5月 31st, 2016 § § permalink by minecraftologies
Minecraft snapshot 16w21b
UPDATE: Minecraft snapshot 16w21b is now available
Last week the polar bears were released into the world. This week they can enjoy their peaceful life in a world with less bugs.
Some of the changes and new features are not 100% finalized and we are going to improve and balance them in the upcoming snapshots.
Most noticeable is the lack of sound effects for some of the new things in the game. There is no need to report them as bugs as we are fully aware of the issue and our sound magicians are already working on it.
Reporting bugs on our bugtracker is the best way to tell us about things that are horribly broken or even crash your game. Please make sure the issue is not already reported before posting a new ticket.
The bug tracker has a “search” function that will help you to figure out if there’s already a ticket about the problem you want to report.
Notable changes:
- Bugs fixed
- More bugs fixed
- Removed some broken code
- Solved some reported issues
- Changed some incorrect things in the game
- Even more bugs fixed
- Added …
http://mojang.com/2016/05/minecraft-snapshot-16w21a/
Minecraft snapshot 16w21b の適当な訳
アップデート: Minecraft snapshot 16w21b が利用可能になりました。
先週、北極熊がリリースされました。今週は、ワールド内でバグなしのピースフルライフを楽しむ事が出来ます。
新しい機能と一部の変更は、まだ100%ではないので、次のスナップショットで改善してその辺のバランスを取るつもりです。
ゲーム内の新しく追加された目だった部分でサウンドエフェクトが欠如していましたが、それらはバグとしてレポートする必要はありません。私たちのサウンド担当が既に、その仕事に取り掛かっています。
バグトラッカーのバグレポートが、私たちに酷い問題やゲームのクラッシュなどを伝える一番いい方法なので、どうか問題が既にレポートされていないか新しいチケットを投稿する前に確かめてください。
バグトラッカーは「Search」機能があり、もしその問題についてのレポートがあるならば、見つけるのを助けてくれるでしょう。
主な変更点:
- バグ修正
- 更なるバグ修正
- 壊れていたコードを一部取り除いた
- レレートされていた問題を一部解決した
- ゲーム内の間違っていた部分を地位部変更
- そして、なんと更にバグを修正
- …を追加
変更点で小ネタがはいってますが、基本的にはバグ修正をしたスナップショットらしい。
2月 15th, 2016 § § permalink by minecraftologies
Minecraft snapshot 16w06a
Some bugs in the game are more annoying than others. So we decided to take care of some of the bugs that were good candidates for winning a “most popular bugs” contest. We are very sorry for closing tickets with a large fan base. These issues will be missed, but we are relatively sure that their fans will find other interesting bugs to follow.
We are also getting very close to the first 1.9 pre-release. Please make sure you vote on the most severe bugs in the bug tracker if you want to make sure we look at them before releasing 1.9.
Notable changes:
- Better riding mechanics for boats, horses, minecarts and saddled pigs
- The elytra texture now defaults to the cape texture if no custom texture is uploaded and the player owns a cape
- Some sounds are sounding better now
- Some sounds are sounding different now
- Most sounds are still sounding exactly as before
- Most entities in the game should now move much smoother
- Villagers are not making fun of players anymore when nobody is around
http://mojang.com/2016/02/minecraft-snapshot-16w06a/
適当な翻訳
ゲームの一部のバグが酷くなったので、「最も人気のあるバグ」コンテストで勝者になりそうな候補のバグに手を入れる事を決めた。ファンに人気のバグを閉じてしまうのは大変残念だけど。これらの問題は恐らく無くなると思う。しかし、バグのファンにとって興味深いその他のバグが見つけられるんじゃないかと思ってる。
初めてのマインクラフトバージョン 1.9 のリリースが凄く近づいている。1.9 をリリースする前に私たちに目に止めて欲しいと思っているバグがある場合は、バグトラッカーからバグに投票ををしてください。お願い。
主要な変更点:
- ボート、馬、マインカートそしてサドルの付いた豚に乗るのメカニクスを改善した。
- elytra のデフォルトのテクスチャー（注：elytra というアイテムが end にあるらしいが詳しくは知らない）
- 一部のサウンドをよくした
- 一部のサウンドを違う音にした
- ほとんどのサウンドが以前より的確になった
- ゲーム内のほとんどの entities がよりスームズに移動するようになった
- 誰も周りにいない時、今は村人がプレイヤーをからかわなくなった
2月 5th, 2016 § § permalink by minecraftologies
Minecraft snapshot 16w05b
Update: Minecraft snapshot version 16w05b is now available in the launcher.
This weeks snapshot contains only few fixed for bugs reported on the bug tracker. We started looking at the Realms integration to make sure everything is up to date with the changes that were introduced during the lifetime of the 1.8.x versions.
We also started automating more of our internal workflows. It doesn’t make much sense to mention that here, because it’s nothing you can see in the game and it only makes our lives easier as developers, but for the sake of having a slighly longer post this week I decided to keep it in here.
