Minecraft: Story Mode についてのお知らせ

minecraft_storymode_logo

Announcing Minecraft: Story Mode

Did you enjoy Info Quest II? I hope so. It took up a lot of resources.

In other news, we’re collaborating with Telltale Games to create Minecraft: Story Mode! Here are some bullet points to celebrate!

  • Minecraft: Story mode will be a narrative-driven video game created by Telltale Games. It will be about Minecraft.
  • Mojang is collaborating with Telltale and members of the community to make Minecraft: Story Mode as Minecrafty as possible.
  • The first episode will be released some time in 2015, and will be available on Xbox consoles, PlayStation consoles, PC, Mac, iOS, and Android-based devices.
  • Minecraft: Story Mode will be released episodically, just like The Wolf Among Us, The Walking Dead, or the recent Tales from the Borderlands, which is another developer-collaboration series between Telltale Games and Gearbox Software.
  • We’re not intending on creating an “official” story for Steve, or explaining the world of Minecraft in detail. It will be a cool game.
  • The Minecraft 2 thing was a joke. No really. It was a joke.

If you’re desperate for more insight, read Telltale Games’ post, come back next year, or calm down and play Info Quest II again.

Happy holidays from all the Mojangstas!

https://mojang.com/announcing-minecraft-story-mode/

適当な訳

Info Quest IIは楽しんでもらえたかな?そうだといいんだけど。沢山リソースをつかったからね。

他のお知らせとしては、Minecraftストーリーモードを作る為に、テルテイル・ゲームズ(勝手に訳者注:恐らくゲーム・オブ・スローンズなどを作ってる会社)とコラボしたんだ!お祝いとして、ここにいくつかの要点を

  • マイクラのストーリーモードは、テルテイル・ゲームズによって作られる物語のゲーム(日本語風にいうと多分「ストーリードリブン」)になる予定。マインクラフトについてのものになるだろう。
  • Mojang が Telltale Games とコミュニティのメンバーとコラボして、マイクラのストーリーモードを出来る限りマイクラっぽくさせた。
  • 初めのエピソードは 2015 年のどこかでリリースされる。そして、Xbox、PlayStation、PC、Mac、iOS、そしてアンドロイドで利用できるようになる。
  • マイクラのストーリーモードはエピソード風にリリースされる予定で、「The Wolf Among Us」や「ウォーキング・デッド(The Walking Dead)」、または最近の「ボーダーランズ(Tales from the Borderlands)」のように。「Tales from the Borderlands」は他のディベロッパー Telltale Games と Gearbox Software の間でコラボしたシリーズ。
  • 私たちはスティーブの「公式」なストーリーを創るつもりはないし、マインクラフト世界の詳細を設定するつもりもないけど、これはクールなゲームになるよ。
  • ザ・マインクラフト2 のことはジョーク。本当の話じゃない。あれは冗談。

もっと知りたくてたまらないという人は、Telltale Games の投稿を読んで、来年もどって来くるか、落ち着いて Info Quest II をもう一度プレイしてて

ハッピーホリデー! 全ての Mojang スタッフより

訳者の勝手な注釈

まず、訳に関しては適当な訳なので、厳密に正確に知りたい人は Mojang の投稿を直接読んでほしい。個人的には最近マイクロソフトが買収して以降 Minecraft のスナップショットなどが止まってしまっていたので大丈夫かと思っていたけど、クリスマス向けに色々裏で動いていたという事なんだろう、多分。 3DS や WiiU で発売して欲しいと思っていた人にはちょっと残念なクリスマスのサプライズだったかもしれないけど Minecraft に関しての活発に動いているようなので、最近としては Minecraft の今後の展開に希望が持てるお知らせだったと思う。

おまけ

Telltale Games の英語版 Wikipedia のページが驚異的な速さで更新されており、開発したゲームのなかに最新作として「Minecraft: Story Mode」が既に記述されている。なんか、マインクラフトのこういう細かい団結力には妙に関心すると気がある。

Telltale Games – Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Telltale_Games

