今週末に Realms の体験版

We’re giving away 12,000 Realms trials this weekend!

FLYING-SHEEP

Hello!

You might have already heard of Minecraft Realms. It’s our official way for you to play on a persistent Minecraft world with friends. That means that you and a bunch of buddies can play build, create, and explore in the same world, regardless of how many of you are available.

It’s my favourite way to play Minecraft – playing together with your favourite crafters feels really special, whether you’re building something awesome or gearing up to take down the Ender Dragon.

Realms currently gives you three separate worlds to play on per account – you can generate them from a random seed, upload your own map, or choose one of our funky presets to play on. Even better, your progress is regularly backed up, so you can load a previous save if the whole place burns down, gets flooded, or overrun by enthusiastic creepers. You can even see exactly who has been online and when thanks to our handy activity monitor. It’s super simple to setup and loads of fun!

BOW

All Realms accounts also get a special slot which is dedicated to our selection of minigames. There are lots of them already included in each subscription, and you get to switch between them as you please. Read more about them here.

Realms costs from  8/£6.40/$10.40 a month to play (it’s a bit cheaper if you subscribe for longer), and up to 10 crafters can play on any one Realm at a time. It’s currently only available for the PC version of Minecraft.

To celebrate the obvious coolness of Minecraft Realms we thought we’d give away 12,000 14 day trials this weekend. 500 will be available from within your Minecraft client each hour from 11 am UTC on Saturday until 11am on Sunday. To grab one, load up Minecraft and choose Minecraft Realms from the main menu. If you see a link offering you a free trial, click it and your trial will begin! There’s no catch whatsoever! Literally none!

Have fun playing together, y’all!

Owen – @bopogamel

https://mojang.com/2015/05/were-giving-away-12000-realms-trials-this-weekend/

適当な訳

こんにちわ!

皆は既に Minecraft Realms の事を聞いてるかもしれないですね。Realms は私たちが公式に提供している友達と一緒にマインクラフトの世界で遊ぶ方法です。君と君の仲間が一緒に同じワールドで遊んだり作ったり、探検したりすることが出来ます。

お気に入りのクラフターと一緒にプレーするのは本当に特別で、何か素晴らしいものを建てたり、エンダードラゴンを倒す準備をしたり。マインクラフトを遊ぶ時の私のお気に入りの遊び方です。

Realms では、君たちが遊ぶために1つのアカウントにつき3つのワールドを提供しています。ワールドはランダムなシード値から生成することができるし、君の持っているマップをアップロードする事も出来ます。また、私たちのイケてるプリセットのワールドを選ぶ事も出来ますよ。さらにいい点として、君の作業は定期的にバックアップされるので、もし興奮したクリーパーがメチャメチャにしたり、水浸しになったり、全部が燃えてしまったりしても、前のセーブからロードすることが出来るんだ。私たちのお手軽なアクティビティーモニターで誰がオンラインかも正確に見る事さえできます。設定は凄くシンプルで、凄く楽しい!

BOW

全ての Realms アカウントには私たちのミニゲームのための特別なスロットもついています。その多くが既にサブスクリプションに含まれていて、皆の好みに応じてどちらにも切り替えることができます。ここでそれについてもっと読むことが出来ます。

Realms の費用は一月遊ぶのに 8/£6.40/$10.40 (より長期間の申し込みをする場合は少し割安になります。)で、ひとつの Realm で一度に10人まで遊ぶことができます。今の所はパソコン版のマインクラフトでだけ利用することが出来ます。

クールなマインクラフト Realms で遊んでもらうために、私たちは今週末に 12,000 の 14 日体験版を提供します。土曜日の午前11時(グリニッジ標準時 UTC)から日曜日の午前11まで、1時間毎に500ずつ、みんなのマインクラフトクライアントから利用することが出来ます。体験版を手に入れるためには、マインクラフトを起動してメインメニューから Minecraft Realms を選んでください。もしフリートライアル(free trial)の申し出のリンクが出ていたなら、それをクリックして君のトライアルを始めることができます!裏はないですよ!文字通りです!

みんな一緒に楽しく遊んでね!

