minecraftologies

Minecraft 1.8 のリリースで Realms ユーザーがアクティブになったとか言う話

https://twitter.com/pgeuder/status/507466583334072320

Seems the release of Minecraft 1.8 is activating Realms users.

https://twitter.com/pgeuder/status/507466583334072320

Minecraft: Playstation 4 Edition now available woo!

Yeay! If you’re in Europe, you can download Minecraft for Playstation 4 right now. It’ll be available in the US very soon. Here are some questions and answers to celebrate!

I’ve bought Minecraft for my Playstation 3 but now I want it on my Playstation 4. Help me!

• If you’ve bought Playstation 3 Edition digitally, or played online with the the disc version, you can upgrade to Playstation 4 Edition for just $4.99. Log into the PSN store to upgrade.
• You can import your existing Playstation 3 worlds to Playstation 4 Edition. To do that you’ll need to load up Playstation 3 Edition, upload your world to the Magical Minecraft Cloud Land (not the official name), then re-download it from inside Playstation 4 Edition.
• You can’t play cross-platform between Playstation 3 and Playstation 4. Sad but true.

I’ve never played Minecraft on my Playstation 3. What Kreeper plox? Why are dig?

• Minecraft for Playstation 4 will cost $19:99 from the PSN store.
• It’s a friendly and fun game that’s very popular with cool people across the world.
• It features sheep, other animals, blocks, and tools. You can build cool stuff. You can go on adventures with friends. It’s really pretty if you catch it at the right time. You probably know this by now, considering you’re on the Mojang blog.
• Playstation 4 Edition features bigger worlds and an improved draw distance than the Playstation 3 version. If this doesn’t mean anything to you, don’t worry. Just load up Minecraft and have fun.

What about Vita Edition? I want to play on my Vita.

• Minecraft: Playstation Vita Edition should be with us in a few weeks. As soon as we have a more accurate date we’ll let you know. Sorry for the delay. If you already own Minecraft: Playstation 3 Edition you get it for free.

What about the Xbox One Version? When it that out? I’m extremely angry about this.

• Don’t be angry. Minecraft: Xbox One Edition will be out this Friday. Then you can play it until your fingers drop off. Sorry for the delay, but releasing a game for multiple consoles around the world during the same week is really hard.

That’s it for now! Enjoy Minecraft, and be nice to each other on the internet, yeah?

https://mojang.com/2014/09/minecraft-playstation-4-edition-now-available-woo/

適当な訳

イエーイ！ もし君が欧州にいるなら、PS4 向けの Minecraft を今直ぐダウンロードする事が出来るようになったよ。アメリカでも直ぐに利用可能になるはず。お祝いに、ここにいくつかの質問とその答えを置いておくよ。

PS3向けのマイクラを買ったんだけど、PS4のも欲しい。助けて！

• 君がもしPS3版のデジルタル版を買ったか、またはディスクバージョンでオンラインプレーしてる場合、たった4.99ドルでPS4版にアップグレードする事ができるアップグレードにはPSNストアのログを。
• PS3版のワールドが既に存在していてる場合は、PS4版にインポートする事ができる。それをするには、君のワールドを魔法のマインクラフトクラウドランド（公式名称じゃないよ）にアップロードする必要がある。それからワールドをPS4版の中へダウンロードしなおせばいい。
• PS3とPS4の両方でクロスプラットフォームでプレイする事はできない。悲しいけど本当の事なんだ。

PS3で一度もプレイしたことがない。クリーパーって何？何で穴掘るの？

• マインクラフトPS4版はPSNストアから19.99ドルのコストになる。
• マインクラフトはフレンドリーで楽しいゲームだよ。とても人気があるし、クールなみんなが世界中で遊んでいる。
• 羊やその他の動物、ブロック、そして道具があって、かっこいいモノを建築する事ができるんだ。友達と一緒に冒険に行く事もできる。これは本当に素晴らしいよ。もし君がこれを良いタイミングで手に入れることが出来ればね。君はこれを多分今知ったんだと思うけど、Mojang のブログを見て検討してみて。
• PS4版ではPS3版より大きなワールドと強化された描画距離になっている。もしこの意味が分からなくても心配しないで。単にマイクラを起動して楽しんでみて。

Vita版はどうしたの？Vitaでプレイしたいんだけど

• マインクラフトPS Vita 版は数週間以内に出ると思うよ。より正確な日時が決まったらすぐにお知らせしたいと思っている。遅れているのは残念だよ。もし君が既にPS3版を持っているなら、無料でVita版を手に入れることができるよ。（勝手に注釈：日本ではPS3版を持っていても無料になるかは不明なので注意）

