minecraftologies

Pocket Edition getting skins, chicken jockeys, more!

Hello!

We’re bringing loads of new features to Minecraft: Pocket Edition. Skins! Fishing! Cool boats that support the transportation of wolves.

Skins? Sounds gross
Skins are the way you change the appearance of your Minecraft character. Instead of looking like Alex or Steve, you can roll with a different vibe, like a butcher, dog, or plumber. Skins are purely cosmetic – they don’t affect the way the game plays or give you any special abilities.

But… but… I don’t want to give you money!
That’s fine. There are a few ways to change your skin for free.

• Upload a skin from the internet. Use a search engine or Minecraft skin website to find one, then upload it to Minecraft: Pocket Edition.
• Create your own skin using the fantastic Minecraft: Skin Studio or your favourite piece of image editing software. Then upload it to Pocket Edition.
• Use one of the free skins available in game.

I want to give you money!
Now we’re talking! Bundles of paid skins will also be available. Each pack will contain around 20 skins, and will cost $0.99/€0.79/£0.79. Our first two: City Folk and Town Folk have been designed by the talented, kind, and pixellated Army of Trolls. We’ll also give away a few free skins when each pack releases, just like on console.

I don’t want to change my skin!
That’s fine with us. We’re not going to push skins – free or paid – on our players, even though they’re super cool and you should probably get involved.

When is this happening?
We’re submitting our newest update to Pocket Edition this week. It’ll hit all versions of Pocket Edition once approved by our buddies at Apple, Android, and Windows Phone.

I don’t give a monkey’s about skins. Anything else?
Yes! The upcoming update brings loads more cool stuff. Here are some highlights from the changelog:

• Multiple language support
• Boats with space for two! Take your pet for a pleasant ride.
• The ability to throw stuff from boats, including snowballs and eggs
• Fishing! Now you can fish for fishies!
• Squids!
• Spider jockeys!
• Cave Spiders!
• Bats!
• Adorable baby zombies!
• Weird chicken jockeys!
• Edible clownfish. Yum!
• A fancy new World Edit screen so you can rename worlds, change game modes and do other things
• Creative players can no longer be set on fire. Controversial
• We’ve stopped cheeky chickens from walking on water
• Animals can no longer breed without touching each other ooh err
• Drinking milk now removes mob effects
• Ridiculous amounts of bug fixes
• More cool things that you should discover for yourself

That’s it for now, people.

Continue to have fun playing Pocket Edition, please. And have a nice day!

https://mojang.com/2015/05/pocket-edition-getting-skins-chicken-jockeys-more/

適当な訳

こんにちわ!

Minecraft: Pocket Edition に新しい機能を持ってきたよ。スキン！釣り！オオカミの移動を助けるクールなボート

皮（スキン）？なんか気持ち悪そう
スキンはみんなのマインクラフトのキャラクターの見た目を変更してくれます。アレックス（Alex）やスティーブ（Steve）のような見た目の代わりに、肉屋や犬、配管工（*訳者注：マリオとは言ってない）のような、違う雰囲気にすることが出来ます。スキンは純粋に見た目だけなので、ゲームのプレー方法に影響を与えたり、特別な能力が付いているわけではありません。

でも・・・でも・・・僕は運営にお金はあげたくないんだ！
いいですよ。無料でスキンの変更をする方法がいくつかあります。

• スキンをインターネットからアップロードしてみて。まず、検索エンジンやマインクラフトのスキンのサイトを使って、スキンを見つけて、それから Minecraft: Pocket Edition へスキンをアップロード。
• 素晴らしい Minecraft: Skin Studio を使って自分のスキンを作ったり、きみのお気に入り画像をソフトウェアで編集して、ポケットディションにスキンをアップロード。
• ゲーム内で無料のスキンのひとつを使うことができます。

僕は運営にお金をあげたいんだ！
では今度はその話をしましょう！課金スキンのバンドルも利用する事も出来ます。それぞれのパックには20個近くのスキンが入っていて、値段は 0.99ドル/0.79ユーロ（訳者注：今だと120円くらい）です。私たちの初めの二つのスキンは：City Folk（都会の人） と Town Folk（町の人）です。才能があり親切で酔っ払いの Army of Trolls によってデザインされています。 また、私たちはパックをリリースする時に、家庭用ゲーム機版のように、いくつかの無料スキンも配布する予定です。

僕はスキンを変えたくない！
それもいいですね。私たちは、無料であれ有料であれ、プレイヤーにスキンを押し付けるつもりはありません。たとえ凄くクールで触れてみたほうがよかったとしても。

いつから？
私たちは、ポケットエディションの最新のアップデートを今週渡します。Windows Phone 、Android、Apple で私たちのパートナーによって全てのバージョンのポケットエディションで承認されるでしょう。

僕はスキンでは金をあげたくないんだ。他に何かある？
勿論！もっとクールなものがこのアップデートにあります。変更点からここに一部を抜き出しておきます：

• マルチ言語サポート
• ボートに二人分のスペース！君のペットを連れて楽しく乗ろう
• ボートからものを投げる機能、雪だまや卵をなんかを
• 釣り！魚を釣ることができるように！
• イカ！
• スパイダージョッキー（蜘蛛にスケルトンが乗っている奴）！
• ケーブスパイダー（洞窟蜘蛛）!
• コウモリ!
• かわいい子供のゾンビ！
• 奇妙なチキンジョッキー！
• 食べられるクマノミ。 ゴクリ…！
• ファンシーな新しいワールドエディット画面で、ワールドの名前や、ゲームモード、その他の設定を変更することができる
• クリエイティブなプレイヤーが、もはや放火しない（訳者注：これにはまだ議論の余地もあるようです）
• 水の上を歩いている横着な鶏をとめさせた（訳者注：水面を歩く鶏のバグを修正した）
• 動物がお互いに接触なしでは、もはや繁殖しない ワーオ
• 牛乳を飲むと、エフェクトが取り除かれる
• 馬鹿げた数のバグ修正
• もっとクールなことは、君が自分で発見してみてね

それじゃあ、みんな

どうか楽しんでポケットエディションを遊んでね。それじゃいい一日を！

注意点

かなり大規模なアップデートなようで、適当に訳した人は、マイクラのポケットエディションは持っていないので実際には何かとんでもない勘違いを含んでいる可能性があります。