Notable changes:
- Fixed some bugs
- Tweaked boats a bit more
- Hidden a small recipe change
- Endermites or now 2.44% more happy than before, especially in boats
Bugs fixed in this snapshot:
http://mojang.com/2016/02/minecraft-snapshot-16w05a/
適当な訳
アップデート: Minecraft snapshot のバージョン 16w05b がランチャーから利用できるようになりました。
今週のスナップショットはバグとラッカーで報告されたバグの幾つかの修正だけです。私たちは Realms との統合に眼を向け始めている所で、バージョン1.8.x のライフタイムの間に紹介された変更点を全てをしっかりと最新の状態に合わせます。
また私たちは内部のワークフローの自動化も始めたところです。開発者としての生活を快適にするだけで、みんながゲーム内で見ることが出来ることはないので、ここであまり多く話す事ではないですが。
主要な変更点:
- いくつかのバグを修正
- ボートを更に少し微調整
- 隠された小さなレシピの変更
- 以前より 2.44% ハッピーに。特にボートの中では（Endermites と言うのがちょっと意味が分らない。）
このスナップショットのバグ修正:
» 続きを読む «
2月 3rd, 2016 § § permalink by minecraftologies
Minecraft snapshot 16w04a
Yet another week has passed, lots of bugs have been inspected, turned around and hopefully fixed. We’re inching ever closer to 1.9 and our focus is on stability, performance and the remaining polish.
This week’s snapshot is all about boats! We did another iteration on them so please have a swim with them (watch it, they can sink!).
As always we’d like to thank everyone who is reporting bugs, testing the snapshots and sending us feedback on our changes. While we get closer to 1.9 this will become more and more important. Please continue doing it and thanks to you all!
Notable changes:
- Boats are 7% moar boatier.
- Boats.
- Boats can sink.
- Boats > lily pads.
- Did someone mention boats?
- Updated sounds, try standing in the rain!
http://mojang.com/2016/01/minecraft-snapshot-16w04a/
適当な訳
さらに数週間が経過し、沢山のバグが詳しくしらべられ修正された。私たちは Minecraft 1.9 へと僅かに近づき、今の私たちの焦点は安定性とパフォーマンス、そして磨き残しへと向いている。
今週のスナップショットは、全てボートについて! （注意して見て、ボートが沈没するようになってる！）
いつものように、変更点についてバグのレポートや、スナップショットのテストをしてフィードバックを私たちに送ってくれる皆に感謝している。1.9へと近づいているあいだ、これは更に一段と重要になって来るだろう。引き続きテストをしてくれている皆に感謝！
主な変更点:
- ボートが 7% moar boatier （ちょっと意味が分らない）
- ボート
- ボートが沈没するようになった
- ボート > 蓮の葉.
- 誰かボートについて話した？
- 効果音のアップデート、雨の中に立ってみて！
後は大量のバグ修正
» 続きを読む «
2月 1st, 2016 § § permalink by minecraftologies
今回は少し更新しない内に2つもスナップショットが出てしまったので 16w03a の方は主要な変更点のみ適当に訳してみることに。
Minecraft snapshot 16w03a
Notable changes:
- Bugs, bug and more bugs. Most of them fixed, only very few new ones introduced.
- Less flickering in chunk rendering when blocks are placed or broken.
- The end has opened its gates again, travelling to this dimension is not restricted anymore.
- The world also more diverse again, many biomes are back from their vacation.
- More new sounds and some updated sounds.
- Removed Herobrine.
http://mojang.com/2016/01/minecraft-snapshot-16w03a/
適当な訳
主要な変更点:
- バグ、バグと更にバグ、そのほとんどを修正、新しく少しのバグを紹介されただけ。
- ブロックを配置したり壊したりする時に、 chunk の描画がちらちらするのを少なくした。
- The End の門が再び開いた。エンドへの旅はもはや制限されない。
- 世界が再びより多様性を持つようになり、多くのバイオームが休暇から戻ってきた。
- 新しいサウンドと一部のサウンドのアップデート
- Herobrine を取り除いた
1月 14th, 2016 § § permalink by minecraftologies
Minecraft snapshot 16w02a
A new year has started and it’s time to celebrate it with a new Minecraft snapshot. The list of things we want to finish before the 1.9 release is getting shorter, more bugs are getting fixed, fewer new bugs are getting introduced.
Thanks to everyone who is reporting bugs, testing the snapshots and sending us feedback our changes. You are all helping to make 1.9 awesome.
Notable changes:
- Fixed more bugs
- Less rendering issues with glow effects
- More balancing of the combat related mechanics
- Tamed artificial enderdragons (artificial means /summon)
- Changed everything, then changed it back
http://mojang.com/2016/01/minecraft-snapshot-16w02a/
適当な訳
新しい年が始まり、新しいマインクラフトのスナップショットのお祝いをする時間がやってきた。リストは 1.9 をリリースする前に終わらせたかったので短め。沢山のバグが修正され、幾つかの新しいバグが差し込まれた。
バグを報告してくれた人たち、スナップショットのテストをして変更点のフィードバックを送ってくれた人たち、みんなに感謝してます。みんなが 1.9 を素晴らしい物にする助けになっています。
主要な変更点:
- また沢山のバグ修正
- グローエフェクトのレンダリングの問題をを減らした
- 戦闘に関連したメカニクスのバランス調整
- 飼いならされた人造のエンダードラゴン（人造の意味は /summon 召喚）
- 全てを変更して、それから全てを戻した
訳者注：今ここのウェブサイトのテスト中なので、この記事は後で変更される可能性があります。
後は大量のバグ修正（バグ修正は「続きを読む」以降に英語のまま）:
» 続きを読む «
12月 12th, 2015 § § permalink by minecraftologies
Minecraft snapshot 15w50a
Bugs. More bugs. They are everywhere. But more and more of them get removed every week. So here is another development snapshot that hopefully fixes more bugs than it introduces. If your “favorite” bug is still not fixed in this version, do not worry. All important bugs will be fixed before we even consider releasing a final 1.9 version of the game.