Owen – @bopogamel

適当な補足

Minecraft Realms の日本語による公式の説明はココから。以前は日本でのサービスに対応してない時期もあったけど今は日本からも使えますし、日本語による説明もあります。

Minecraft Realms
https://minecraft.net/realms?lang=jp

関連項目

Minecraft Realms の利用できる国が広がっているという話 minecraftologies マインクラフト
http://minecraft.ologies.net/2014/05/more-minecraft-realms/
Minecraft Realms がワールドワイドで利用可能に minecraftologies マインクラフト
http://minecraft.ologies.net/2014/05/minecraft-realms-%e3%81%8c%e3%83%af%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%83%89%e3%83%af%e3%82%a4%e3%83%89%e3%81%a7%e5%88%a9%e7%94%a8%e5%8f%af%e8%83%bd%e3%81%ab/

Pocket Edition にスキン、鶏、ジョッキー!

Pocket Edition getting skins, chicken jockeys, more!

Hello!

We’re bringing loads of new features to Minecraft: Pocket Edition. Skins! Fishing! Cool boats that support the transportation of wolves.

Skins? Sounds gross
Skins are the way you change the appearance of your Minecraft character. Instead of looking like Alex or Steve, you can roll with a different vibe, like a butcher, dog, or plumber. Skins are purely cosmetic – they don’t affect the way the game plays or give you any special abilities.

SKINS-WOO

But… but… I don’t want to give you money!
That’s fine. There are a few ways to change your skin for free.

  • Upload a skin from the internet. Use a search engine or Minecraft skin website to find one, then upload it to Minecraft: Pocket Edition.
  • Create your own skin using the fantastic Minecraft: Skin Studio or your favourite piece of image editing software. Then upload it to Pocket Edition.
  • Use one of the free skins available in game.

I want to give you money!
Now we’re talking! Bundles of paid skins will also be available. Each pack will contain around 20 skins, and will cost $0.99/€0.79/£0.79. Our first two: City Folk and Town Folk have been designed by the talented, kind, and pixellated Army of Trolls. We’ll also give away a few free skins when each pack releases, just like on console.

I don’t want to change my skin!
That’s fine with us. We’re not going to push skins – free or paid – on our players, even though they’re super cool and you should probably get involved.

SKINS-WOOP

When is this happening?
We’re submitting our newest update to Pocket Edition this week. It’ll hit all versions of Pocket Edition once approved by our buddies at Apple, Android, and Windows Phone.

I don’t give a monkey’s about skins. Anything else?
Yes! The upcoming update brings loads more cool stuff. Here are some highlights from the changelog:

  • Multiple language support
  • Boats with space for two! Take your pet for a pleasant ride.
  • The ability to throw stuff from boats, including snowballs and eggs
  • Fishing! Now you can fish for fishies!
  • Squids!
  • Spider jockeys!
  • Cave Spiders!
  • Bats!
  • Adorable baby zombies!
  • Weird chicken jockeys!
  • Edible clownfish. Yum!
  • A fancy new World Edit screen so you can rename worlds, change game modes and do other things
  • Creative players can no longer be set on fire. Controversial
  • We’ve stopped cheeky chickens from walking on water
  • Animals can no longer breed without touching each other ooh err
  • Drinking milk now removes mob effects
  • Ridiculous amounts of bug fixes
  • More cool things that you should discover for yourself

That’s it for now, people.

Continue to have fun playing Pocket Edition, please. And have a nice day!

https://mojang.com/2015/05/pocket-edition-getting-skins-chicken-jockeys-more/

適当な訳

こんにちわ!

Minecraft: Pocket Edition に新しい機能を持ってきたよ。スキン!釣り!オオカミの移動を助けるクールなボート

皮(スキン)?なんか気持ち悪そう
スキンはみんなのマインクラフトのキャラクターの見た目を変更してくれます。アレックス(Alex)やスティーブ(Steve)のような見た目の代わりに、肉屋や犬、配管工(*訳者注:マリオとは言ってない)のような、違う雰囲気にすることが出来ます。スキンは純粋に見た目だけなので、ゲームのプレー方法に影響を与えたり、特別な能力が付いているわけではありません。

