minecraftologies

We’ve been rewriting a lot of internal stuff this week, so this snapshot may not be super fantastic featureful but trust me it’ll be worth it in the end.

Notable changes for survival:

• A lot of mob AI has changed. This should mean nothing, but may actually mean something. Don’t sit on slimes.

Notable changes for mapmakers:

• Added an optional hotkey to show outlines on players whilst spectating
• It’s now possible to spawn in ItemEntities that can’t be picked up (PickupDelay=32767)
• It’s now possible to spawn in ItemEntities that won’t expire (Age=-32768)
• Added an extra argument to /effect that will hide particles
• Statistics for items/blocks can now be referenced per name, instead of ID
• Added new objective criteria ‘trigger’, and a command /trigger to use with them (intended for tellraw links)
• Added the ability to reset a single score on a player through /scoreboard
• Added new objective criteria for team-specific kills (teamkill.red, killedByTeam.blue)
• Added the ability to iterate over every scoreboard player with * in /scoreboard commands
• Added data tag to items to allow placing of certain blocks against other blocks in adventure mode (/give @p stone 16 0 {CanPlaceOn:["minecraft:diamond_block"]})
• Added data tag to items to hide certain parts of the tooltip (HideFlags, bit field of 1/enchantments, 2/modifiers, 4/unbreakable, 8/candestroy, 16/canplace)

適当な訳

今週に入って私たちは沢山の内部的な部分を書き直してる。だから、このスナップショットはスーパーファンタスティックに先進的。でも私を信用して、最終的にはきっと価値のあるものになるから。

サバイバルモードに関する特筆すべき追加項目:

• 沢山の Mob の AI を変更。これは何かを意味してるわけじゃないけど、実際には何か起きるかもしれない。笑って座っていない方が良い。

マップメーカーに関する特筆すべき追加項目:

• スペクト中に機能するプレイヤーの概要を表示するホットキーを追加
• 拾う事が出来ない(PickupDelay=32767)アイテムとしてスポーンさせる事が可能に
• 消える事がない(Age=-32768)アイテムとしてスポーンさせる事が可能に
• /effect コマンドにパーティクルを隠す為の引数を追加。(勝手に注釈:溶岩とかポータルのエフェクトとして表示されている粒的なものを非表示に出来るように)
• アイテム/ブロックの統計を ID の代わりに名前で参照できるようになった。
• 新しい基準 ‘trigger’ と、それを使う /trigger コマンドの追加。(tellraw コマンドの link 向け)
• プレイヤーが /scoreboard のコマンドを通して、シングルのスコアをリセットする能力の追加
• チームの具体的なキルに関する新しい客観的な基準「teamkill.red, killedByTeam.blue」(勝手に注釈:多分、チーム分けをしてキルした時の判定についてのオブジェクト)
• /scoreboard コマンドにおいて、* でスコアボードの全てのプレイヤーに対して反復して作用させる機能の追加。(勝手に注釈:単純に書くと、/scoreboard コマンドで正規表現の * 的な物が使えるという話だと思う)
• アドベンチャーモードで他のブロックに対して特定のブロックの設置を許可する為に、アイテムのデータタグを追加。(/give @p stone 16 0 {CanPlaceOn:["minecraft:diamond_block"]})(勝手に注釈: /give コマンドでダイヤモンドブロックに対して設置できる石を16個渡す的な物だと思う)
• ツールチップの特定の部分を隠す為に、アイテムのタグデータを追加。(フィールドの 1/enchantments, 2/modifiers, 4/unbreakable, 8/candestroy, 16/canplace でフラグを隠す)(訳した方がいいのか分からないけど、1がエンチャント、2が修飾子、4が壊れない、5が壊す事ができる、16が設置可能の、それぞれの表示に該当するっぽい。)

勝手な感想

今回のアップデートは内部的なものが多いとの事だが、内部的なものでも特にテキストの表示や分岐、チームスコア的なものへのコマンドが多数含まれており PvP や、アドベンチャーゲームっぽいものに関する動作をサポートするものが沢山ある。上手くこれらを利用する事でゲームサーバーはかなり特色の出せる幅が広がりそうな内容だと思う。この方向性は随分前のアドベンチャーアップデートの時以来密かに進められており、Minecraft とマルチサーバーを使う事でゲームツクール的なゲームのプラットフォームとして機能する事を目指しているように見える。