Info Quest II

Minecraft 1.8.2-pre1 の投稿を適当に訳している時に、何か怪しげなゲーム?のようなものが Mojang のブログにあるなぁと思って、色々やってみてた話。割と大きいニュースだったので、まずこのゲームの適当な概要だけ

mojangGame「君が世界を探索していると、野生のMojangスタッフに遭遇した」

こんな感じのゲームで、読んでみると密告者ゲーム?だとか言う話で、色々と選択肢を時間制限以内に答えていく感じになっている。ただ、これは日本人には辛いゲームである。私も英語を読むのが遅い上に、ゲーム画面だとテキストでよく使う辞書ツールが使えないので時間制限がかかると、え?ちょっと待ってと思ってる内に時間が切れるという。まあ大変つらいので、他の細かい選択肢は抜きにして、何を聞いてるとかと肝心の部分だけ紹介しようと思う。

mojangGame「やあ兄弟!元気そうだね。~略~ ニュースを聞くのは好きかい?」

mojangGame

何と言いたいか
  • 短く簡潔に要点を言え
  • 時間があるんだ、チャットしようよ
  • Mojang のパスワードをリセットしたいだけなんだけど

英語の会話を楽しみたい人は2番目や3番目を、中身が知りたい人は1番目を選ぼう。という事で2番目、3番目はスルーして1番を選ぶと、次の選択肢が出てくる

mojangGame

何といいたいか
  • 退屈なプレスリリースを見せろ!
  • 実は話したいんだ

ここで迷わず1番を押すと、隠されたプレスリリースのページへ行くというもの。プレスリリースの投稿の訳は、後で書こうかと思っている。

おまけ

チャットをする方を選ぶと、Minecraft 2 の話になり、おお!そんな秘密の情報が!と思わせつつ、証拠があるといいゴソゴソと取り出すと

mojangGame
「ちがう、それ魚だから!」
mojangGame

ポケットから何故か魚やバケツなどガラクタが。最終的には何故かTNTが出てきて爆発し、結局プレスリリースのページに飛ばされるというネタなども入っていた

Scrolls がPC、Mac、Android でリリース!

以前紹介していた Scrolls のリリースに関する投稿が Mojang 公式ブログでもされていたので紹介。

Scrolls released on PC, Mac, and Android tablets!
Scrolls がPC、Mac、Android でリリース!

rollupmini
Scrolls – Mojang’s second game – has just been released on PC, Mac, and Android tablet.
Scrolls costs $5 but you can play the demo version for free! Wander over to scrolls.com and download it!
https://mojang.com/2014/12/scrolls-released-on-pc-mac-and-android-tablets/

適当な訳

Scrolls (Mojang の2番目のゲーム)が PC と Mac そして、Android でリリースされた。Scrolls の価格は5ドルで、デモバージョンは無料でプレイすることができる!scrolls.com へ行ってダウンロードしてみて!

おまけ:マイクラでScrollsのマントがついていたらしい

https://twitter.com/Dinnerbone/status/543072664223760385

In case you haven’t noticed, we’ve given everybody a temporary Scrolls cape in Minecraft to celebrate the release of Scrolls!

適当な訳

気づいてないケースがあるといけないので、Scrolls のリリースをお祝いして、皆に Minecraft で Scrolls のマントを一時的にあげる事にした。

クリーパーロボ

ニコニコ動画に投稿されていたクリーパー型のロボを作ってみたという動画。

クリーパーのロボットを作ってみた


http://www.nicovideo.jp/watch/sm25081711

「Scrolls」が正式にローンチ

“スウェーデンの開発スタジオである Mojang は,2011年から開発を進めてきたオンラインカードゲーム「Scrolls」を正式にローンチし,そのトレイラーを公開した。” – 4gamer。 Mojang 公式のブログなどでは何も投稿されていないが、どうやらMojang で以前 Notch が作っていたゲーム Scrolls が正式にローンチしたらしい。内容はカードゲームだとか

Scrolls Official Launch Trailer

https://www.youtube.com/watch?v=Eb_nZL91iqE

Windowsフォンにマインクラフト ポケットエディションがやってきた

Pocket Edition comes to Windows phones

image001
Hello!