XBOX ONE バージョンはどうなの？いつ出るの？これについては本当に怒っているんだけど

• 怒らないで。マイクラの XBOX ONE 版は今週の金曜日に出るよ。そうすれば、指が擦り切れるまで遊ぶ事ができるから。遅れているのは残念だけど、複数のコンソールで世界中で同じ週にゲームをリリースしていくのは本当に大変なんだ。

今はこれくらい。マイクラを楽しんでね。それと、インターネット上ではお互い良い感じでいようよ。いい？（勝手な注釈：どうもそれぞれのゲーム機のファンボーイが暴れているようなので恐らくそれの話だと思う）

関連項目

Minecraft PS4 Edition 9月4日発売

http://minecraft.ologies.net/2014/09/minecraft-ps4-edition/

「Minecraft: Xbox One Edition」のリリース日が9月5日に決定

http://minecraft.ologies.net/2014/09/minecraft-xbox-one-edition-release-day/

色々と情報が混乱していた「Minecraft PS4 Edition」だが、ヨーロッパでPS4版がローンチし、北米でも9月4日に発売となる。ヨーロッパでは€18.99。北米では$19.99で、PS3 版を既に持っている場合は $4.99/€3.99 でアップグレード可能。XBOX版同様に、画面分割でのマルチプレイが可能で2分割で二人プレイか4分割で4人プレイが出来る。オンラインでは8人までプレイできるようだ。

Minecraft PS4 Edition will be available on PlayStation Store this Thursday before 12pm Pacific for only $19.99!

http://blog.us.playstation.com/2014/09/03/minecraft-ps4-edition-coming-to-us-tomorrow/

Minecraft Announcement Trailer

https://www.youtube.com/watch?v=5QYaQw0cQYI

公式のリリース記事

Minecraft PS4 Edition available now, with PS3 upgrade option! – PlayStation.Blog.Europe

http://blog.eu.playstation.com/2014/09/04/minecraft-ps4-edition-available-now-ps3-upgrade-option/

Minecraft PS4 Edition available now, with PS3 upgrade option! – PlayStation.Blog.Europe

http://blog.eu.playstation.com/2014/09/04/minecraft-ps4-edition-available-now-ps3-upgrade-option/

関連項目

「Minecraft: Xbox One Edition」のリリース日が9月5日に決定

http://minecraft.ologies.net/2014/09/minecraft-xbox-one-edition-release-day/

「Minecraft: Xbox One Edition」の海外リリース日が9月5日に決定。以前最終テスト段階に入ったと報告されていた「Minecraft: Xbox One Edition」の海外リリース日が決定した。海外リリース日という事なので日本国内で発売されるのはもう少し先になるかもしれないという点には注意して欲しい。

Minecraft Xbox One Edition

「Minecraft: Xbox One Edition」概要

• 解像度1080p
• FPS:60fps
• 価格:19.95ドル
• Xbox 360 版からの Xbox One 版アップグレード:4.99ドル
• ローカルCo-opプレイ人数:1～4人 分割画面
• オンラインプレイ人数:8人まで対応

^{by http://www.xbox.com/en-US/games/minecraft-xbox-one-edition}

リリース記事

Minecraft: Xbox One Edition Available Friday

http://news.xbox.com/2014/09/games-minecraft-launch-on-xbox-one

Minecraft 1.8 – The Bountiful Update

The 1.8 update is now published to the launcher! Your game should be updated automatically.

See this post for a list of changes and features: Pre-release info

Get the cross-platform server jar here: https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/1.8/minecraft_server.1.8.jar

Report bugs here:

• Minecraft issue tracker!

// The Minecraft Team

https://mojang.com/2014/09/minecraft-1-8-the-bountiful-update/

適当な訳

1.8 のアップデートが公開！君たちのゲームは自動的にアップデートされる事になるだろう。

変更点のリストについてはこの投稿を見て欲しい: Pre-release info

クロスプラットフォームのサーバー jar はここ https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/1.8/minecraft_server.1.8.jar

バグレポートはここ:

• Minecraft issue tracker!

// マインクラフトチーム

関連項目

日本語での主要な変更点については以前訳したプレリリースの記事を参照して欲しい。

Minecraft 1.8 Pre-release 「Bountiful Update」 minecraftologies – マインクラフト –

http://minecraft.ologies.net/2014/08/minecraft-1-8-pre-release/

Minecraft 1.8 Pre-release 2 minecraftologies – マインクラフト –

http://minecraft.ologies.net/2014/08/minecraft-1-8-pre-release-2/

Minecraft 1.8 Pre-release 3 – The Bountiful Update minecraftologies – マインクラフト –

http://minecraft.ologies.net/2014/08/minecraft-1-8-pre-release-3/