SKINS-WOO

でも・・・でも・・・僕は運営にお金はあげたくないんだ!
いいですよ。無料でスキンの変更をする方法がいくつかあります。

  • スキンをインターネットからアップロードしてみて。まず、検索エンジンやマインクラフトのスキンのサイトを使って、スキンを見つけて、それから Minecraft: Pocket Edition へスキンをアップロード。
  • 素晴らしい Minecraft: Skin Studio を使って自分のスキンを作ったり、きみのお気に入り画像をソフトウェアで編集して、ポケットディションにスキンをアップロード。
  • ゲーム内で無料のスキンのひとつを使うことができます。

僕は運営にお金をあげたいんだ!
では今度はその話をしましょう!課金スキンのバンドルも利用する事も出来ます。それぞれのパックには20個近くのスキンが入っていて、値段は 0.99ドル/0.79ユーロ(訳者注:今だと120円くらい)です。私たちの初めの二つのスキンは:City Folk(都会の人) と Town Folk(町の人)です。才能があり親切で酔っ払いの Army of Trolls によってデザインされています。 また、私たちはパックをリリースする時に、家庭用ゲーム機版のように、いくつかの無料スキンも配布する予定です。

僕はスキンを変えたくない!
それもいいですね。私たちは、無料であれ有料であれ、プレイヤーにスキンを押し付けるつもりはありません。たとえ凄くクールで触れてみたほうがよかったとしても。

SKINS-WOOP

いつから?
私たちは、ポケットエディションの最新のアップデートを今週渡します。Windows Phone 、Android、Apple で私たちのパートナーによって全てのバージョンのポケットエディションで承認されるでしょう。

僕はスキンでは金をあげたくないんだ。他に何かある?
勿論!もっとクールなものがこのアップデートにあります。変更点からここに一部を抜き出しておきます:

  • マルチ言語サポート
  • ボートに二人分のスペース!君のペットを連れて楽しく乗ろう
  • ボートからものを投げる機能、雪だまや卵をなんかを
  • 釣り!魚を釣ることができるように!
  • イカ!
  • スパイダージョッキー(蜘蛛にスケルトンが乗っている奴)!
  • ケーブスパイダー(洞窟蜘蛛)!
  • コウモリ!
  • かわいい子供のゾンビ!
  • 奇妙なチキンジョッキー!
  • 食べられるクマノミ。 ゴクリ…!
  • ファンシーな新しいワールドエディット画面で、ワールドの名前や、ゲームモード、その他の設定を変更することができる
  • クリエイティブなプレイヤーが、もはや放火しない(訳者注:これにはまだ議論の余地もあるようです)
  • 水の上を歩いている横着な鶏をとめさせた(訳者注:水面を歩く鶏のバグを修正した)
  • 動物がお互いに接触なしでは、もはや繁殖しない ワーオ
  • 牛乳を飲むと、エフェクトが取り除かれる
  • 馬鹿げた数のバグ修正
  • もっとクールなことは、君が自分で発見してみてね

それじゃあ、みんな

どうか楽しんでポケットエディションを遊んでね。それじゃいい一日を!

注意点

かなり大規模なアップデートなようで、適当に訳した人は、マイクラのポケットエディションは持っていないので実際には何かとんでもない勘違いを含んでいる可能性があります。

Minecraft 1.8.5 セキュリティリリース

Minecraft 1.8.5 Security Release

We have released a new version of Minecraft 1.8, called 1.8.5, which is now available for download in your launcher. This release fixes a few reported security issues, in addition to some other bug fixes.

This version is fully compatible with all previous 1.8 versions, but it is still highly recommend to update to 1.8.5 as soon as possible.