Windows phones just got significantly cooler. Now you can play Minecraft: Pocket Edition on the darn things! Hooray for Minecraft! Hooray for Windows phones! Hooray for portable gaming devices. Hooray for direct download links!

適当な訳

ハロー!
Windowsフォンがよりクールになりました。Minecraft: Pocket Edition で遊ぶ事が出来るようになりました!フレフレ、マイクラ!、フレフレ Windows フォン!フレフレ ポータブルゲーム。フレフレダウンロードリンク!(勝手な注釈:最後の辺はそんな雰囲気って言う程度で理解してもらうといいかと)

» 続きを読む «

Minecraft 1.8.1 リリース

既に Minecraft 1.8.1 がリリースされているのですが、何時まで経っても Mojang 公式ページでの告知がないので、Minecraft アップデート向けに作られている mcupdate.tumblr.com のURLを紹介しておく事にします。mcupdate.tumblr.com も一応 Mojang 公式のページです。

Minecraft 1.8.1

We have released a new version of Minecraft, 1.8.1, which brings a bunch of new optimizations and bug fixes. It’s 100% compatible with 1.8, and comes with extra hugs.

http://mcupdate.tumblr.com/post/103461921734/minecraft-1-8-1

適当な訳

Minecraft 1.8.1

新しいマインクラフトのバージョン 1.8.1 をリリースした。マインクラフト1.8.1 は新しい最適化と沢山のバグ修正がされている。これは、バージョン 1.8 と100%の互換性があり、いつもより余分にハグしてある。

Minecraft 1.8.1 – Minecraft 1.8.1 – Minecraft Update News
http://mcupdate.tumblr.com/post/103461921734/minecraft-1-8-1

関連項目

Minecraft 1.8.1 Pre-release 3
http://minecraft.ologies.net/2014/10/minecraft-1-8-1-pre-release-3/
Minecraft 1.8.1 Pre-release
http://minecraft.ologies.net/2014/10/minecraft-1-8-1-pre-release/

Spigot 1.8

Minecraft のマルチサーバーとして有名な CraftBukkit が DMCA の関係で公開停止になっている。その為それ以外の Minecraft のマルチサーバーのほうへも注目が集まっていると思うので、最近 Minecraft 1.8 へ対応した Spigot の話を。

Spigot 1.8 に関する SpigotMC の記事

Bukkit, CraftBukkit & Spigot 1.8 | SpigotMC – High Performance Minecraft
http://www.spigotmc.org/threads/bukkit-craftbukkit-spigot-1-8.36598/

私がいつものように適当翻訳でも言いかと思ったんですが、調べたら既に別の所に日本語訳したものが公開されていたので気になる人はそちらを参照してみてください。

【和訳】Bukkit, CraftBukkit & Spigot 1.8:くりえいてぃぶ・のーと – ブロマガ
http://ch.nicovideo.jp/creativenote/blomaga/ar675066

注意点

多分大丈夫だとは思うけど Spigot 自体が Bukkit からの派生という話なので、著作権的な問題を完全にクリアできているのか個人的にも良く分からない所がある。また Spigot は自分でビルドするのが前提のようなので、CraftBukkit にあったお手軽感はちょっとないかも。導入についても和訳していた人のブロマガで取り上げられていたのでそこを見るといいんじゃないかと思う。

500万

minecraftologies の Google のアクセス解析を覘いてみたら累計セッションが、そろそろ500万になりそう。感謝もこめて報告。ありがとうございます。

コマンドで使われる変数

Minecraft で使われる @p とか @a とかの変数の意味について。コマンド関係のアップデートで、さりげなく追加されてたのを忘れてたから別ページで紹介する事に。

変数 機能
@p 近くのプレイヤー
@r ランダムなプレイヤー
@a 全てのプレイヤー
@e 全ての Entities

使用例

/give @p stone 16 0

以前のアップデート snapshot 14w06b では、こんな感じで使えるという例示がされていた。

参考になりそうな所

scoreboard
http://minecraft.gamepedia.com/Scoreboard
Command Block
http://minecraft.gamepedia.com/Command_Block
  • Minecraft ologies

  • Recent posts

  • RSS Minecraft Update News

  • Categories