As always, if you want us to look into certain bugs with higher priority, vote for the most annoying bugs on our bug tracker to draw our attention to them. We will eventually dedicate some time to look into the highest voted bugs irrespective of their severity.
Notable changes:
- More bugs are fixed
- Order of issues on todo list inverted
- More sounds are still being added
- The AI is now another 1.79% smarter than before
- Working on todo list from bottom to top now
- Monster try to avoid more dangerous things in the world
http://mojang.com/2015/12/minecraft-snapshot-15w50a/
適当な訳
バグ。さらにバグ。それはどこにでもある。しかし、毎週次から次へとバグを取り除いていく。そして、ここに開発版スナップショットがある。できるなら、この報告よりも更にバグの修正をしたい所。もしこのバージョンでもみんなの「お気に入り」のバグがまだ修正されていなくても心配しないで、全ての重要なバグは最終的に1.9がリリースされる前に修正されていく予定になっているから。
いつものように、みんなが調べてほしいと思っている重要度の高いバグがあるなら、バグトラッカーにあるバグに投票をして、私たちの注意を引いてほしい。バグの重大性に関わらず、沢山投票されたバグの調査に一部の時間を使う予定。
主要な変更点:
- さらにバグ修正
- ToDo リストの問題のオーダーを逆さひっくりかえす
- 更に沢山の音が追加された
- AI が 1.79% 以前より賢くなった。
- todo リストの一番最後から上に向けて今取り組んでる。
- ワールド内のモンスターが危険な事を避けようとするようになった
12月 6th, 2015 § § permalink by minecraftologies
Minecraft snapshot 15w49a はほとんどバグ修正の snapshot だったようだ。
Minecraft snapshot 15w49a
Notable changes:
- Fixed a lot of bugs (again)
- Improved doors
- Pathfinding is now approximately 1.97% smarter
- Balancing tweaks
- …
http://mojang.com/2015/12/minecraft-snapshot-15w49a/
適当な訳
主要な変更点:
- 沢山のバグ修正（再び）
- ドアの改良
- 移動ルートの探索が大体1.97%賢くなった。（訳者注：多分Mobの移動ルートの話だと思う）
- バランスの微調整
- …
» 続きを読む «
11月 15th, 2015 § § permalink by minecraftologies
snapshot 15w46a がリリースされていたので今回も Mojang のブログ適当に訳でもと思ったけど、見てみるとアップデート項目はほとんどなくバグ修正だったようなので主要な変更点のところだけ
Minecraft snapshot 15w46a
Notable changes:
- Fixed a lot of bugs
- Updated version number
- Less strict about entities behavior, but more strict about the colors they use
- Made up at least one notable change to make the list look longer
http://mojang.com/2015/11/minecraft-snapshot-15w46a/
適当な訳
主要な変更点:
- 沢山のバグ修正
- バージョンの数字があがった
- entities の振る舞いについての規制を少し緩くした。代わりに使える色については厳格にした
- 最後にこのリストを長く見せるために「主要な変更点」をでっちあげた
後は大量のバグ修正
» 続きを読む «
11月 7th, 2015 § § permalink by minecraftologies
Minecraft snapshot 15w45a
We’re getting closer to a release version of Minecraft 1.9 and this is another snapshot on our way to get there. In the coming weeks we will focus more on performance, stability and bug fixing.
If you want us to look into certain bugs with higher priority, vote for the most annoying bugs on our bug tracker to draw our attention to them.
Notable changes:
- A lot of bugs are fixed
- Tweaks to pathfinding and monster-AI
- Adjusted the temperature inside igloos
- Some performance optimisations
http://mojang.com/2015/11/minecraft-snapshot-15w45a/
適当な訳
私たちは今Minecraft 1.9 のリリースに近づいていて、これはその為のスナップショット。次の週には、よりパフォーマンスと安定性、バグ修正にに集中して取り組む予定。
もし、君たちが優先度の高い確実なバグについて調査して欲しいならば、私たちのバグトラッカーで煩わしいバグに投票てもらうことで私たちもそれに注意を向けることが出来るはず。
主な変更点:
- 沢山のバグ修正
- モンスターのAIの移動ルートを微調整
- イグルーの中の温度を調整
- 幾つかのパフォーマンスの問題を最適化
あと、沢山のバグ修正が行われたらしい
» 続きを読む «
: minecraft 