追記：色々見た所レッドストーンの動画などを作られてる人の trigger コマンド解説が分かりやすかったので参考までに紹介。

14w06bがきてたよー(主にtriggerコマンドについて):赤石愛のれんらくちょう【Minecraft】 – ブロマガ

http://ch.nicovideo.jp/akaishi_ai/blomaga/ar450959?cc_referrer=ch

続きを読む以降は、沢山のバグ修正。

» 続きを読む «

今回は大量のバグ修正と、いくつかの新規追加された項目がある。バグ修正箇所は非常に多いので続きを読む以降に折りたたみ、新規の項目は一応適当に訳をつけてみた。

Snapshot. Snapshot snapshot snapshot. Snapshot’s snapshot. Snapshot snapshot snapshot snapshot. Snapshot? Snapshot!!

Notable additions for survival:

• Item frames can give off a signal detected by Comparators.
• Lots of changes to villager AI. Some of them now actually do stuff!
• Looting now gives 1% chance of rare loot per level
• Iron Golems/Zombie Pigmen now drop items on normal kills
• You can now spawn Iron Golems/Snow Golems/Withers with dispensers + pumpkin/skulls respectively
• Bushes can now catch fire
• Buttons can now be placed on ceiling/floors
• Seecret Changes
• Balancing tweaks!

Notable additions for mapmakers:

• New command /particle to show particle effects in the world. It can also be relative to entities. Example: /particle lava ~ ~1 ~ 1 1 1 0.5 2 @e[type=Chicken]
• Added the ability to filter block types in the /fill command, but only if it’s used to fill in replace mode with “normal” blocks. It does not work when filling with block entities. Syntax: /fill replace [filterBlockName] [filterData]
• Fixed most of the remaining issues with the /clone command, for example chest orientation.

We have a new bug tracker website! Please report any and all bugs you find in Minecraft to bugs.mojang.com. If nobody reports a bug, we can’t fix it!

Minecraft snapshot 14w04b

https://mojang.com/2014/01/minecraft-snapshot-14w04a/

適当な訳

サバイバルモードに関する特筆すべき追加項目:

• アイテムフレームがコンパレーターによって検地されるシグナルを出す事ができるようになった。
• 村人のAIに関する沢山の変更。村人の何人かは実際に決められた事をするようになった
• 1レベル毎に1%、レアなルート品が手に入るチャンスが与えられる。
• 鉄のゴーレムとゾンビピグマンは通常のキルでアイテムを落とすようになった。
• 鉄のゴーレム/スノーゴーレム/ウィザーを　ディスペンサー＋カボチャ/ホネを使って、それぞれスポーンさせる事ができるようになった。
• 茂み(低木、灌木)に火が付く様になった
• 床や天井にボタンが設置できるようになった
• あと内緒の変更点
• 色々バランスを取った!

マップ製作に関する特筆すべき追加項目:

• 新しいコマンド /partcle でパーティクルの効果をワールド内で表示させる。これは、entities(Mobとか)に対してもする事ができる。

  例：

  /particle lava ~ ~1 ~ 1 1 1 0.5 2 @e[type=Chicken]

  (勝手に注釈:多分鶏に溶岩のエフェクトが表示される)

• /fillコマンドのフィルターにブロックタイプが追加された。ただし、リプレースモードの”normal”ブロックで/fillする時だけに使われる。ブロックentitiesでfillする(埋める)時は機能しない。

  シンタックス:

  /fill         replace [filterBlockName] [filterData]

  (勝手に注釈:多分、ブロックを置き換える時には機能するけど、一定範囲を埋め立てる時には機能しないと言う意味)

• /cloneコマンドに残っていた沢山の問題を修正、例えば、チェストの向きの問題とか。

新しいバグトラッカーのウェブサイトを作ったよ！どうか、君がマイクラで見つけたバグをbugs.mojang.comへレポートしてくれ。もし誰もバグ報告してくれないと、それは修正できないからな！

» 続きを読む «