Notable fixes:

  • [Bug MC-79632] – Phantom Custom Player in Scoreboard / UUIDs of non-player entities on scoreboards truncated after relog
  • [Bug MC-75630] – Exploit with signs and command blocks
  • [Bug MC-80478] – Better server validation for movement packets
  • [Bug MC-80479] – Invalid beacon effects are not validated
  • [Bug MC-80480] – Certain attribute values are not bound

Report bugs here:

Download server jar:

https://mojang.com/2015/05/minecraft-1-8-5-security-release/

適当な訳

「マインクラフト 1.8.5」と呼ばれる、マインクラフト 1.8 の新しいバージョンをリリースしました。今はランチャーからダウンロードすることができます。このリリースはいくつかの報告されていたセキュリティの問題の修正と、それにいくつかのその他のバグ修正を加えたものです。

このバージョンは以前のバージョン1.8と完全に互換性がありますが、出来る限り早く 1.8.5 へアップデートする事を強く推奨します。

特筆すべき修正点:

  • [Bug MC-79632] – Phantom Custom Player in Scoreboard / UUIDs of non-player entities on scoreboards truncated after relog
  • [Bug MC-75630] – Exploit with signs and command blocks
  • [Bug MC-80478] – Better server validation for movement packets
  • [Bug MC-80479] – Invalid beacon effects are not validated
  • [Bug MC-80480] – Certain attribute values are not bound

バグ報告はここから:

server jar のダウンロード:

  • https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/1.8.5/minecraft_server.1.8.5.jar

適当な訳の備考

バグ関係の所は技術的な話しが多く、適当に訳すと間違って訳してしまい勘違いを招きそうだったのであえてそのままで。気になる人はリンク先の tracker をチェックしてみてください。

突然女性キャラクターの配布を決定、その理由とは?

少し前にマイクラのスキンが昔からあるスティーブだけではなくアレックス(Alex)スキンも選べるようになったということがありましたが、なぜ急に Mojang がアレックスを選べるようにしたのかという事について「マインクラフトが突然女性キャラクターの配布を決定、その理由とは?」というタイトルのニュース記事を見つけたので紹介。

実はマインクラフトだけが女性キャラクターの追加を突然発表したわけではありません。スマートフォン向けゲーム「Temple Run 2」の開発元であるImangi Studiosは、最初は有料もしくはコインによるアンロックでしか選べなかった女性キャラクター「Scarlett Fox」を無料で追加できるように変更しています。

このように各ゲームベンダーが女性キャラクターを突然追加するようになったことには理由があります。実は3月4日のワシントン・ポストに掲載された記事にて、12歳の少女がTemple Run 2に代表されるエンドレスラン系のゲームで女性キャラクターがプレイできないことを痛烈に批判。少女はエンドレスラン系のゲームにおける女性キャラクターの少なさに気づき、自ら同ジャンルのゲームのトップ50をダウンロードして調査を実施したところ、性別を認識できるキャラクターが登場するゲームのうち98%が男性キャラクターを採用しており、女性キャラクターを採用しているのは46%にとどまっていたことが明らかになりました。

さらに、90%のゲームは男性キャラクターを無料で公開しているのに対して、女性キャラクターを無料で公開するゲームは15%にとどまっていたことも判明。有料で配布されている女性キャラクターの平均額は7.53ドル(約900円)でゲーム本体よりも高くなっていたとのことです。

少女は「女性キャラクターの少なさは、私のような幼い女の子のプレイヤーに『男性と女性は平等でない』と暗示しているように思えます。私は女性であり、ゲームでも女性キャラクターを選びたいです。ゲーム内で女性になるのにお金を支払いたくありません」と、モバイルゲーム業界のゲームキャラクターの性別に対する対応を批判しました。

同記事は波紋を呼びさまざまなメディアで掲載され、Touch Arcadeが公開した記事のコメントにて、Temple Run 2の開発元のImangi Studiosの創業者であるKeith Shepherd氏が「ワシントン・ポストに記事寄稿した少女の主張は正当なものであり、ゲームにおけるジェンダー問題を提起してくれたことに感謝しています。今後は有料で配信されている女性キャラクターを無料にし、さらに無料の女性キャラクターを追加していく予定です」と投稿する事態にまで発展しました。

こういった経緯があって、Imangi Studiosが女性キャラクターのScarlett Foxを無料化したというわけで、Mojangの女性キャラクター追加も少女の記事に対する対応であると見られています。

ゲーム業界では今回のようなジェンダー問題が取り上げられることが少なくなく、以下の記事のようにゲームに登場する女性キャラクターが性の対象として描写されていることが批判されるなど、ゲームにおける男女平等は非常にセンシティブな議題の1つです。

