone! Get creative and have a great holiday season!

適当な訳

またまた、こんにちわ!

Minecraft Skin Studio Encore について投稿したけど、よりエキサイティングなニュースを持ってきたんだ。アプリを使って、フェスティバル（お祝い用の）スキンをデザインすると、Xbox One が当たるチャンス！

どうやってコンテストに参加するか:

• フェスティバルスキンを #xmas を含むタイトルで12月22日から1月5日の間に Minecraft: Skin Studio Encore に提出する！
• #xmas を君のスキンのタイトルに含めるのを忘れないで。これは凄く重要な部分なんだ！
• より多くのお祝い用スキンを投稿してくれれば、もっといい！サンタ、スノーマン、エルヴィス、ミンスパイ、沢山。
• 全てのユーザーはフェスティバルスキンに「Like」（いいね！）をする事ができます。1月5日までに最も多く「like」をもらった人が勝者です。
• コンテストの勝者は Xbox One と Minecraft: Xbox One Edition を手に入れます！いいね！
• 期間や条件、エントリーの詳細はアプリ内で見る事ができます。

グッドラック！素晴らしいホリデーシーズンを！

訳者注:本当にプレゼントが気になる人は Mojang の記事を直接読んでください！

Xbox One を本当に欲しい人は、私の適当な訳は適当に読んでおいて、Mojang のブログを確認しておいてください

関連項目

Minecraft Skin Studio が再び利用可能に！ minecraftologies マインクラフト

http://minecraft.ologies.net/2014/12/minecraft-skin-studio/

Minecraft Skin Studio Encore now available!

https://www.youtube.com/watch?v=n8FNCrjPtnY

To celebrate two years of skin sharing, Minecraft Skin Studio has been completely redesigned!

Since the release of Skin Studio over 900,000 skins have been created, almost 3,000,000 comments written, and over 2,500,000 likes cast. Not too shabby. A lot has changed in Minecraft since then too, so rather than patch the older version, the good people at 57digital have remade their app from the ground up.

Skin Studio Encore now features:

• A completely new user interface and easier to use editing system
• Full support for both Steve & Alex
• 3D Previews everywhere – including while editing your skin!
• Uses the new Minecraft API for importing a skin by username
• Loads of advanced tools (including the much requested copy & paste!)
• Over 900,000 community skins
• The ability to submit your own creation to the community or download & modify!
• Upload your skin to minecraft.net and change your skin for PC/Mac.

A trial version of Skin Studio is also available. Skin Studio Lite gives you the chance to design a full Minecraft Skin, but with slightly limited tools. It’s also worth pointing out that Skin Studio Pro users get the Encore upgrade for free! Just go to the updates tab on the app store.

Don’t forget about 57digital’s other apps too! Minecraft Papercraft Studio and Minecraft Skin Scanner are also pretty cool!

Happy Holidays everyone!

https://mojang.com/2014/12/skin-studio-encore-now-available/

適当な訳

スキン共有の2年を記念して、Minecraft Skin Studio が完全にデザインしなおされました！

Skin Studio のリリース以来、900,000 を超えるスキンが作られました。そして約 3,000,000 のコメントが書き込まれ、 2,500,000 の「いいね」がつけられました。古いバージョンのパッチではなく、沢山の変更がマインクラウトにされて 57digital の人々がアプリを徹底的に作り直しました。

Skin Studio Encore の項目:

• 完全に新しいユーザーインターフェースと、より簡単に編集を使えるシステム
• スティーブとアレックス（マイクラの自分のキャラ2タイプ）の両方をフルサポート
• 3D プレビューをどこでも – スキンの編集中を含む！
• ユーザーネームからスキンのインポートをするために、新しいマインクラフト API を使う
• アドヴァンスツールのロード（沢山リクエストされていたコピー＆ペースト！を含む）
• 900,000 を超えるコミュニティスキン
• あなたの創作物をコミュニティがダウンロードしたり変更する承認する機能
• あなたのスキンを minecraft.net にアップロードでき、PC/Mac のあなたのスキンを変更できる

Skin Studio のお試しバージョンも利用できます。Skin Studio Lite は全てのマインクラフトのスキンのデザインする事ができる少しだけ機能が限定されたバージョンです。Skin Studio Pro のユーザーが無料でアップグレードできる点もまた注目する価値があります。App ストアでアップデートタブへ行くだけです。

57digital の他のアプリも忘れないでください！Minecraft Papercraft Studio と Minecraft Skin Scanner もまたとてもクールです！

みなさん、ハッピーホリデー！

既に Xbox Marketplace での販売については Mojang から公式のお知らせが出ていたが、Minecraft: Xbox One Edition の日本でのパッケージ版も販売されるらしいというニュースが出ていたので紹介。

「Minecraft: Xbox One Edition」のパッケージ版が11月27日に登場！

　日本マイクロソフトはXbox One向けサンドボックスゲーム「Minecraft: Xbox One Edition」のパッケージ版を、11月27日に発売する。価格は2,000円(税別)。なお、ダウンロード版は9月より配信している。

　「Minecraft」は立方体のブロックで表現された世界の中で冒険するサンドボックスゲームで、様々な世界を作り出せる「クリエイティブモード」、体力や空腹メーターでの駆け引きがある「サバイバルモード」など多彩なモードがある。様々なハードに移植され、現在も進化をし続けている作品だ。

　「Minecraft: Xbox One Edition」は、最大8人でのXbox Live オンライン マルチプレイや最大4人までのオフライン画面分割プレイが可能。マップの広さが「Minecraft: Xbox 360 Edition」の36倍となり、60fps/1080p に対応した高精細なグラフィックスでものづくりが楽しめる。また、「Minecraft:Xbox 360 Edition」をプレイしたXbox Live アカウントを持っているユーザーは、スキンパックなどの購入したダウンロードコンテンツや作成したワールドを引き継ぐことができる。

http://game.watch.impress.co.jp/docs/news/20141006_670062.html

Minecraft: Xbox One Edition が発売！

http://minecraft.ologies.net/2014/09/minecraft-xbox-one-edition-%e3%81%8c%e7%99%ba%e5%a3%b2%ef%bc%81/

Minecraft Xbox Live も制覇

http://minecraft.ologies.net/2012/11/minecraft-xbox-live-%e3%82%82%e5%88%b6%e8%a6%87/

昨日辺りから Minecraft を Microsoft が買収すると言う話がにわかにニュース記事などで伝えられている。個人的にも要注目の話なので、何か見つけ次第ここでも紹介したいと思う。この買収騒動で他のハードでのマインクラフトの販売がどうなるのかも気になる所だ。

MicrosoftによるMojang買収後はノッチ退陣で『Minecraft』はマルチ存続か、内部情報筋が語る

Microsoftによる『Minecraft』開発元Mojangの買収が報じられていますが、契約が完了した暁にはMojangの創設者で”ノッチ”ことMarkus Persson氏が退陣するのではないかとの情報が、内部情報筋によって伝えられています。

Bloombergの報道によると、情報提供者はMicrosoftの内情に詳しい人物で、今回の買収話が最初に持ちかけられたのは数ヶ月前。Xboxプラットフォームでの『Minecraft』リリースへと導いた良好な関係を経て、Persson氏自らMicrosoftへ接触したとのことです。その後、両社はフレームワークや買収額といった契約内容に早々と合意。買収が完了した暁にはPersson氏が退陣する構えであることが伝えられています。

http://www.gamespark.jp/article/2014/09/10/51503.html

また別のニュースでは「買収額は20億ドル（約2100億円）を超えるとみられ、週内に合意する可能性もあるという。*」との事。週内とは思った以上に速く買収が進んでいるようだ。

^{*:http://jp.wsj.com/news/articles/SB10001424052970204707704580144493627853872}

ニュース記事

ニュース – Microsoft、「Minecraft」開発元の買収で合意間近か：ITpro

http://itpro.nikkeibp.co.jp/atcl/news/14/091000809/

Microsoft、『Minecraft』開発のゲームスタジオ「Mojang」を約2000億円で買収する計画を進行中か | Game*Spark – 国内・海外ゲーム情報サイト

http://www.gamespark.jp/article/2014/09/10/51484.html

マイクロソフト、「マインクラフト」開発ゲーム会社買収で協議 – WSJ

http://jp.wsj.com/news/articles/SB10001424052970204707704580144493627853872