マインクラフトが突然女性キャラクターの配布を決定、その理由とは?
http://gigazine.net/news/20150428-minecraft-girl-skin/

個人的には Mojang はスティーブからアレックスのスキン(スキンというか体形?)へと元々穏やかに移行していく予定だったような気はする。

Alex_Pack_XBoxOne_Screenshot_06

関連項目

新しいスキン!実績!音楽! minecraftologies マインクラフト
http://minecraft.ologies.net/2015/04/steve-alex-simpsons/

VisualStudio にマイクラMOD開発パックが登場

Microsoft の VisualStudio に Minecraft の MOD 向け拡張パックがでていたとか。詳しいことはよく知らないが、現状ではあまり完成度が高いとはいえないようだ。ただし、無料で利用可能で、Microsoft がサポートするなら今後に期待できるかもしれない。

Microsoft Developer @msdev

Announcing availability of @Minecraft modding at #Build2015. Introducing @AidanBrady_ & Briana Roberts to the stage.

https://twitter.com/msdev/status/593833251950632960

適当な訳

#Build2015 でマインクラフトの MOD 拡張が使用可能になったお知らせ。@AidanBrady_ & Briana Roberts がステージで紹介。

Visual Studio @VisualStudio

More exciting news @ #Build2015 – Announcing #VisualStudio add-in for “Minecraft” mod devs, available for download. http://spr.ly/6015AP0b

https://twitter.com/VisualStudio/status/593833697507422208

適当な訳

エキサイティングなニュース。#Build2015 – #VisualStudio に “Minecraft” MOD 開発 add-in のお知らせ。ダウンロードはこちらから http://spr.ly/6015AP0b

Minecraft Mod Developer Pack 拡張機能https://visualstudiogallery.msdn.microsoft.com/043ab247-8771-4bb1-92af-d76e542724ad

Minecraft Mod Developer Pack Microsoft 無料
マインクラフト MOD 開発パック
Visual Studio extension to assist in developing Minecraft mods
マイクラ MOD 開発補助をする Visual Studio 拡張

Happy Birthday Minecraft: Xbox 360 Edition

Happy Birthday Minecraft: Xbox 360 Edition!

Skinpack_3rdBirthday_1920x1080

Fire up your Xbox, load up Minecraft, then throw a freshly-baked cake at your television! It’s the most appropriate way to celebrate Minecraft: 360 Edition’s birth!1It’s three years old! If console Minecraft was a human it would be gaining independence and learning how to use zips.

To celebrate this monumental occasion2 we’re giving the 20 million players on Xbox 360 and Xbox One a heap of colourful skins. From today until the 17th of May three packs will be available to download for free. There’s a brand-new bundle featuring veteran Mojangstas and a few cheeky extras, our 2nd Birthday Skin Pack from last year, and our 1st Skin Pack from Minecraft’s first birthday.

Skinpack_2ndBirthday_1980x1080-1

Veteran 360 players might already have the older packs, but this is the first time any of them have been available on Xbox One. Be sure to snap them up, early(ish) adopters.

SkinPack_Birthday_1920x1080

Big thanks to 4J Studios for doing such a great job on the console versions and massive thanks to you for playing our game, no matter your platform of choice.

Have a great day!
@bopogamel

適当な訳

Skinpack_3rdBirthday_1920x1080

みんなの XBOX をつけて、 マインクラフトを動かそう、そして焼きたてのケーキを画面に投げつけるんだ!これが Minecraft: 360 Edition の誕生日をお祝いするもっとも適切な方法だ!1
3歳になりました!もしコンソール版のマインクラフトが人間だったとしたら、独立して zip の使い方なんかを覚えていることでしょう。

この記念すべき日2をお祝いするために、XBOX 360 と XBOX ONE の 2000 万人のプレイヤーにカラフルなスキンの山をあげます。今日から5月の17日まで3つのパックが無料でダウンロードが出来るようになります。新しくベテランの Mojang スタッフにフューチャーしたスキンのバンドルや、大胆なスキンのバンドル、去年からの 2nd バースデースキンパック、1年目のマインクラフトの誕生日の時の 1st スキンパックがあります。

Skinpack_2ndBirthday_1980x1080-1

ベテランの 360 プレイヤーならすでに古いパックは持っているかもしれないけど、XBOX ONE では、これは初めてです。すばやく手に入れてアーリーアダプターになろう。

SkinPack_Birthday_1920x1080

家庭用ゲーム機バージョンでのこのような素晴らしい仕事をしてくれた 4J Studios ありがとう。そして、どのプラットフォームであっても、私たちのゲームで遊んでくれているみんなに大変感謝しています。ありがとう。

Have a great day!
@bopogamel

https://mojang.com/2015/05/happy-birthday-minecraft-xbox-360-edition/

  1. 実際に、投げてはいけません。ケーキは食べましょう
  2. 土曜日は本当の誕生日ですが、そのような理由で私たちは今日お祝いします。

「Minecraft: PlayStation Vita Edition」が首位返り咲き

今までの PC 版などからも何となく予想は出来ていたものの、Minecraft PS Vita 版もやはりじわじわと長期売れになっているらしい。今までのパターンから行くと数ヵ月後も Minecraft がランキングに載っていても特に違和感もないけど。

4月17日版のSony Entertainment Network PS Vitaのダウンロードランキングをご紹介します(17時現在)。

今週は『Minecraft: PlayStation Vita Edition』が首位返り咲き。先週から好調の『パワースマッシュ4 SEGA THE BEST』も販売終了までラストスパートをかけています。

【PS Vita DL販売ランキング】『Minecraft』首位返り咲き、『ローグ・レガシー』ほか新作は2本(4-17)  インサイド

【PS Vita DL販売ランキング】『Minecraft』首位返り咲き、『ローグ・レガシー』ほか新作は2本(4/17) | インサイド
http://www.inside-games.jp/article/2015/04/19/86979.html

MINECON パネルの申し込み

MINECON Panel Application

minecon-logo-1024x244

Hello there!

It’s time to submit your MINECON panel application! Each MINECON we try to have the best panels anywhere, and that means it’s up to some of you to bring the awesome! A good panel will give attendees tons of information or inspiration. The BEST panels give a bunch of both!

You’ll need to shoot a video of yourself pitching your panel, talking about why the panel would be awesome at MINECON and why you’d be the best one to be on it. Upload it to Youtube as an unlisted video if you don’t want others to see it, and submit the link with the rest of the information about the panel, including the other people you want to be a part of it.

Submit your panel application here. All applications must be submitted by May 15, 2015.

All selected panelists will get free admittance to MINECON.

Good luck with those submissions!

-Vu (@vubui)

https://mojang.com/2015/04/minecon-panel-application/

適当な訳

こんにちは!

MINECON のパネルの申し込みを提出する時間です! 私たちは、どこであっても MINECON 毎に良いパネルを持ちたいと思っていますが、それは素晴らしいパネルを持ってくるみなさん次第です。良いパネルから出席者はたくさんの情報や、またはインスピレーションがもたらされるでしょう。ベストのパネルからはたくさんの情報とインスピレーションの両方が!

あなたは自身のビデオを撮影し、あなたのパネルで、どうして MINECON のパネルがすばらしいもとなるか、なぜベストなパネルなのかを話す必要があります。そして、他の人を含む、パネリストの一部になりたいのなら、動画を Youtube にアップロードしてください。もし他の人に見られなくない場合は、unlisted としてアップロードしてください。そしてリンクをパネルについての残りの情報と一緒に提出してください。

パネルの提出はここから。すべての申請は2015年の月15日までに提出されなければいけません。

選ばれたパネリストは全員無料で MINECON に入場することができます。

パネルを提出する人はグッドラック!

-Vu (@vubui)

注意

あくまで「適当な訳」なので、細かいところは間違っている可能性があります。本当に気になる人は自分で Mojang のサイトで元の記事を読んでみてください。これはあくまでこんなことをやってるんだな程度の話だと思って呼んでください。

  • Minecraft ologies

  • Recent posts

  • RSS Minecraft Update News

  • Categories

  • Where am I?

    You are currently viewing the archives for 5月, 2015 at minecraft.

  • Tag

  • Archives